Türen russisch

• рента́бельность

  Rentabilität

• дохо́дность

  Ertrag, Rendite

  Rentabilität

• пилоти́ровать

  └ ein └ Flugzeug / Luftschiff / Fluggerät / Fahrzeug┘ / einen └ Ballon / Zeppelin / Rennwagen┘┘ steuern, pilotieren

• вы́годность

  Vorteilhaftigkeit

  Profitablilität, Rentabilität

• изъязвлённый

  vernarbt, mit Narben übersät, mit Geschwüren übersät

• окупа́емость

  Amortisation, Amortisationsrate, Amortisationsdauer

  Rentabilität, Wirtschaftlichkeit

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• оттруби́ть

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

  brummen, abbrummen, abreißen, absitzen

  schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen

• при́быльность

  Profitabilität, Lukrativität

  Einträglichkeit, Rentabilität, Ergiebigkeit, Ertragfähigkeit, Ertragsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden

  eine Tätigkeit aufgeben, aufhören

  schwächer werden, nachlassen

• самоокупа́емость

  Rentabilität

• дестабилизи́ровать

  destabilisieren, aus der Stabilität bringen, das Gleichgewicht stören

• створя́ться

  sich schließen (Fenster, Türen mit zwei Flügeln)

  eine Linie bilden, eine Sperre bilden

• экономи́чность

  Wirtschaftlichkeit, Nützlichkeit, Rentabilität

Beispiele

• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
• Они замышля́ют уби́ть короля́.Sie verschwören sich, um den König zu töten.
• Закро́йте все двери и окна!Macht alle Türen und Fenster zu!
• Закро́й все окна и двери!Schließ alle Türen und Fenster!
• Все двери в до́ме заперты.Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
• Де́ньги открыва́ют любы́е двери.Geld öffnet alle Türen.
• Том прове́рил, все ли двери заперты, прежде чем пойти́ спать.Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
• Двери бы́ли закры́ты.Die Türen waren geschlossen.
• У дома две двери и много о́кон.Das Haus hat zwei Türen und viele Fenster.
• Почти все двери бы́ли закры́ты.Fast alle Türen waren geschlossen.
• Не оставля́йте двери откры́тыми.Lass die Türen nicht offen stehen.
• Все двери дома бы́ли закры́ты.Alle Türen des Hauses waren zu.
• Ду́маю, я бы услы́шал, как открыва́ется дверь, если бы Том вошёл.Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.
• Двери запира́ются автоматически.Die Türen schließen automatisch.
• Я слы́шала, как кто-то откры́л дверь.Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
• У стен есть у́ши, у двере́й есть глаза.Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
• Я откры́л двери.Ich öffnete die Türen.
• Пе́ред Люсей открыва́ются все двери!Vor Luise öffnen sich alle Türen.
• Двери закрыва́ются.Die Türen schließen sich.
• Я закры́л дверь, чтобы они не могли́ нас услы́шать.Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.
• Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
• У моего́ гардеро́ба четыре две́рцы и два зеркала. Он был произведён шве́дской фи́рмой. В её назва́нии три гла́сных бу́квы и одна согласная.Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten.
• Фабио: "Беспо́мощным танцо́рам всегда меша́ют гениталии!"Fabio: „Unbeholfene Tänzer stören immer wieder ihre Genitalien!“
• Слу́шаюсь и повину́юсь.Hören heißt gehorchen.
• Почти два с полови́ной часа они бесе́довали за закры́тыми дверя́ми.Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.
• Эсперанто открыва́ет двери в мир.Esperanto öffnet die Türen zur Welt.
• Убеди́сь, что двери закры́ты.Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.
• Двери закрыва́ются автоматически.Die Türen schließen automatisch.
• Ка́ждое у́тро она выходит в сад и здоро́вается со свои́ми ро́зами. Том смеётся над Мэри, но она точно зна́ет, что ро́зы слы́шат её и ра́ды ей.Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.
• Закро́й все двери и окна.Mach alle Türen und Fenster zu.
• Они откры́ли все двери.Sie haben alle Türen aufgemacht.