Umriß russisch

силуэ́т
Silhouette, Umriß
ко́нтур
Kontur, Umriss, Silhouette
Stromkreis, Schaltkreis, Kreislauf
очерта́ние
Umriss, Silhouette
начерта́ние
Form, Umriss, Gestalt
Abriss, Skizze, kurze Darstellung
Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet
ко́нтурный
Umriß-
схематично
schematisch, skizzenhaft, grob, im Umriss
а́брис
Umriss, Kontur
Umrisszeichnung, Abriss
обрисо́вывавшийся
sich abzeichnend, im Umriss sichtbar werdend
обведённый
umrandet, eingekreist, umrissen, umfasst
оче́рченный
umrissen, skizziert, abgezeichnet
обрисо́ванный
umrissen, skizziert, dargestellt
оче́рчиваемый
umrissen werdend, abgegrenzt werdend, gezeichnet werdend
обрисо́вываемый
umrissen werdend, skizziert werdend, dargestellt werdend, beschrieben werdend
знамёнщик
Fahnenträger, Bannerträger, Standartenträger
Maler, Ikonenmaler (Umrisszeichner)
очерти́вший
umrissen habend, abgegrenzt habend
вы́рисованный
gezeichnet, dargestellt, umrissen, deutlich sichtbar
обрисова́вший
der umrissen hat, der skizziert hat, der dargestellt hat, der beschrieben hat
обрисо́вывавший
der umrissen hatte, der skizziert hatte, der beschrieben hatte
обрисова́вшийся
sich abgezeichnet habend, sichtbar geworden, entstanden, umrissen

Beispiele

Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.
Die Polizisten zeichneten am Tatort den Umriss einer Leiche nach, um zu zeigen, wie sie zum Zeitpunkt ihrer Entdeckung gelegen hatte.
По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.
Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.
В темноте виднелись очертания старого дома.
Im Dunkeln waren die Umrisse eines alten Hauses zu erkennen.
На горизонте виднелся контур старого замка.
Am Horizont war der Umriss einer alten Burg zu sehen.
На горизонте обозначились первые контуры города
Am Horizont zeichneten sich die ersten Umrisse der Stadt ab.
Художник очертил контуры будущей картины.
Der Künstler skizzierte die Umrisse des künftigen Gemäldes.
На горизонте начали вырисовываться очертания города.
Am Horizont zeichneten sich die Umrisse der Stadt ab.
Художник набросал абрис старого замка.
Der Künstler skizzierte den Umriss der alten Burg.
На фоне неба виднелся абрис горы.
Vor dem Himmel war der Umriss des Berges zu sehen.
Абрис здания был едва различим в тумане.
Der Umriss des Gebäudes war im Nebel kaum zu erkennen.
Она нарисовала контурную карту мира
Sie zeichnete eine Umrisskarte der Welt.
На горизонте начали обрисовываться контуры города
Am Horizont zeichneten sich die Umrisse der Stadt ab.
Границы предметов смазываются в тумане.
Die Umrisse der Gegenstände verschwimmen im Nebel.
Контуры домов сплывались в тумане.
Die Umrisse der Häuser verschwammen im Nebel.
На горизонте обрисовались очертания гор.
Am Horizont zeichneten sich die Umrisse der Berge ab.
В тумане прорисовались очертания старого моста.
Im Nebel zeichneten sich die Umrisse der alten Brücke ab.
В тумане постепенно прорисовывались очертания моста.
Im Nebel zeichneten sich allmählich die Umrisse der Brücke ab.
Поднимающийся туман скрывал очертания гор.
Der aufsteigende Nebel verdeckte die Umrisse der Berge.
Сквозь туман проступавшие очертания дома пугали нас.
Die durch den Nebel hervortretenden Umrisse des Hauses machten uns Angst.
Художник, очертивший контуры дома, начал рисовать детали.
Der Künstler, der die Umrisse des Hauses gezeichnet hatte, begann, die Details zu zeichnen.
Дождь, развеявший туман, обнажил очертания гор.
Der Regen, der den Nebel aufgelöst hatte, legte die Umrisse der Berge frei.
Вздымавшийся над морем туман скрывал очертания берега.
Der über dem Meer aufsteigende Nebel verdeckte die Umrisse der Küste.
Контур, вырисовывавшийся в тумане, пугал детей
Der im Nebel sichtbar werdende Umriss erschreckte die Kinder.
Мальчик, обводивший карандашом контур карты, был очень старателен.
Der Junge, der den Umriss der Karte mit einem Bleistift nachzeichnete, war sehr sorgfältig.
Писатель, обрисовавший характер героя, сделал роман живым.
Der Schriftsteller, der den Charakter des Helden umrissen hatte, ließ den Roman lebendig wirken.
Мне понравился ясно обрисованный план работы.
Mir gefiel der klar umrissene Arbeitsplan.
Туман, скрадывающий очертания домов, медленно рассеивался.
Der Nebel, der die Umrisse der Häuser verschleierte, löste sich langsam auf.
Тень, скрадывавшая контуры забора, становилась всё гуще.
Der Schatten, der die Umrisse des Zauns verschwimmen ließ, wurde immer dichter.
Учитель, обрисовывающий план урока, писал на доске.
Der Lehrer, der den Unterrichtsplan umriss, schrieb an die Tafel.
Инженер, обрисовывавший план, уже ушёл домой.
Der Ingenieur, der den Plan umrissen hatte, war bereits nach Hause gegangen.
План, обрисовываемый начальником, казался всем понятным.
Der vom Vorgesetzten umrissene Plan schien allen verständlich.
Размывающий контуры туман скрыл дальние дома.
Der die Umrisse verwischende Nebel verbarg die weit entfernten Häuser.
На фото был только размывшийся контур человека.
Auf dem Foto war nur der verschwommene Umriss einer Person zu sehen.
Ясно прорисовавшийся силуэт горы был виден издалека.
Die klar umrissene Silhouette des Berges war von Weitem zu sehen.
Она увидела затушёванный контур лица на портрете.
Sie sah auf dem Porträt den schattierten Umriss eines Gesichts.