Stau russisch

• пыль

  Staub

• плащ

  Mantel, Staubmantel

  Umhang, Regenmantel

• пы́льный

  staubig, bestaubt

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• про́бка

  Kork, Korken, Pfropfen, Stöpsel, Stockung, Stauung

  Verkehrsstau

• прах

  Staub, Asche, die sterblichen Überreste

• изуми́ться

  staunen, erstaunt sein

• удра́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• недоумева́ть

  staunen, befremdet sein, nicht begreifen

• порази́ться

  sich wundern, erstaunt sein, überrascht sein, staunen

• поража́ться

  sich wundern, erstaunt sein, überrascht sein, staunen

• запыли́ть

  bestauben, staubig machen

• пыли́нка

  Staubkorn

• смы́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• удира́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• столпи́ться

  sich ansammeln, sich stauen

• пылеулови́тель

  Staubfänger, Staubfang

  Staubabscheider, Entstauber

• стече́ние

  Stauung, Auflauf, Andrang

• пылесо́с

  Staubsauger

• засто́йный

  Stauungs-, Stagnations-, stagnierend, konservativ, unzeitgemäß, schwer verkäuflich, Ladenhüter-

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• нашуме́ть

  viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

• диви́ться

  überrascht sein, erstaunt sein, staunen

  verwundert sein, sich wundern

• изумля́ться

  staunen, erstaunt sein

• сори́нка

  Stäubchen, Staubkorn, Krümel

• пылево́й

  Staub-, staubig

• запруди́ть

  stauen, überfluten

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub, Moneten, Knöpfe

• пыли́ть

  Staub aufwirbeln

• изумительно

  erstaunlich, verblüffend, überraschend, außergewöhnlich, wunderbar, wunderschön, staunenswert

• водохрани́лище

  Stausee

• смыва́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• пруди́ть

  stauen, aufstauen, einen Damm errichten

• тлен

  Staub des Vergänglichen

• зато́р

  Stau, Eisstau, Eisbarriere

• изуми́ть

  erstaunen, in Staunen versetzen

• тля

  Ekel, Scheusal

  Blattlaus

  Niete, Null

  Moder, Schimmel, Asche, Staub

• пыльно

  staubig, bestaubt

• запру́да

  Staudamm, Damm

• изумля́ть

  erstaunen, in Staunen versetzen

• пропыли́ть

  stauben

• пыли́ща

  Unmengen von Staub

• оса́дка

  Setzen, Absinken

  Tiefgang

  Stauchen

• зака́пчиваться

  └ vollgerußt / verrußt┘ └ werden / sein┘, über und über mit └ Ruß / Staub┘ bedeckt └ sein / werden┘

• зало́м

  Knick, Falzstelle

  Stau, Holzstau

  Bruch (Fraktur)

  Maifisch (eine Heringsart)

• запру́живать

  stauen, überfluten

• нашуме́вший

  └ aufsehenerregend/Aufsehen erregend┘, etwas, das viel Staub aufgewirbelt hat, Sensations-, sensationell

• обжи́м

  Pressen, Stauchen, Absetzen

• обжима́ть

  pressen, stauchen, absetzen

  auswringen

• подпо́р

  Wasserstau, Stau, Stauhöhe, Staudruck

  Oberwasser, Oberstau

• полукуста́рник

  Staude, Halbstrauch

• пылеви́дный

  staubartig, staubförmig

• пыленепроница́емый

  staubdicht, staubundurchlässig, staubgeschützt

• пылесо́сить

  staubsaugen

• пы́льник

  Staubschutz(manschette) / Staubschutzhülle

  Staub(schutz)mantel, Duster (leichter Übermantel)

  Anthere (Staubblatt einer Blüte)

• расплю́щивание

  Stauchen, Strecken

• сви́нчивать

  zusammenschrauben

  abschrauben

  überdrehen, ausleiern (Gewinde)

  abzischen, sich verdünnisieren / verziehen / aus dem Staub machen

  klemmen, mausen, krallen

• сокры́ться

  sich verbergen, verborgen sein / liegen, sich verstecken, fliehen, sich aus dem Staube machen

  verschwinden

• сплю́щивание

  Zusammendrücken, Zusammenquetschen, Stauchen, Abplatten, Quetschen

• таво́т

  Maschinenfett, Staufferfett, Abschmierfett, Starrfett

• вда́вливание

  Eindrücken, Stauchen, Hineinpressen

• передува́ть

  └ Metall / Musikinstrumente┘ überblasen

  wegblasen, fortblasen, an einen anderen Ort blasen

  abblasen (von Staub usw. befreien)

• переду́ть

  └ Metall / Musikinstrumente┘ überblasen

  wegblasen, fortblasen, an einen anderen Ort blasen

  abblasen (von Staub usw. befreien)

• обжа́ть

  pressen, stauchen, absetzen

  auswringen

  um etwas herum abmähen

• лесоспу́ск

  Gleitbahn (für gefälltes Holz), Schurre

  Flößtor (in einer Staumauer)

• напыли́ть

  Staub aufwirbeln

  beschichten, bedampfen

• турбореакти́вный

  Strahl-, Staustrahl-, Turbinen-, Turbinenstrahl-

• чу́мка

  Staupe, Hundestaupe, Katzenstaupe

• пы́льничек

  Staubschutz(mantel, -manschette, -hülle, -überhang)

  Anthere (Staubblatt einer Blüte)

• пы́льность

  Staubanfall, Staubbelastung, Staubigkeit, Verstaubtheit

• пропылесо́сить

  staubsagen

Beispiele

• Маши́на подняла́ о́блако пыли.Das Auto wirbelte eine Staubwolke auf.
• Ме́бель была́ пы́льная.Die Möbel waren staubig.
• У меня аллерги́я на пыль.Ich habe eine Stauballergie.
• Всё покрыто пы́лью.Alles ist von Staub bedeckt.
• В до́ме бы́ло очень пыльно.Es war sehr staubig im Haus.
• Весь го́род был покрыт жёлтой пы́лью.Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.
• Пол был покрыт пы́лью.Der Boden war mit Staub bedeckt.
• Том вы́тер пыль со ста́рой ла́мпы.Tom staubte die alte Lampe ab.
• Сними́те жгут.Nehmen Sie den Stauschlauch ab.
• Иногда мне кажется, что му́хи возника́ют, когда со́лнечный свет попадает на части́цы пыли.Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.
• Том остолбене́л от удивле́ния.Tom war starr vor Staunen.
• Иску́сство стря́хивает пыль с души.Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.
• Вампи́р преврати́лся в прах, когда его косну́лись лучи́ ра́ннего утра.Der Vampir ward zu Staub, als ihn die Strahlen des jungen Morgens trafen.
• Кто пылесо́сит? Э́то создаёт си́льный шум.Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
• Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.
• По-моему, самое вре́мя сва́ливать.Ich glaube es ist an der Zeit, sich aus dem Staub zu machen.
• Кто пылесо́сит? От э́того ужа́сный шум.Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
• Кто пылесо́сит? От э́того ужасно шуми́т.Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
• Кошки ненави́дят пылесо́с.Katzen hassen Staubsauger.
• Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.„Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.
• Пи́сьменный стол пы́льный.Der Schreibtisch ist staubig.