Stillstand russisch

• встать

  aufstehen, sich erheben

  aufstehen

  sich stellen, sich hinstellen

  sich stellen, auftauchen

  stehen bleiben, zum Stillstand kommen

  aufgehen (Sonne)

• остано́вка

  Haltestelle, Station

  Halt, Aufenthalt, Unterbrechung

  Stillstand, Stockung

• безде́йствие

  Untätigkeit, Stillstand

• замира́ть

  erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben

  stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben

  verklingen, verhallen, ersterben

  zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen

• засто́й

  Stagnation, Stillstand, Flaute

  Stau, Stauung

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit

• заморо́зиться

  gefrieren, einfrieren, zufrieren

  einfrieren, steckenbleiben, zum Stillstand kommen

• затормози́вший

  gebremst, zum Stillstand gekommen, verzögert

• засто́поривший

  der/die/das gestoppt hat, der/die/das blockiert hat, der/die/das zum Stillstand gebracht hat

• засто́поривавший

  blockierend, hemmend, zum Stillstand bringend

• засто́пориваемый

  blockiert, gehemmt, gestoppt, zum Stillstand gebracht

• засто́поривающийся

  sich festklemmend, sich verhakend, stockend, zum Stillstand kommend

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  ins Stocken geraten, gehemmt, verzögert, schleppend

Beispiele

• Си́ний спорти́вный автомоби́ль взвизгнув затормози́л.

  Der blaue Sportwagen kam quietschend zum Stillstand.

• Всё движе́ние останови́лось из-за ава́рии.

  Der gesamte Verkehr kam wegen des Unfalls zum Stillstand.

• Не открыва́ть до по́лной остано́вки поезда.

  Nicht öffnen, bevor der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Не выходите из авто́буса до его по́лной остано́вки.

  Steigen Sie nicht aus dem Bus, bis er vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Пожалуйста, остава́йтесь на места́х до по́лной остано́вки авто́буса.

  Bitte bleiben Sie sitzen, bis der Bus vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Про́сим вас остава́ться на свои́х места́х до по́лной остано́вки авто́буса.

  Wir bitten Sie, bis zum vollständigen Stillstand des Busses auf Ihren Plätzen sitzen zu bleiben.

• Всё вста́ло.

  Alles kam zum Stillstand.

• Засто́й ведёт к упа́дку.

  Stillstand führt zum Rückschritt.

• Из-за поломки станка начался простой на заводе.

  Wegen des Maschinenausfalls kam die Produktion im Werk zum Stillstand.

• Простой техники стоит компании много денег.

  Der Stillstand der Anlagen kostet das Unternehmen viel Geld.

• Рабочие получают меньше зарплаты во время простоя.

  Während des Stillstands verdienen die Arbeiter weniger.

• Переговоры внезапно застопориваются из-за разногласий.

  Die Verhandlungen kommen wegen Meinungsverschiedenheiten plötzlich zum Stillstand.

• Работа застопоривается без нужных материалов.

  Ohne die benötigten Materialien kommt die Arbeit zum Stillstand.

• Из-за нераспорядительности директора работа встала.

  Wegen der organisatorischen Inkompetenz des Direktors kam die Arbeit zum Stillstand.

• Плановость производства помогает избежать простоев.

  Eine planmäßige Gestaltung der Produktion hilft, Stillstandszeiten zu vermeiden.

• В отделе царит скучное рутинёрство и застой.

  In der Abteilung herrschen langweiliger Schlendrian und Stillstand.

• Крутящийся волчок медленно остановился на столе.

  Der Kreisel, der sich auf dem Tisch drehte, kam langsam zum Stillstand.

• Мяч, отскакивавший от пола, наконец остановился.

  Der vom Boden abprallende Ball kam schließlich zum Stillstand.

• Раскачанные качели медленно останавливались.

  Die in Bewegung versetzte Schaukel kam langsam zum Stillstand.

• Удушаемый жарой город замер в полдень.

  Die von der Hitze erstickte Stadt kam mittags zum Stillstand.

• Мы видели рабочих, навёрстывавших упущенное время после простоя.

  Wir sahen Arbeiter, die nach dem Stillstand die verlorene Zeit wieder aufholten.

• Насос, застопоривший работу цеха, наконец починили.

  Die Pumpe, die den Betrieb in der Werkhalle zum Stillstand gebracht hatte, wurde endlich repariert.

• Работник, деквалифицирующийся за годы простоя, ищет новые курсы.

  Ein Arbeitnehmer, der durch jahrelangen Stillstand seine Qualifikation verloren hat, sucht nach neuen Kursen.

• Затормозившийся поезд остановился прямо на мосту.

  Der Zug, der zum Stillstand gekommen war, hielt direkt auf der Brücke an.

• Лодка, приваливавшая к пристани, наконец остановилась.

  Das Boot, das an den Anleger heranfuhr, kam schließlich zum Stillstand.

• Судно, пришвартовываемое портовыми рабочими, наконец остановилось.

  Das Schiff, das von den Hafenarbeitern festgemacht wurde, kam schließlich zum Stillstand.

• Молот, раздроблявший камни весь день, наконец остановился.

  Der Hammer, der den ganzen Tag Steine zerschlagen hatte, kam endlich zum Stillstand.

• Струйка, дотекающая до порога дома, останавливается там.

  Das bis zur Hausschwelle rinnende Rinnsal kommt dort zum Stillstand.

• Вода, дотёкшая до самого края, остановилась.

  Das bis ganz an den Rand geflossene Wasser kam zum Stillstand.

• Струйка сока, дотёкшая до тарелки, наконец замерла.

  Das bis zum Teller geflossene Rinnsal Saft kam schließlich zum Stillstand.

• Раскачавшийся маятник наконец остановился.

  Das schwingende Pendel kam schließlich zum Stillstand.