Trunk russisch

• запива́ть

  hinunterspülen, nachtrinken, mit etwas hinunterspülen

  hemmungslos zu saufen anfangen, in eine Sauftour verfallen, dem Trunk verfallen

• зе́лье

  Trank, Trunk, Gebräu

  Zeug, Stoff, Giftzeug

  Giftnudel, Biest, Nervensäge

• пья́нствовать

  saufen, trinken, dem Trunk verfallen sein, zechen

• заспиртова́ться

  in Alkohol konserviert werden, in Alkohol eingelegt werden

  dem Alkohol verfallen, zum Alkoholiker werden, dem Trunk verfallen

• пья́нство

  Trunksucht, Trinkerei, Sauferei

• пья́нка

  Saufgelage, Trinkgelage, Sauftour

  Suff, Sauferei, Trunksucht

• алкоголи́зм

  Alkoholismus, Trunksucht

• хмель

  Hopfen

  Trunkenheit, Rausch

• опьяне́ние

  Trunkenheit, Rausch, Taumel

• запо́й

  Quartalssaufen, Saufgelage, Besäufnis, Trunksucht

  sing an, stimm an

• выпива́ла

  Trunkenbold, Saufbruder

• пьяни́ть

  trunken machen, berauscht machen

• опьяне́ть

  angeheitert sein, trunken sein, berauscht sein

• упоённый

  begeistert, entzückt, berauscht, trunken

• пьянчу́га

  Trunkenbold, Suffkopp

• запо́йный

  trunksüchtig, notorisch trinkend, Sauf-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

• забулды́га

  Säufer, Trunkenbold

• опьяни́ть

  trunken machen, berauscht machen

• пьянчу́жка

  armer Trunkenbold

• подпи́тие

  Angetrunkenheit, leichte Trunkenheit

• вакхи́ческий

  ausgelassen, trunken, ekstatisch

• голуби́ка

  Rauschbeere, Rauschelbeere, Trunkelbeere, Sumpfheidelbeere

• опа́ивать

  betrunken machen, trunken machen, abfüllen

  zu viel zu trinken geben, zu stark tränken

  vergiften (mit einem Getränk)

  rundherum zulöten, verlöten

• опьянённый

  trunken, betrunken, berauscht

• опьяня́ть

  trunken machen, berauscht machen

• пропо́йца

  Säufer, Schnapsnase, Trunkenbold

• синю́ха

  Zyanose, Blausucht

  Himmelsleiter

  Schluckspecht, Säufer, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Blinddarm, Bodendarm

• запи́вший

  alkoholsüchtig, trunksüchtig

• запи́тый

  alkoholsüchtig, dem Alkohol verfallen, trunksüchtig; (vom Trinken) gezeichnet

• спи́вшийся

  alkoholabhängig, trunksüchtig, versoffen

• пья́нствовавший

  der getrunken hat, der dem Trinken nachgegeben hat, der trunksüchtig war

• перепи́вшийся

  betrunken, trunksüchtig geworden

Beispiele

• Я совершенно не удиви́лся, что Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.

  Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet wurde.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Том - пья́ница.

  Tom ist ein Trunkenbold.

• Том — пьянчу́га.

  Tom ist ein Trunkenbold.

• Том был арестован за вожде́ние в нетре́звом ви́де.

  Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.

• Полице́йский арестова́л его за вожде́ние в пья́ном ви́де.

  Der Polizist verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.

• Поли́ция арестова́ла его за вожде́ние в нетре́звом ви́де.

  Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.

• Тома приговори́ли к пяти дням тюрьмы и году условно за вожде́ние в нетре́звом состоя́нии.

  Toma wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu fünf Tagen Gefängnis und einem Jahr auf Bewährung verurteilt.

• Том заяви́л о нежела́нии оспа́ривать два пу́нкта обвине́ния о вожде́нии в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Tom erklärte, die Anklage in zwei Fällen von Trunkenheit am Steuer nicht anfechten zu wollen.

• Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.

  Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.

• Тебя когда-нибудь аресто́вывали за вожде́ние в нетре́звом ви́де?

  Bist du schon einmal wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet worden?

• Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.

  Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.

• Пья́ные уста выдаю́т всё, что но́сишь в глубине́ сердца.

  Ein trunkener Mund verrät des Herzens Grund.

• Его сосед — известный выпивала и лентяй.

  Sein Nachbar ist ein berüchtigter Trunkenbold und Faulpelz.

• Не будь выпивалой, подумай о семье.

  Sei kein Trunkenbold, denk an deine Familie.

• Этот пьянчуга каждый вечер сидит у магазина.

  Dieser Trunkenbold sitzt jeden Abend vor dem Laden.

• Соседи жаловались на пьянчугу под окнами.

  Die Nachbarn beschwerten sich über den Trunkenbold unter ihren Fenstern.

• Соседи считают его настоящим забулдыгой.

  Die Nachbarn halten ihn für einen echten Trunkenbold.

• Пьянчужка сидел у входа в магазин

  Ein armer Trunkenbold saß am Eingang des Ladens.

• Соседи жаловались на местную пьянчужку

  Die Nachbarn beschwerten sich über die örtliche Trunkenboldin.

• Эта пьянчужка снова просила денег на улице

  Diese Trunkenboldin bat auf der Straße wieder um Geld.

• На площади царило вакхическое веселье.

  Auf dem Platz herrschte ausgelassene, trunkene Fröhlichkeit.

• Соседи считали его настоящим пропойцей.

  Die Nachbarn hielten ihn für einen echten Trunkenbold.

• Распоп был лишён сана за пьянство.

  Dem laisierten Priester wurde wegen Trunksucht der geistliche Rang aberkannt.

• Запивший сосед снова шумел всю ночь.

  Der trunksüchtige Nachbar machte wieder die ganze Nacht Lärm.

• Запившему отцу давно нужна была помощь врача.

  Sein trunksüchtiger Vater brauchte schon seit Langem ärztliche Hilfe.

• Она вышла замуж за спившегося музыканта.

  Sie heiratete einen trunksüchtigen Musiker.

• Солдаты, каравшиеся за пьянство, сидели молча.

  Die Soldaten, die wegen Trunkenheit bestraft worden waren, saßen schweigend da.

• Гости выпили допьяна и уснули за столом.

  Die Gäste tranken sich bis zur Trunkenheit und schliefen am Tisch ein.