Tür russisch

• две́рь

  Tür

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen

  aufstellen, nominieren

  stellen (eine Forderung), vorbringen

  hinstellen, vor die Tür stellen

  nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

  hinauswerfen, rauswerfen, feuern

  zur Schau stellen, protzen mit

• выставля́ть

  ausstellen, zeigen, präsentieren

  hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

  stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

  hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

  aufstellen, nominieren

  zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

  hinstellen als, darstellen als

  vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

• дверно́й

  Tür-

• на́ носу́

  steht vor der Tür

• две́рца

  Türchen, kleine Tür

• толка́ться

  sich drängen, drängeln, sich schubsen

  sich herumtreiben, herumschlendern

  anstoßen (Tür), anklopfen

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• вы́проводить

  hinauswerfen, die Tür weisen

• выпрова́живать

  hinauswerfen, die Tür weisen

• притво́р

  Kirchenvorraum, Narthex, Westkapelle

  Flügel (einer Tür oder eines Fensters)

  Türspalt, Fensterspalt

  Schlagleiste

• переби́вка

  Unterbrechung, Ins-Wort-Fallen, Dazwischenreden

  Neubeziehen, Ändern des Möbelbezugs, Neubespannen der Tür

  Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Übertönen, Überlagerung von Tönen

• наддве́рный

  über der Tür befindlich

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse, Kasten

  Rahmen, Türzarge

• замо́к

  Schloss, Türschloss

• ды́рка

  Loch, Löchlein, Einstichstelle

  Türspion, Guckloch

  Scheide, Vagina, Loch

  Hure, Weibsbild

• поро́г

  Schwelle, Türschwelle

  Schwelle, Grenzwert

  Stromschnelle

• Ту́рция

  Türkei

• туре́цкий

  türkisch

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife

  Strick, Schlinge (des Henkers)

  Scharnier, Türangel

  Masche, Laufmasche (im Strumpf)

  Knopfloch, Öse

• кося́к

  Pfosten, Türpfosten

  Schwarm, Schar, Herde

  Patzer, Schnitzer, Fehler

  Joint, Tüte

• полови́нка

  Hälfte, halbes Stück

  Türflügel, Flügel (eines Fensters)

  bessere Hälfte, Seelenverwandte

• ту́рок

  Türke

• полотно́

  Leinen, Leinentuch

  Leinwand, Gemälde

  Sägeblatt, Türblatt, Blatt

  Band, Streifen

  Fahrbahn, Trasse

• вышиба́ла

  Rausschmeißer, Türsteher

• проём

  Öffnung, Türöffnung, Durchbruch

• привра́тник

  Pförtner, Torsteher, Türwächter

• доще́чка

  Türschild, Schild, Täfelchen, Brettchen

• бирюзо́вый

  türkis, türkisfarben

• дра́пать

  abhauen, türmen, ausreißen, sich verkrümeln

  kiffen, haschen, Kraut rauchen

• задви́жка

  Türriegel, Schieber

• амбразу́ра

  Schießscharte, Scharte

  Maueröffnung, Fensternische, Türöffnung

• две́рка

  Türchen, Ofentür, Wagenschlag, Klappe

• ство́рка

  Flügel, Türflügel, Fensterflügel

  Klappe, Ventilklappe

• бирюза́

  Türkis

• глазо́к

  Äuglein

  Guckloch, Türspion

  Knospe, Auge (an einer Pflanze)

• перемы́чка

  Steg, Brücke, Querstück, Verbindungsstück

  Sturz, Fenstersturz, Türsturz

  Damm, Vormauer, Fangedamm

  Jumper, Überbrückung, Steckbrücke

• турча́нка

  Türkin

• ба́шенка

  Türmchen

• ятага́н

  türkischer Krummsäbel

• громозди́ться

  sich türmen

• поро́жек

  kleine Schwelle, Türschwelle

  Bund (an einer Gitarre), Sattel (an einer Gitarre)

• нали́чник

  Fensterverkleidung, Türverkleidung, Zarge, Rahmen

  Schlossblech, Schlüsselschild

• привра́тница

  Pförtnerin, Torsteherin, Türwächterin

• сгруди́ться

  sich häufen, sich türmen, sich scharen

• поло́тнище

  Stoffbahn, Tuchbahn, Stoffstreifen

  Türflügel, Türblatt

• дово́дчик

  Türschließer, Schließer

  Abschlusseinheit, Klimakonvektor, Heizterminal

  Nachbearbeiter, Feinbearbeiter

  Gerichtsvollzieher, Gerichtsbote

• при́толока

  Anschlag, Sturz, obere Türöffnung

• алыча́

  Kirschpflaume, Myrobalane (die), Türkenkirsche, türkische Kirsche (Baum und Frucht)

• драпануть

  türmen, ausrücken, entwischen, die Mücke machen

• просте́нок

  Wandstrecke zwischen zwei Öffnungen, Wandpfeiler, Fensterpfeiler, Türpfeiler

• громоздя́щийся

  sich auftürmend, sich türmend, sich erhebend, sich aufhäufend

• клуби́вшийся

  wirbelnd, sich wölkend, sich türmend, aufsteigend

Beispiele

• Как только дверь откры́лась, они убежа́ли.

  Sobald sich die Tür öffnete, rannten sie weg.

• Я не могу́ как следует закры́ть дверь.

  Ich bekomme die Tür einfach nicht richtig zu.

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.

  Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

• Мы не могли́ откры́ть дверь, поскольку она была́ заперта изнутри.

  Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.

• Э́та дверь ведёт в кабине́т.

  Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.

• Закро́й за собой дверь.

  Schließ die Tür hinter dir.

• Закро́й дверь.

  Schließe die Tür ab.

• Дверь остава́лась закры́той весь день.

  Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.

• Нельзя оставля́ть дверь откры́той.

  Die Tür darf nicht offen gelassen werden.

• Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.

  Ich ließ die Tür leichtfertigerweise offen stehen.

• Вы не будете добры откры́ть мне дверь?

  Wären Sie so freundlich, mir die Tür zu öffnen?

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

• Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.

  Sie versuchte, die Tür zu öffnen, was sich als unmöglich erwies.

• Дверь закрыва́ется в девять часо́в.

  Die Tür wird um neun Uhr abgeschlossen.

• Дверь иногда откры́та.

  Die Tür ist manchmal offen.

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  Die Person, die die Tür geöffnet hatte und hereingekommen war, erwies sich als völlig fremd.

• Дверь не закрыва́ется.

  Die Tür lässt sich nicht abschließen.

• Дверь в туале́т в де́тской была́ закры́та.

  Die Tür zur Toilette im Kinderzimmer war geschlossen.

• Дверь должна́ быть либо закры́та, либо откры́та.

  Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.

• Откро́йте дверь.

  Machen Sie die Tür auf!

• Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.

  Susan begrüßte ihre Gäste an der Tür.

• Он попро́бовал постуча́ть в дверь.

  Er versuchte, an die Tür zu klopfen.

• Ты должен сейчас же закры́ть дверь.

  Du musst die Tür sofort schließen.

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.

• Ма́льчик спря́тался за две́рью.

  Der Junge versteckte sich hinter der Tür.

• Он оста́вил дверь откры́той.

  Er hat die Tür offen gelassen.

• Она пну́ла дверь.

  Sie trat gegen die Tür.

• Вы не будете так добры откры́ть для меня дверь?

  Wären Sie so freundlich, für mich die Tür zu öffnen?

• Поли́ция сравни́ла отпеча́тки па́льцев на ору́жии с те́ми, кото́рые обнару́жили на двери.

  Die Polizei verglich die Fingerabdrücke auf der Waffe mit denen, die sie an der Tür gefunden hatte.

• Кто-то коло́тит в дверь.

  Jemand hämmert an die Tür.

• Он спря́тался за две́рью.

  Er versteckte sich hinter der Tür.

• Пожалуйста, прикле́йте э́ту запи́ску к двери.

  Bitte kleben Sie diesen Hinweis an die Tür.

• Он стуча́л в дверь снова и снова, но никто не отвеча́л.

  Er klopfte immer wieder an die Tür, aber niemand antwortete.

• Вы мо́жете откры́ть дверь?

  Können Sie die Tür aufdrücken?

• Он подслу́шивал, прислонив у́хо к двери.

  Er lauschte mit dem Ohr an der Tür.

• Закро́йте дверь плотнее.

  Schließen Sie die Tür fest.

• Бойска́уты ходи́ли от двери к двери, продавая свои́ поде́лки.

  Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür und verkauften ihre selbst gebastelten Sachen.

• Пожалуйста, покра́сь дверь в бе́лое.

  Bitte streiche die Tür weiß.

• Пе́ред ухо́дом удостове́рься, что дверь закры́та.

  Vergewissere dich vor dem Weggehen, dass die Tür abgeschlossen ist.

• Я так торопи́лся, что забы́л запере́ть дверь.

  Ich war so in Eile, dass ich vergaß, die Tür abzuschließen.

• Ты не возража́ешь, если я открою дверь?

  Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich die Tür öffne?

• Он закры́л дверь.

  Er machte die Tür zu.

• Управля́ющий откры́л дверь и предста́вился.

  Der Manager öffnete die Tür und stellte sich vor.

• Ка́ждый ве́чер дверь закрыва́ется в девять часо́в.

  Jeden Abend wird die Tür um neun Uhr abgeschlossen.

• Мы услы́шали, как дверь закры́лась.

  Wir hörten, wie sich die Tür schloss.

• Я проси́ла Тома закры́ть дверь.

  Ich bat Tom, die Tür zu schließen.

• Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.

  Der Türgriff hat sich von der Tür gelöst, als ich danach griff.

• Оте́ц попроси́л меня откры́ть дверь.

  Vater bat mich die Tür zu öffnen.

• Дверь была́ закры́та.

  Die Tür blieb geschlossen.

• Кто-то постуча́л в дверь.

  Jemand klopfte an die Tür.

• Он постуча́л в дверь.

  Er klopfte an die Tür.

• Кто-то откры́л дверь.

  Jemand öffnete die Tür.

• Она откры́ла дверь.

  Sie öffnete die Tür.

• Он попроси́л меня откры́ть дверь.

  Er bat mich, die Tür zu öffnen.

• Весна́ уже скоро.

  Der Frühling steht schon vor der Tür.

• У двери кто-то есть.

  An der Tür ist jemand.

• Не могли́ бы вы пройти́, чтобы мы могли́ закры́ть дверь?

  Könnten Sie bitte weitergehen, damit wir die Tür schließen können?

• Она не зна́ла, каку́ю дверь откры́ть.

  Sie fragte sich, welche Tür sie öffnen sollte.

• Дверь бы́ло не закры́ть.

  Die Tür ließ sich nicht schließen.

• Дверь остава́лась закры́той пе́ред ней.

  Die Tür blieb vor ihr geschlossen.

• Подожди́, кто-то стучи́т в мою дверь.

  Warte, jemand klopft an meine Tür.

• Приоткро́йте немного дверь!

  Machen Sie die Tür ein bisschen auf!

• Мэри тихо закры́ла дверь.

  Mary schloss leise die Tür.

• Он соскрёб грязь с двери.

  Er kratzte den Schlamm von der Tür ab.

• Пожалуйста, убеди́сь, что двери закры́ты на ключ.

  Bitte vergewissere dich, dass die Tür abgeschlossen ist.

• Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́.

  Vertreibe die Not durch die Tür, und sie kehrt durchs Fenster zurück.

• Держи́ дверь закры́той.

  Halte die Tür geschlossen.

• Дверь не открыва́ется; наверно, замок слома́лся.

  Die Tür lässt sich nicht öffnen; vermutlich ist das Schloss kaputt.

• Откро́й дверь любви́.

  Öffne die Tür für die Liebe.

• Не забу́дь закры́ть дверь на замок!

  Vergiss nicht, die Tür abzuschließen!

• Билл, откро́й дверь.

  Bill, öffne die Tür.

• Пожалуйста, откро́йте дверь.

  Öffnen Sie bitte die Tür.

• Бриан оста́вил дверь откры́той.

  Brian ließ die Tür offen.

• Э́та дверь не запира́ется.

  Diese Tür lässt sich nicht abschließen.

• Дверь не открыва́ется.

  Die Tür geht nicht auf.

• Он постуча́лся в дверь.

  Er klopfte an die Tür.

• Не оставля́йте дверь откры́той.

  Lassen Sie die Tür nicht offen.

• Не оставля́й дверь откры́той.

  Lass die Tür nicht offen.

• Ты слы́шал, что Фреду указа́ли на дверь?

  Hast du gehört, dass Fred die Tür gewiesen wurde?

• Бы́ло слы́шно, как он захло́пнул за собой дверь.

  Man hörte, wie er die Tür hinter sich zuschlug.

• Он подожда́л не́сколько секу́нд и откры́л дверь.

  Er wartete einige Sekunden und öffnete die Tür.

• Пожалуйста, закро́й дверь.

  Schließe bitte die Tür!

• Дверь откры́та.

  Die Tür ist offen.

• Пожалуйста, закро́й дверь тихо.

  Bitte schließ die Tür leise.

• Открыв дверь, я обнару́жил ее растянувшейся на дива́не, в обнаженном ви́де.

  Als ich die Tür öffnete, fand ich sie nackt auf dem Sofa ausgestreckt vor.

• Если бы я взял ключ, я бы не стоя́л за две́рью.

  Wenn ich den Schlüssel genommen hätte, würde ich nicht hinter der Tür stehen.

• Он откры́л дверь.

  Er öffnete die Tür.

• Закро́й, пожалуйста, дверь.

  Schließe bitte die Tür!

• Пожалуйста, закро́йте дверь.

  Schließen Sie bitte die Tür!

• Закро́йте, пожалуйста, дверь.

  Schließen Sie bitte die Tür!

• Откро́й дверь.

  Schließ die Tür auf.

• Оста́вь дверь откры́той.

  Lass die Tür offen.

• Он постуча́л в закры́тую дверь.

  Er klopfte an die geschlossene Tür.

• Кто оста́вил дверь откры́той?

  Wer hat die Tür offen gelassen?

• Не забу́дь закры́ть дверь.

  Vergiss nicht, die Tür zu schließen.

• Путь от двери до двери занима́ет три часа.

  Von Tür zu Tür dauert es drei Stunden.

• Том вы́бил дверное окно́, потяну́лся вовнутрь, о́тпер дверь и вошёл в маши́ну.

  Tom schlug die Autoscheibe in der Tür ein, griff hinein, schloss die Tür auf und stieg in das Auto ein.

• Свиде́тели Иеговы изве́стны тем, что хо́дят с про́поведями от одной двери к друго́й.

  Jehovas Zeugen sind dafür bekannt, von Tür zu Tür zu gehen und zu predigen.

• Откро́й. Они звоня́т в дверь.

  Mach die Tür auf. Sie klingeln an der Tür.

• Ложь и воровство́ живу́т по сосе́дству друг от дру́га.

  Lügen und Stehlen wohnen Tür an Tür.