Thron- russisch

стол
Tisch
Kost, Verpflegung
Stelle
Thron
трон
Thron
престо́л
Thron
воцари́ться
eintreten, einkehren, sich ausbreiten
den Thron besteigen, die Herrschaft antreten
тро́нный
Thron-
восседа́ть
thronen, den Thron besteigen
воцаря́ться
eintreten, sich einstellen, einkehren
den Thron besteigen, zur Herrschaft kommen
воцаря́ющийся
auf den Thron steigend, die Herrschaft antretend, sich etablierend

Beispiele

В э́ти не́сколько лет один коро́ль всходи́л на престо́л за други́м.
In diesen wenigen Jahren bestieg ein König nach dem anderen den Thron.
Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.
Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.
Кронпринц — э́то тот, кто насле́дует престо́л.
Der Kronprinz ist derjenige, der den Thron erben wird.
Короле́вский трон был сделан из чи́стого зо́лота.
Der Thron des Königs war aus purem Gold gefertigt.
Кто ста́нет прее́мником на тро́не?
Wer wird der Nachfolger auf dem Thron?
И даже на самом высо́ком тро́не на све́те мы сиди́м только на наше́й за́днице.
Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.
Он низверга́ет власти́телей с престо́ла и возвыша́ет смире́нных.
Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
Царь восседал на золотом троне.
Der Zar thronte auf einem goldenen Thron.
Мы долго стояли в тронном зале и смотрели на трон.
Wir standen lange im Thronsaal und betrachteten den Thron.
Её притязания на трон были напрасны.
Ihr Anspruch auf den Thron war vergeblich.
Балдахин защищал трон от солнца.
Der Baldachin schützte den Thron vor der Sonne.
Царедворцы окружали трон плотным кольцом.
Die Höflinge umringten den Thron dicht gedrängt.
Стольник стоял рядом с царским троном.
Der Stolnik stand neben dem Thron des Zaren.
Это была династическая борьба за престол.
Es war ein dynastischer Kampf um den Thron.
Салический закон запрещал женщинам наследовать трон.
Das salische Gesetz untersagte Frauen, den Thron zu erben.
Серафим стоял перед троном и пел.
Ein Seraph stand vor dem Thron und sang.
Он пытался узурпировать трон своего брата
Er versuchte, den Thron seines Bruders zu usurpieren.
Человек, претендовавший на трон, был арестован.
Der Mann, der Anspruch auf den Thron erhob, wurde verhaftet.
Восседающий на троне король молчал.
Der auf dem Thron sitzende König schwieg.
Король, восседавший на троне, принимал послов.
Der auf dem Thron sitzende König empfing die Gesandten.
Отрёкшийся от престола царь уехал за границу.
Der König, der auf den Thron verzichtet hatte, ging ins Ausland.
Он выглядел как отрекающийся от престола король.
Er sah aus wie ein König, der auf den Thron verzichtet.
Воцаряющийся король обещал народу мир.
Der den Thron besteigende König versprach dem Volk Frieden.
Царь был низринут со своего трона.
Der Zar wurde von seinem Thron gestürzt.
Диктатор, узурпировавший трон, правил жестоко много лет.
Der Diktator, der den Thron usurpiert hatte, herrschte viele Jahre lang brutal.
Узурпируемый трон стал причиной войны.
Der Thron, der usurpiert wurde, wurde zum Auslöser eines Krieges.
Человек, притязающий на трон, вызвал споры среди народа.
Der Mann, der Anspruch auf den Thron erhob, löste unter dem Volk Streit aus.