Transport- russisch

• тра́нспорт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel

  Transport, Beförderung

  Verkehrsmittel, Transportmittel, Beförderungsmittel

  Verkehrswesen, Transportwesen

  Transport, Lieferung, Fuhre

  Transportschiff, Truppentransporter, Versorgungsschiff

  Übertrag

• транспо́ртный

  Transport-

• передвиже́ние

  Fortbewegung, Bewegung

  Transport, Beförderung, Verkehrsmittel

  Verschieben, Verrücken, Verlegen

• перево́зка

  Transport

• транспортиро́вка

  Transport, Beförderung

• перебро́ска

  Verschiebung, Verlegung, Transport

• перено́с

  Verlagerung, Verlegung, Transport

  Verschiebung, Verlegung

  Silbentrennung, Worttrennung, Zeilenumbruch

• прово́з

  Transport, Beförderung

• авиатра́нспорт

  Lufttransport, Transport auf dem Luftweg, Luftgüterverkehr, Luftverkehr

• во́зка

  Transport, Fahren, Fuhre

• перево́з

  Beförderung, Transport, Überfahrt, Fähre

• разво́з

  Transport, Verteilen, Verteilung, Versorgung

• разво́зка

  Transport, Verteilung, Versorgung, Spedition

  Transportkarre, Leiterwagen

• утру́ска

  natürlicher Schwund, Schwund beim Transport, Volumenverminderung beim Transport

• эта́пник

  Transportgefangener, Häftling auf Transport

Beispiele

• Перево́д де́нег и техноло́гий с одного конца́ Земли в друго́й не доста́точно.

  Der Transport von Geld und Technologien von einem Ende der Erde zum anderen reicht nicht aus.

• Э́то, должно быть, слома́лось во вре́мя транспортиро́вки.

  Das muss beim Transport beschädigt worden sein.

• Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.

  Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Handhabung können strukturelle und funktionelle Schäden am Gerät verursachen.

• Грузовики́ сде́лали транспортиро́вку това́ров лёгкой зада́чей.

  Lastwagen machten den Transport von Waren zu einer einfachen Aufgabe.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• Перемещение груза заняло весь день.

  Der Transport der Ladung dauerte den ganzen Tag.

• Эта тара подходит для перевозки овощей.

  Diese Verpackung eignet sich für den Transport von Gemüse.

• Переброска техники заняла целую неделю.

  Der Transport der Ausrüstung dauerte eine ganze Woche.

• Он купил новый прицеп для перевозки лодки.

  Er kaufte einen neuen Anhänger zum Transport eines Bootes.

• Мы скручивали ковёр для перевозки.

  Wir rollten den Teppich für den Transport zusammen.

• Он купил двуколку для перевозки овощей

  Er kaufte einen zweirädrigen Transportwagen für den Gemüse­transport.

• Наш экспедитор организует перевозку товаров по всей стране.

  Unser Spediteur organisiert den Transport von Waren im ganzen Land.

• Компания занимается трубопроводным транспортом нефти.

  Das Unternehmen befasst sich mit dem Transport von Erdöl durch Pipelines.

• Брикетирование угля повышает его эффективность при перевозке.

  Die Brikettierung von Kohle erhöht ihre Effizienz beim Transport.

• Внутризаводский транспорт перевозит детали между цехами.

  Der innerbetriebliche Transport befördert Teile zwischen den Werkhallen.

• Внутризаводской транспорт работает с раннего утра.

  Der innerbetriebliche Transport ist seit dem frühen Morgen im Einsatz.

• Возка дров занимала весь день.

  Der Transport des Brennholzes nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Мы договорились о возке зерна на рынок.

  Wir vereinbarten den Transport des Getreides zum Markt.

• Возка мебели требует осторожности и времени.

  Der Transport von Möbeln erfordert Vorsicht und Zeit.

• Мы купили двухосный вагончик для перевозки инструментов.

  Wir kauften einen zweiachsigen Anhänger zum Transport von Werkzeugen.

• В деревне держали лошака для перевозки дров.

  Im Dorf hielt man einen Maultier zum Transport von Brennholz.

• Для перевозки груза нужен мелкосидящий катер.

  Für den Transport der Fracht wird ein flachgehendes Boot benötigt.

• Откатка вагонов требует опытных рабочих.

  Für den Transport der Grubenwagen braucht man erfahrene Arbeiter.

• Качественная паковка защищает товар при перевозке.

  Eine hochwertige Verpackung schützt die Ware beim Transport.

• Мы упаковали посуду в пенопласт для перевозки.

  Wir haben das Geschirr für den Transport in Schaumstoff verpackt.

• Пузырчатая плёнка защищает вещи при перевозке.

  Luftpolsterfolie schützt Gegenstände beim Transport.

• Нужно размонтировать эту конструкцию перед перевозкой.

  Diese Konstruktion muss vor dem Transport abgebaut werden.

• Инженеры научились сжижать газ для транспортировки.

  Ingenieure haben gelernt, Gas für den Transport zu verflüssigen.

• При перевозке зерна возможна небольшая усушка.

  Beim Transport kann das Getreide durch Austrocknung geringfügig an Gewicht verlieren.

• При перевозке зерна учитывается естественная утруска.

  Beim Transport von Getreide wird der natürliche Schwund berücksichtigt.

• Тарелки побились при перевозке мебели.

  Die Teller gingen beim Transport der Möbel zu Bruch.

• В отчёте указано разбитие всей посуды при перевозке.

  Im Bericht steht, dass beim Transport sämtliches Geschirr zerbrochen ist.

• Заброска груза в горы требует опытных проводников.

  Für den Transport von Fracht in die Berge braucht man erfahrene Bergführer.

• Рабочие построили лесоспуск для транспортировки бревен.

  Die Arbeiter bauten eine Holzrutsche für den Transport der Baumstämme.

• Груз, опрокидываемый при перевозке, нужно закреплять.

  Ladung, die beim Transport umkippen kann, muss gesichert werden.

• Вывинчиваемые ножки стола удобно перевозить.

  Die abschraubbaren Tischbeine erleichtern den Transport.

• Товар, завёртываемый в плотную бумагу, не портится в пути.

  Waren, die in dickes Papier eingewickelt werden, werden auf dem Transport nicht beschädigt.

• Животное, наркотизируемое для транспортировки, вело себя спокойно.

  Das für den Transport narkotisierte Tier verhielt sich ruhig.

• Натрясшийся щенок дрожал всю дорогу домой.

  Der vom Transport durchgeschüttelte Welpe zitterte den ganzen Weg nach Hause.

• Плёнка, обвёртывающая коробку, порвалась при перевозке.

  Die Folie, die den Karton umhüllte, riss beim Transport.

• Развинчиваемая ручка удобна при перевозке.

  Ein abschraubbarer Griff ist beim Transport praktisch.

• Шкаф оказался полностью размонтированным перед перевозкой.

  Es stellte sich heraus, dass der Schrank vor dem Transport vollständig demontiert worden war.

• Мы искали материал, не сминающийся при перевозке в чемодане.

  Wir suchten nach einem Material, das beim Transport im Koffer nicht zerknittert.

• Мотовоз использовали для перевозки грузов на карьере.

  Die Lokomotive wurde zum Transport von Gütern im Steinbruch eingesetzt.