Tür russisch

• две́рь

  Tür

• две́рца

  Türchen, kleine Tür

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen

  aufstellen, nominieren

  stellen (eine Forderung), vorbringen

  hinstellen, vor die Tür stellen

  nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

  hinauswerfen, rauswerfen, feuern

  zur Schau stellen, protzen mit

• проём

  Öffnung, Türöffnung, Durchbruch

• дверно́й

  Tür-

• толка́ться

  sich drängen, drängeln, sich schubsen

  sich herumtreiben, herumschlendern

  anstoßen (Tür), anklopfen

• выставля́ть

  ausstellen, zeigen, präsentieren

  hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

  stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

  hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

  aufstellen, nominieren

  zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

  hinstellen als, darstellen als

  vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

• амбразу́ра

  Schießscharte, Scharte

  Maueröffnung, Fensternische, Türöffnung

• две́рка

  Türchen, Ofentür, Wagenschlag, Klappe

• вы́проводить

  hinauswerfen, die Tür weisen

• при́толока

  Anschlag, Sturz, obere Türöffnung

• выпрова́живать

  hinauswerfen, die Tür weisen

• болту́шка

  Plappermaul, Schwätzerin, Quasselstrippe

  Mehlsuppe, Mehlbrei, Anrührfutter

  Rührei

  Schneebesen, Quirl

  Mixer, Rührgerät

  Mixgetränk, Cocktail

  Rührwerk, Umwälzbecken

• конесовхо́з

  Pferdezuchtsowchos, Staatsgut für Pferdezucht, staatliche Gestüt

• меси́лка

  Mischer (Gerät), Mischgerät, Rührschaufel

• муто́вка

  Quirl, Schneebesen, Rührgerät

  Quirl, Astquirl

• непроница́емость

  Undurchlässigkeit, Impermeabilität, Undurchdringlichkeit (für Stoffe)

  Undurchdringlichkeit, Unergründlichkeit, Unerforschlichkeit, Unverstehbarkeit

• пе́нтюх

  Tölpel, Rüpel, Trampel

• переби́вка

  Unterbrechung, Ins-Wort-Fallen, Dazwischenreden

  Neubeziehen, Ändern des Möbelbezugs, Neubespannen der Tür

  Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Übertönen, Überlagerung von Tönen

• притво́р

  Kirchenvorraum, Narthex, Westkapelle

  Flügel (einer Tür oder eines Fensters)

  Türspalt, Fensterspalt

  Schlagleiste

• произво́льность

  Willkürlichkeit, Arbitrarität, Willkür

  Beliebigkeit, freie Wahl

  Willkürlichkeit, willkürliche Steuerung

• рецидиви́зм

  Rückfallkriminalität, Wiederholungstat, Berufsverbrechertum

• руно́

  Trainingsgerät für Hüft- und Beckenmuskulatur

• секрета́рствовать

  als Sekretär / Sekretärin tätig sein

• слезли́вость

  Weinerlichkeit, Sentimentalität, Rührseligkeit

• снегоочисти́тель

  Schneeräumgerät, Räumfahrzeug, Schneepflug, Schneeräumer

• трал

  Schleppnetz, Grundschleppnetz, Grundnetz, Trawl

  Räumgerät, Minenräumgerät

  Dredge, Gerät zur Bodenprobenentnahme

• наддве́рный

  über der Tür befindlich

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• комиссионе́рствовать

  als Kommissionär tätig sein, Kommissionsgeschäfte tätigen, auf Kommission handeln

• копа́лка

  Kartoffelroder, Rübenroder, Rodemaschine, Gräber (Gerät)

• дово́дчик

  (Tür)schließer

  Abschlusseinheit (Konvektor, Terminal etc.)

  Nachbearbeiter

  Gerichtsvollzieher (im alten Russland)

• на́ носу́

  steht vor der Tür

• обжа́ривающийся

  bratend, röstend, sich brät, sich röstet

• секрета́рствовавший

  der als Sekretär tätig war, ehemaliger Sekretär

• комиссионе́рствующий

  als Kommissionär tätig, kommissionärs-

• комиссионе́рствовавший

  der als Kommissionär tätig war, der die Tätigkeit eines Kommissionärs ausgeübt hat

• замо́к

  Schloss, Türschloss

• поро́г

  Schwelle, Türschwelle

  Schwelle, Grenzwert

  Stromschnelle

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• слы́шно

  man hört, zu hören, hörbar

  hörbar, vernehmbar

  wie man hört, es heißt, angeblich

• здо́рово

  toll, prima, großartig

  ordentlich, tüchtig, gehörig

  gesund, bei bester Gesundheit

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse, Kasten

  Rahmen, Türzarge

• действи́тельность

  Wirklichkeit, Realität

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

  dumm, blöd, töricht

• реа́льность

  Realität, Wirklichkeit

• глазо́к

  Äuglein

  Guckloch, Türspion

  Knospe, Auge (an einer Pflanze)

• ма́йка

  T-Shirt, ärmelloses Shirt, Nicki

  Unterhemd

  Trikot, Sporthemd

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife

  Strick, Schlinge (des Henkers)

  Scharnier, Türangel

  Masche, Laufmasche (im Strumpf)

  Knopfloch, Öse

• ды́рка

  Loch, Löchlein, Einstichstelle

  Türspion, Guckloch

  Scheide, Vagina, Loch

  Hure, Weibsbild

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verdünnen, lösen, auflösen

  auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

  betrügen, täuschen, reinlegen

• полотно́

  Leinen, Leinentuch

  Leinwand, Gemälde

  Sägeblatt, Türblatt, Blatt

  Band, Streifen

  Fahrbahn, Trasse

• ре́дкость

  Seltenheit, Rarität

• бли́зость

  Nähe

  Vertrautheit, Verbundenheit, Vertraulichkeit

  Intimität, körperliche Nähe

• туре́цкий

  türkisch

• Ту́рция

  Türkei

• кося́к

  Pfosten, Türpfosten

  Schwarm, Schar, Herde

  Patzer, Schnitzer, Fehler

  Joint, Tüte

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• ту́рок

  Türke

• чу́ткий

  feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll, taktvoll

  fein, scharf, hellhörig, empfindlich (Gerät)

  leicht (Schlaf), wachsam

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• доще́чка

  Türschild, Schild, Täfelchen, Brettchen

• ство́рка

  Flügel, Türflügel, Fensterflügel

  Klappe, Ventilklappe

• драть

  zerreißen, zerfetzen

  prügeln, auspeitschen, verhauen

  abknöpfen, bluten lassen, schröpfen

  abreißen, abschälen, abziehen

  reißen, töten

  bumsen, vögeln

  abhauen, fliehen, davonlaufen

• полови́нка

  Hälfte, halbes Stück

  Türflügel, Flügel (eines Fensters)

  bessere Hälfte, Seelenverwandte

• стаж

  Dienstalter, Betriebszugehörigkeit, Dienstjahre, Seniorität

  Praxiserfahrung, Praxis, Erfahrung

• главый

  -köpfig, mit ... Türmen

• напряжённость

  Angespanntheit, Gespanntheit, Spannung

  Feldstärke, Intensität

• по́шлость

  Vulgarität, Ordinärheit, Gewöhnlichkeit

  Flachheit, Plattheit, Banalität

  Zote, obszöne Bemerkung

  Kitsch, Geschmacklosigkeit

• громозди́ться

  sich türmen

• форма́льность

  Formalität, Förmlichkeit

• достове́рность

  Glaubwürdigkeit, Richtigkeit, Authentizität

  Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit, Vertrauenswürdigkeit

  Gewissheit

• бирюзо́вый

  türkis, türkisfarben

• убеди́тельность

  Überzeugungskraft, Überzeugendes

  Glaubwürdigkeit, Plausibilität

• сгруди́ться

  sich häufen, sich türmen, sich scharen

• усло́вность

  Konvention, Formalität, gesellschaftliche Regel

  Bedingtheit, Relativität

• побо́и

  Prügel, Schläge

  Körperverletzung, Tätlichkeit

• ба́шенка

  Türmchen

• поло́тнище

  Stoffbahn, Tuchbahn, Stoffstreifen

  Türflügel, Türblatt

• реа́лия

  Realität, Fakt

• задви́жка

  Türriegel, Schieber

• привлека́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität, Reiz, Charme

• ядрёный

  kugelrund, richtig, tüchtig

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend

• сокращённо

  Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt

• шпа́рить

  loslegen, drauflosreden, herunterleiern, sich tüchtig regen

  verbrühen, verbrennen (Haut mit kochendem Wasser)

• просте́нок

  Wandstrecke zwischen zwei Öffnungen, Wandpfeiler, Fensterpfeiler, Türpfeiler

• сопе́рничество

  Rivalität, Konkurrenz, Wettbewerb, Nebenbuhlerschaft

• непосре́дственность

  Unbefangenheit, Natürlichkeit, Spontaneität

  Unmittelbarkeit, Direktheit

• относи́тельность

  Relativität

  Relativität, Verhältnismäßigkeit, Bedingtheit

• дра́пать

  abhauen, türmen, ausreißen, sich verkrümeln

  kiffen, haschen, Kraut rauchen

• привра́тник

  Pförtner, Torsteher, Türwächter

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• актуа́льность

  Relevanz, Aktualität, Dringlichkeit

• нали́чник

  Fensterverkleidung, Türverkleidung, Zarge, Rahmen

  Schlossblech, Schlüsselschild

• рада́р

  Radar, Radargerät

• поро́жек

  kleine Schwelle, Türschwelle

  Bund (an einer Gitarre), Sattel (an einer Gitarre)

• разу́мность

  Vernünftigkeit, Rationalität, Besonnenheit

• тавро́вый

  T-förmig, T-Profil-

  Brandeisen-, Brandzeichen-

Beispiele

• Как только дверь откры́лась, они убежа́ли.

  Sobald sich die Tür öffnete, rannten sie weg.

• Я не могу́ как следует закры́ть дверь.

  Ich bekomme die Tür einfach nicht richtig zu.

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.

  Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

• Мы не могли́ откры́ть дверь, поскольку она была́ заперта изнутри.

  Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.

• Э́та дверь ведёт в кабине́т.

  Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.

• Закро́й за собой дверь.

  Schließ die Tür hinter dir.

• Закро́й дверь.

  Schließe die Tür ab.

• Дверь остава́лась закры́той весь день.

  Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.

• Нельзя оставля́ть дверь откры́той.

  Die Tür darf nicht offen gelassen werden.

• Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.

  Ich ließ die Tür leichtfertigerweise offen stehen.

• Вы не будете добры откры́ть мне дверь?

  Wären Sie so freundlich, mir die Tür zu öffnen?

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

• Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.

  Sie versuchte, die Tür zu öffnen, was sich als unmöglich erwies.

• Дверь закрыва́ется в девять часо́в.

  Die Tür wird um neun Uhr abgeschlossen.

• Дверь иногда откры́та.

  Die Tür ist manchmal offen.

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  Die Person, die die Tür geöffnet hatte und hereingekommen war, erwies sich als völlig fremd.

• Дверь не закрыва́ется.

  Die Tür lässt sich nicht abschließen.

• Дверь в туале́т в де́тской была́ закры́та.

  Die Tür zur Toilette im Kinderzimmer war geschlossen.

• Дверь должна́ быть либо закры́та, либо откры́та.

  Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.

• Откро́йте дверь.

  Machen Sie die Tür auf!

• Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.

  Susan begrüßte ihre Gäste an der Tür.

• Он попро́бовал постуча́ть в дверь.

  Er versuchte, an die Tür zu klopfen.

• Вы не будете так добры откры́ть для меня дверь?

  Wären Sie so freundlich, für mich die Tür zu öffnen?

• Бойска́уты ходи́ли от двери к двери, продавая свои́ поде́лки.

  Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür und verkauften ihre selbst gebastelten Sachen.

• Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.

  Der Türgriff hat sich von der Tür gelöst, als ich danach griff.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Откро́й дверь любви́.

  Öffne die Tür für die Liebe.

• Дверь закрыва́ется автоматически.

  Die Tür schließt automatisch.

• Прекрати́ стуча́ть в дверь!

  Hör auf, an die Tür zu hämmern!

• Путь от двери до двери занима́ет три часа.

  Von Tür zu Tür dauert es drei Stunden.

• Дверь запира́ется автоматически.

  Die Tür schließt automatisch.

• Э́та дверь закрыва́ется автоматически.

  Diese Tür schließt sich automatisch.

• Она закрыва́ет дверь.

  Sie schließt die Tür.

• Она не закрыва́ет дверь.

  Sie schließt die Tür nicht.

• Зачем ты закрыва́ешь дверь на замок?

  Warum schließt du die Tür ab?

• Том вы́бил дверное окно́, потяну́лся вовнутрь, о́тпер дверь и вошёл в маши́ну.

  Tom schlug die Autoscheibe in der Tür ein, griff hinein, schloss die Tür auf und stieg in das Auto ein.

• Свиде́тели Иеговы изве́стны тем, что хо́дят с про́поведями от одной двери к друго́й.

  Jehovas Zeugen sind dafür bekannt, von Tür zu Tür zu gehen und zu predigen.

• Прежде чем откры́ть дверь, Том посмотре́л в замо́чную сква́жину.

  Bevor Tom die Tür öffnete, schaute er durch den Türspion.

• Что э́то за зда́ние, дверь кото́рого вы́крашена в бе́лый?

  Was ist das für ein Gebäude, dessen Tür weiß gestrichen ist?

• Откро́й. Они звоня́т в дверь.

  Mach die Tür auf. Sie klingeln an der Tür.

• Ку́рицы сбежа́ли - э́ти недоу́мки оста́вили дверь откры́той для них.

  Die Hühner sind weggelaufen – diese Dummköpfe hatten die Tür für sie offen gelassen.

• Дверь закрыва́ется.

  Die Tür schließt sich.

• Ваше Вели́чество, откро́йте дверь. Здесь снаружи холодно.

  Eure Majestät, öffnen Sie die Tür. Hier draußen ist es kalt.

• Дверь нико́му не открыва́йте.

  Öffnet die Tür für niemanden.

• Разреши́те откры́ть для вас дверь.

  Lassen Sie mich die Tür für Sie öffnen.

• Том откры́л дверь для Мэри.

  Tom schloss die Tür für Mary auf.

• Когда одна дверь закрыва́ется, откро́й другу́ю.

  Wenn sich eine Tür schließt, öffne eine andere.

• Кто-нибудь из вас мо́жет мне дверь откры́ть?

  Kann jemand von euch die Tür für mich öffnen?

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Я хочу́, чтобы ты пошёл к себе в ко́мнату и за́пер дверь.

  Ich möchte, dass du in dein Zimmer gehst und die Tür abschließt.

• Том медленно поверну́л ру́чку и откры́л дверь.

  Tom drehte langsam den Türknauf und öffnete die Tür.

• Том потяну́л за ру́чку, но дверь была́ закры́та.

  Tom zog am Türknauf, aber die Tür war verschlossen.

• Том поверну́л ру́чку и откры́л дверь.

  Tom drehte den Türknauf und öffnete die Tür.

• Ложь и воровство́ живу́т по сосе́дству друг от дру́га.

  Lügen und Stehlen wohnen Tür an Tür.

• Том никогда не запира́ет свою́ дверь.

  Tom schließt seine Tür nie ab.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Что означа́ет T?

  Wofür steht das T?

• Когда закрыва́ется одна дверь, открыва́ется друга́я.

  Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere.

• Откро́йте дверь для любви́.

  Öffnet die Tür für die Liebe.

• Том говори́т, что никогда не запира́ет свою́ дверь.

  Tom sagt, dass er seine Tür nie abschließt.

• Дверь открыва́ется и закрыва́ется от ветра.

  Der Wind öffnet und schließt die Tür.

• Ты встаёшь и закрыва́ешь дверь.

  Du stehst auf und schließt die Tür.

• Девушка метнулась к двери, услышав звонок.

  Als das Mädchen die Türklingel hörte, eilte sie zur Tür.

• Она опасливая, всегда закрывает дверь на два замка.

  Sie ist sehr vorsichtig und schließt die Tür immer mit zwei Schlössern ab.

• Дверь закрыли наглухо на зиму.

  Die Tür wurde für den Winter dicht verschlossen.

• Он входит и всегда распахивает дверь настежь.

  Er kommt herein und reißt immer die Tür weit auf.

• Он подёргал дверь, но она была заперта.

  Er rüttelte an der Tür, aber sie war abgeschlossen.

• Дверь закрыли накрепко на весь день.

  Die Tür wurde für den ganzen Tag fest verschlossen.

• Она пританцовывала от радости у двери.

  Sie tänzelte vor Freude an der Tür.

• Баул стоял у двери, готовый в дорогу.

  Der Koffer stand an der Tür und war bereit für die Reise.

• Отец отпирает дверь своим ключом.

  Der Vater schließt die Tür mit seinem Schlüssel auf.

• На двери стоит ограничитель, чтобы она не хлопала.

  An der Tür befindet sich ein Türbegrenzer, damit sie nicht zuschlägt.

• Мастер прикрутил новую ручку к двери.

  Der Handwerker schraubte den neuen Türgriff an die Tür.

• Мальчик подёргивал ручку двери, пытаясь её открыть.

  Der Junge zerrte am Türgriff und versuchte, die Tür zu öffnen.

• Над дверью установили каменную перемычку.

  Über der Tür wurde ein steinerner Türsturz eingesetzt.

• На дверь поставили новую навеску.

  An der Tür wurde ein neues Türband angebracht.

• Дверь напрочно закрыли на зиму.

  Die Tür wurde für den Winter endgültig geschlossen.

• Мастер сделал новую оковку для двери.

  Der Handwerker fertigte neue Beschläge für die Tür an.

• Мастер проверил пригонку двери к косяку.

  Der Handwerker überprüfte, wie gut die Tür in den Türrahmen passte.

• Он припирает дверь стулом на ночь.

  Er verkeilt die Tür für die Nacht mit einem Stuhl.

• Над дверью висела наддверная табличка с номером.

  Über der Tür hing ein Türschild mit einer Nummer.

• Дверь висела криво, потому что косяк был перекошенный.

  Die Tür hing schief, weil der Türrahmen verzogen war.

• Массивность этой двери сразу впечатляет гостей.

  Die Massivität dieser Tür beeindruckt die Besucher sofort.

• Человек, дёрнувший ручку двери, услышал скрип.

  Die Person, die die Türklinke zog, hörte die Tür quietschen.

• Хозяин дома, приветствовавший нас у порога, пригласил войти.

  Der Hausherr, der uns an der Tür begrüßt hatte, bat uns hereinzukommen.

• Дверь, дёргаемая ветром, скрипела всю ночь.

  Die Tür, an der der Wind rüttelte, quietschte die ganze Nacht.

• У нас дверь, закрывающаяся сама по себе.

  Wir haben eine Tür, die sich von selbst schließt.

• Пятившийся к двери мальчик задел стул.

  Der Junge, der rückwärts zur Tür ging, stieß gegen einen Stuhl.

• Попятившийся к двери гость вдруг остановился.

  Der Gast, der rückwärts zur Tür ging, blieb plötzlich stehen.

• Дверь, застревающая в проёме, мешала нам войти.

  Die im Türrahmen klemmende Tür hinderte uns am Eintreten.

• Дверь, задевавшаяся за косяк, скрипела ужасно.

  Die Tür, die am Türrahmen schliff, quietschte fürchterlich.

• Няня, обряжавшая детей на прогулку, торопила их к двери.

  Das Kindermädchen, das die Kinder für den Spaziergang anzog, drängte sie zur Tür.

• Сотрудник, опечатывающий помещение, поставил печать на дверь.

  Der Mitarbeiter, der die Räumlichkeiten versiegelte, brachte ein Siegel an der Tür an.

• Табличка, привешиваемая к двери, всем видна издалека.

  Das an der Tür befestigte Schild ist schon von Weitem für alle sichtbar.

• Мастер, привинчивавший ручку к двери, работал очень медленно.

  Der Handwerker, der den Türgriff an die Tür schraubte, arbeitete sehr langsam.

• Легко вминающийся металл не подходит для двери.

  Leicht eindellbares Metall eignet sich nicht für eine Tür.

• На двери установили новый доводчик.

  An der Tür wurde ein neuer Türschließer angebracht.

• Доводчик закрывает дверь плавно и без шума.

  Der Türschließer schließt die Tür sanft und leise.

• Мастер настроил доводчик, чтобы дверь не хлопала.

  Der Handwerker stellte den Türschließer so ein, dass die Tür nicht zuschlug.