Tür russisch

• две́рь

  Tür

• замо́к

  Schloss, Türschloss

• поро́г

  Schwelle, Türschwelle, Stromschnelle

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• две́рца

  Türchen, kleine Tür

• действи́тельность

  Wirklichkeit, Realität

• реа́льность

  Realität, Wirklichkeit

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife, Masche

  Öse, Knopfloch

  Türschanier

• ре́дкость

  Seltenheit, Rarität

• проём

  Öffnung, Türöffnung, Durchbruch

• автомати́ческий

  automatisch, selbsttätig, Selbst-, mechanisch, unbewußt, unwillkürlich

• туре́цкий

  türkisch

• дверно́й

  Tür-

• Ту́рция

  die Türkei

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• ту́рок

  Türke

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• просве́т

  lichte Öffnung, Fensteröffnung, Türöffnung, Fenstermaße, Türmaße

  Lichstrahl, Hoffnungsstrahl

  lichte Weite, Durchmesser

• доще́чка

  Türschild, Schild, Täfelchen, Brettchen, Brettholz

• главый

  -köpfig, mit ... Türmen

• громозди́ться

  sich türmen

• форма́льность

  Formalität, Förmlichkeit

• бирюзо́вый

  türkis, türkisfarben

• сгруди́ться

  sich häufen, sich türmen, sich scharen

• амбразу́ра

  Türöffnung, Fensternische

• усло́вность

  Bedingtheit, Relativität

  Formalität

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig, tüchtig, gehörig

• ба́шенка

  Türmchen

• поло́тнище

  Stoffbahn

  Türflügel

• две́рка

  Türchen, Ofentür, Wagenschlag, Klappe

• реа́лия

  Realität, Fakt

• задви́жка

  Türriegel, Schieber

• привлека́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität, Reiz, Charme

• ядрёный

  kugelrund, richtig, tüchtig

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend, glattgefahren, langgezogen

• сокращённо

  Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt

• реквизи́т

  Gerät, Zubehör

• вы́проводить

  hinauswerfen, die Tür weisen

• шпа́рить

  sich tüchtig regen

• просте́нок

  Wand, Wandstrecke

  Wandsäule, Wandpfeiler, Türpfeiler, Fensterpfeiler

• сопе́рничество

  Rivalität, Konkurrenz, Wettbewerb, Nebenbuhlerschaft

• относи́тельность

  Relativität

• дра́пать

  kiffen, haschen, └ Tea / Kraut┘ rauchen

  abhauen, türmen, ausrücken, ausreißen, die Mücke machen, sich verkrümeln

• привра́тник

  Pförtner, Torsteher, Türwächter

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• обозна́ться

  sich täuschen, jemanden für einen andern halten

• актуа́льность

  Relevanz, Aktualität, Dringlichkeit

• нали́чник

  Fensterverkleidung, Türverkleidung, Türrahmen, Rahmen

• рада́р

  Radar, Radargerät

• при́толока

  Anschlag, Sturz, obere Türöffnung

• тавро́вый

  T-förmig, T-Träger

  Brandeisen-

• рента́бельность

  Rentabilität

• драпануть

  türmen, ausrücken, entwischen, die Mücke machen, sich verkrümeln

• ятага́н

  türkischer Krummsäbel

• разъездно́й

  reisend, abfahrend

  Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden

• риги́дность

  Rigidität, Starrheit, Unbeweglichkeit, Handlungsschemaverhaftetheit

• пиете́т

  Ehrfurcht, Verehrung, Hochachtung, Respekt, Takt, Pietät

• выпрова́живать

  hinauswerfen, die Tür weisen

• физфак

  Fakultät für Physik

• реакти́вность

  Reaktivität, Reaktionsvermögen

• дохо́дность

  Ertrag, Rendite

  Rentabilität

• пиро́жное

  Törtchen

• пиа́р

  PR, PR-Tätigkeit, └ Public Relations/Publicrelations┘, Öffentlichkeitsarbeit, Imagepflege

• пилоти́ровать

  └ ein └ Flugzeug / Luftschiff / Fluggerät / Fahrzeug┘ / einen └ Ballon / Zeppelin / Rennwagen┘┘ steuern, pilotieren

• рациона́льность

  Rationalität, rationelles Herangehen

• лобби́ровать

  Lobbying ausüben, als Lobbyist tätig werden, aktiv die Interessen einer Gruppierung vertreten, └ sich einsetzen / sich starkmachen┘ für (etwas / jemanden)

• благоче́стие

  Frömmigkeit

  Religiosität, Gläubigkeit

• религио́зность

  Religiosität, Gläubigkeit, Frömmigkeit

• сокращённый

  Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt

• алыча́

  Kirschpflaume, Myrobalane (die), Türkenkirsche, türkische Kirsche (Baum und Frucht)

• безотчётность

  Unwillkürlichkeit, Unbewusstheit, Instinktivität, Unerklärlichkeit, Gefühlsmäßigkeit, Unkontrolliertheit

• бесперебо́йность

  Kontinuität, Störungsfreiheit, Unterbrechungsfreiheit, Stetigkeit

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• бирюза́

  Türkis

• благонаме́ренность

  positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

• вмести́мость

  Rauminhalt, Fassungsvermögen, Gesamtinhalt, Volumen, Aufnahmefähigkeit, Speicherfähigkeit, Kapazität

• вы́годность

  Vorteilhaftigkeit

  Profitablilität, Rentabilität

• губи́тельность

  zerstörerischer Einfluss, Destruktivität

  Unheil, verderbenbringender Charakter

• е́дкость

  Ätzkraft, Kaustizität, Schärfe

  Bissigkeit

• завира́льный

  töricht, unsinnig, verdreht, absurd

• зака́пчиваться

  └ vollgerußt / verrußt┘ └ werden / sein┘, über und über mit └ Ruß / Staub┘ bedeckt └ sein / werden┘

• изъязвлённый

  vernarbt, mit Narben übersät, mit Geschwüren übersät

• конгениа́льность

  Kongenialität, geistige Ebenbürtigkeit

• конесовхо́з

  Pferdezuchtsowchos, Staatsgut für Pferdezucht, staatliche Gestüt

• кредитоспосо́бность

  Kreditwürdigkeit, Bonität

• ма́клерство

  Vermittlung, Vermittlungsgeschäft, Maklertätigkeit, Maklergewerbe

  Börsenmaklergewerbe, Tätigkeit des Börsenmaklers

• материа́льность

  Materialität, Stofflichkeit, Körperlichkeit

  materielle Interessiertheit, materielles Interesse

• меси́лка

  Mischer (Gerät), Mischgerät, Rührschaufel

• муто́вка

  Quirl, Schneebesen, Rührlöffel, Schlaglöffel, Rührgerät

  Astquirl, Astansatz

• на́божность

  Frömmigkeit

  Religiosität, Gläubigkeit

• невосприи́мчивость

  Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe, Unempfänglichkeit

  Resistenz, geringe / fehlende Anfälligkeit, Immunität

• некредитоспосо́бный

  nicht kreditwürdig, mit mangelnder Bonität

• обрати́мость

  Umkehrbarkeit, Reversibilität

• окупа́емость

  Amortisation, Amortisationsrate, Amortisationsdauer

  Rentabilität, Wirtschaftlichkeit

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• оттруби́ть

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

  brummen, abbrummen, abreißen, absitzen

  schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen

• переби́вка

  Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

  Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder └ klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen ┘

• полуобнажённый

  halb entblößt, halbnackt, notdürftig bekleidet

• при́быльность

  Profitabilität, Lukrativität

  Einträglichkeit, Rentabilität, Ergiebigkeit, Ertragfähigkeit, Ertragsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit

Beispiele

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
• Э́та дверь ведёт в кабине́т.Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
• Закро́й дверь.Schließe die Tür ab.
• Дверь остава́лась закры́той весь день.Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
• Дверь иногда откры́та.Die Tür ist manchmal offen.
• Откро́йте дверь.Machen Sie die Tür auf!
• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
• Ма́льчик спря́тался за две́рью.Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
• Он оста́вил дверь откры́той.Er hat die Tür offen gelassen.
• Он спря́тался за две́рью.Er versteckte sich hinter der Tür.
• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
• Он закры́л дверь.Er machte die Tür zu.
• Оте́ц попроси́л меня откры́ть дверь.Vater bat mich die Tür zu öffnen.
• Дверь была́ закры́та.Die Tür blieb geschlossen.
• Он постуча́л в дверь.Er klopfte an die Tür.
• Кто-то откры́л дверь.Jemand öffnete die Tür.
• Она откры́ла дверь.Sie öffnete die Tür.
• Он попроси́л меня откры́ть дверь.Er bat mich, die Tür zu öffnen.
• Пожалуйста, откро́йте дверь.Öffnen Sie bitte die Tür.
• Дверь не открыва́ется.Die Tür geht nicht auf.
• Он постуча́лся в дверь.Er klopfte an die Tür.
• Не оставля́й дверь откры́той.Lass die Tür nicht offen.
• Пожалуйста, закро́й дверь.Schließe bitte die Tür!
• Он стоит пе́ред две́рью.Er steht vor der Türe.
• Он откры́л дверь.Er öffnete die Tür.
• Закро́й, пожалуйста, дверь.Schließe bitte die Tür!
• Пожалуйста, закро́йте дверь.Schließen Sie bitte die Tür!
• Закро́йте, пожалуйста, дверь.Schließen Sie bitte die Tür!
• Кто оста́вил дверь откры́той?Wer hat die Tür offen gelassen?
• Не забу́дь закры́ть дверь.Vergiss nicht, die Tür zu schließen.
• Закро́йте все двери и окна!Macht alle Türen und Fenster zu!
• Закро́й все окна и двери!Schließ alle Türen und Fenster!
• Мо́жешь закры́ть дверь?Kannst du die Tür zumachen?
• Ка́ждая дверь в до́ме заперта.Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
• Не открыва́й дверь.Öffne nicht die Türe.
• Закро́й э́ту чёртову дверь!Mach die verdammte Tür zu!
• Откро́йте дверь и впустите соба́ку.Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
• Откро́й дверь и впусти́ соба́ку.Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
• Он стоя́л за две́рью.Er stand hinter der Tür.
• Она закры́ла дверь.Sie schloss die Tür.
• Я оста́вил дверь откры́той.Ich habe die Tür offen gelassen.
• Закро́й дверь!Mach' die Tür zu!
• Она захло́пнула дверь.Sie schlug die Tür zu.
• Дверь откры́лась.Die Tür ging auf.
• Дверь закрыва́ется автоматически.Die Tür schließt automatisch.
• Ма́ма открыва́ет дверь.Mama öffnet die Tür.
• Я закрыва́ю дверь.Ich mache die Tür zu.
• Том пыта́лся откры́ть дверь.Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
• Том попыта́лся откры́ть дверь.Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
• Том собира́лся уходи́ть, когда в дверь постуча́ла Мэри.Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.
• Он попыта́лся откры́ть дверь.Er versuchte, die Tür zu öffnen.
• Я постуча́л, но дверь никто не откры́л.Ich habe geklopft, aber niemand hat die Tür geöffnet.
• Я не могу́ откры́ть дверь. У тебя есть ключ?Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
• Все двери в до́ме заперты.Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
• Де́ньги открыва́ют любы́е двери.Geld öffnet alle Türen.
• Дверь запира́ется автоматически.Die Tür schließt automatisch.
• Том прове́рил, все ли двери заперты, прежде чем пойти́ спать.Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
• Я услы́шал стук в дверь.Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
• Она закрыва́ет дверь.Sie schließt die Tür.
• Зачем ты закрыва́ешь дверь на замок?Warum schließt du die Tür ab?
• Двери бы́ли закры́ты.Die Türen waren geschlossen.
• Кто-то из дете́й оста́вил дверь откры́той.Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
• Я услы́шала стук в дверь.Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
• Я закро́ю дверь.Ich werde die Türe schließen.
• У дома две двери и много о́кон.Das Haus hat zwei Türen und viele Fenster.
• Почти все двери бы́ли закры́ты.Fast alle Türen waren geschlossen.
• Один из дете́й оста́вил дверь откры́той.Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
• Не оставля́йте двери откры́тыми.Lass die Türen nicht offen stehen.
• Все двери дома бы́ли закры́ты.Alle Türen des Hauses waren zu.
• Ду́маю, я бы услы́шал, как открыва́ется дверь, если бы Том вошёл.Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.
• Он зна́ет, как откры́ть э́ту дверь.Er weiß, wie man diese Türe öffnet.
• Двери запира́ются автоматически.Die Türen schließen automatisch.
• Я слы́шала, как кто-то откры́л дверь.Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
• У стен есть у́ши, у двере́й есть глаза.Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
• Я откры́л двери.Ich öffnete die Türen.
• Пе́ред Люсей открыва́ются все двери!Vor Luise öffnen sich alle Türen.
• Двери закрыва́ются.Die Türen schließen sich.
• Я закры́л дверь, чтобы они не могли́ нас услы́шать.Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.
• Дверь открыва́ется и закрыва́ется от ветра.Der Wind öffnet und schließt die Tür.
• Ты встаёшь и закрыва́ешь дверь.Du stehst auf und schließt die Tür.
• Почему в дверя́х стоит крова́вый и ро́зовый стейки? Потому что они оба ещё не гото́вы.Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.
• Он уви́дел в дверя́х соба́ку.Er sah einen Hund bei der Türe.
• Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
• Ру́сское сло́во "каранда́ш" происхо́дит от слия́ния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (ка́мень).Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.
• У моего́ гардеро́ба четыре две́рцы и два зеркала. Он был произведён шве́дской фи́рмой. В её назва́нии три гла́сных бу́квы и одна согласная.Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten.
• Бу́дьте добры, закро́йте за собой дверь.Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!
• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
• Почти два с полови́ной часа они бесе́довали за закры́тыми дверя́ми.Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.
• Эсперанто открыва́ет двери в мир.Esperanto öffnet die Türen zur Welt.
• Убеди́сь, что двери закры́ты.Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.
• Мне трудно разгова́ривать на туре́цком.Türkisch sprechen ist schwer für mich.
• Ничего, если я дверь открою?Stört es dich, wenn ich die Tür öffne?
• Двери закрыва́ются автоматически.Die Türen schließen automatisch.
• Смерть уже на поро́ге.Der Tod steht schon vor der Türe.
• Том услы́шал шаги́ за две́рью.Tom hörte Schritte hinter der Tür.
• Я услы́шал, как кто-то откры́л дверь.Ich habe jemanden die Tür öffnen gehört.
• Закро́й все двери и окна.Mach alle Türen und Fenster zu.
• Они откры́ли все двери.Sie haben alle Türen aufgemacht.