Spitz russisch

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, akut

• высоча́йший

  hoch, hoch aufgeschossen, erhoben, gehoben, erhöht, fein, dünn, spitz

• остроконе́чный

  spitz, Spitz-, spitz zulaufen

• точёный

  spitz, angespitz, gedreht, markant

• острове́рхий

  spitz, emporragend

• хлёсткий

  treffend, spitz, scharf, pointiert

  angriffslustig, bissig

• едко

  ätzend, scharf, beissend

  sarkastisch, ätzend, spitz

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• заостри́ться

  sich zuspitzen, spitz werden

  sich zuspitzen, sich verschärfen, sich zuspitzen (auf einen Punkt)

• во́стро

  scharf, spitz, scharfsinnig

  auf dem Quivive, wachsam

• заострённый

  spitz, zugespitzt

• затёсывать

  einkerben, ankerben, einritzen, aufritzen

  anspitzen, spitz behauen

• стре́льчатый

  spitz zulaufend, pfeilartig

• затеса́ть

  einkerben, ankerben, einritzen, aufritzen

  anspitzen, spitz behauen

• помера́нец

  Pommer

  Pommerscher Spitz, Pomeranian

• заостри́вшийся

  zugespitzt, geschärft, spitz geworden

• заостря́емый

  angespitzt werdend, spitz zulaufend, schärfbar

• заостря́ющийся

  spitz zulaufend, sich zuspitzend, sich verjüngend

• укалывающий

  stechend, prickelnd

  spitz, schneidend, bissig, stichhaltig

• шпиц

  Spitz, Spitzhund

  Spitze, Turmspitze

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel

  Höchstpunkt, Scheitel, Spitze

• пере́дний

  Vorder-, der vordere, der vorderste, vorderer, Spitzen-

  vorderer, Spitzen-

• ли́дер

  Führer, Leader, Spitzenreiter

• верх

  Gipfel, Spitze, Höhepunkt

  Oberstes, Oberteil, Verdeck

• носо́к

  Socke

  Zehenspitze, Fußspitze

  Näschen, Spitze

• ко́нчик

  Spitze

  Endstück

• паца́н

  Bursche, Bengel, Lausejunge

  Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel

• кли́чка

  Spitzname, Beiname

  Pseudonym, Deckname, Alias

• про́звище

  Spitzname

  Beiname

• верху́шка

  Spitze, Gipfel

  Baumwipfel

• возглавля́ть

  anführen, leiten

  vorstehen, an der Spitze stehen

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• прозва́ть

  benennen, titulieren, einen Spitzname geben

  nennen

• тру́бочка

  Röhrchen, Halm, Spitzwaffel

  Strohhalm, Trinkhalm

• возгла́вить

  anführen

  an der Spitze stehen, leiten

• реко́рд

  Rekord, Höchstleistung, Spitzenleistung

• уда́рный

  Schlag-, führend, Spitzen-, Stoß-, Angriffs-

• кружевно́й

  Klöppel-, Spitzen-

• остриё

  Spitze, Schneide

• фла́гман

  Flaggoffizier

  Flaggschiff

  Marktführer

  Spitzenprodukt

• кру́жево

  Spitze, Spitzen

• хитроу́мный

  spitzfindig, knifflig, listig, schlau, kunstvoll

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• ас

  Ass, Spitzen, Meister

  Ase

  Heilsarmee

  Atomkraftwerk

• шпиль

  Spitze

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

  scharfe) Spitze

• пи́ковый

  Spitzen-, Gipfel-, Scheitelpunkt-, Maximal-, maximal

• шатёр

  (großes) Zelt

  kegelförmiges Spitzdach, Turmspitze

• кирка́

  Spitzhacke, Beilhacke

  Pickel, Picke

• кайло́

  Spitzhacke, Pickel

• рожо́н

  Spieß, Pike, spitzer Pfahl, Stachel

• реко́рдный

  Rekord-, Spitzen-, Höchst-

• заточи́ть

  abschleifen

  schärfen

  spitzen

  verbannen, einkerkern

• ра́фик

  RAF-Kleinbus, Rafik (Spitzname für RAF-2203)

• зуба́стый

  scharfzahnig, spitzzüngig, streitsüchtig

• сексот

  Geheiminformant, Spitzel, V-Mann

• навостри́ть

  spitzen, schärfen

• са́ммит

  Gipfeltreffen, Spitzentreffen, Gipfel

• остроно́сый

  spitznasig

• бе́стия

  Gauner, Spitzbube, Strolch

  Bestie

• задо́рный

  frech, kess, übermütig, spitzbübig

• настора́живаться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• ище́йка

  Schnüffler, Spitzel, Cop, Polizist

  Suchhund, Spürhund

• ка́верзный

  intrigant, arglistig, heimtückisch

  boshaft, mutwillig, spitzfindig

• плут

  Betrüger, Bauernfänger, Gauner, Schurke

  Schummler, Schwindler, Moggler, Hütchenspieler

  Spitzbube, Schlawiner, Schlingel, Schelm

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberstes Teil

  obere Etagen, unterm Dach

• зато́чка

  Dolch

  Schärfen, Spitzen, Schleifen

• наве́ршие

  Bekrönung, Abschluss, Spitze, Knauf

• прозва́ние

  Name, Rufname

  Beiname, Spitzname

• ник

  Spitzname, Benutzername

• кру́жева

  Spitzen

• патриарха́т

  Patriarchat, Männerherrschaft

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• топ-ме́неджер

  Topmanager, Spitzenmanager, leitender Angestellter

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft

  Gipfel-, Spitzen-

  Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen

• высокосо́ртный

  hochwertig, Qualtitäts-, Spitzen-

• заковы́ристый

  knifflig, verzwickt, kompliziert, spitzfindig

• застре́льщик

  Spitzenmann, Initiator, Ideengeber, Wegbereiter

• зата́чивать

  abschleifen, schörfen, spitzen

• землеро́йка

  Spitzmaus

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit

  Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche

• кайла́

  Spitzhacke, Picke

• коклю́шка

  Klöppel (zum Klöppeln), Spitzenklöppel

• краснота́л

  Spitzweide

• кружевни́ца

  Spitzenklöpplerin

• лука́винка

  Schelmerei, Schelmentum, Spitzbüberei, Verschmitztheit

• манти́лья

  Mantille (Kopf- und Schulterschleier aus Spitze)

  kurzer ärmelloser Umhang

• надува́ла

  Betrüger, Halunke, Spitzbube

• обто́чка

  Runddrehen, Abdrehen

  Schärfen, Spitzen, Anspitzen

• остросло́вие

  wortgewandte intelligente Spöttelei, Spötterei, Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit

  Scharfsinn

• остроуго́льный

  spitzwinklig

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• патриа́ршество

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• перворазря́дник

  Ass, Spitzensportler, erstklassiger Sportler

• перворазря́дница

  Ass, Spitzensportlerin, erstklassige Sportlerin

• плути́шка

  wörtl.: kleiner Schlawiner, Schlingel, Strolch, Spitzbube

  Lausbub, Lausebengel

• плуто́вка

  Betrügerin, Bauernfängerin, Gaunerin, Schurkin

  Schummlerin, Schwindlerin, Moglerin, Hütchenspielerin

  Spitzbübin, Schlawinerin, Schlingelin, Schelmin

• плутовство́

  Betrügerei, Gaunerstück

  Mogelei, Mauschelei

  Spitzbüberei, Spitzbubenstreich, Bubenstück, Schalkhaftigkeiti

Beispiele

• Том поточил каранда́ш.

  Tom spitzte einen Bleistift an.

• У ко́шек заострённые у́ши.

  Katzen haben spitze Ohren.

• У э́льфов остроконе́чные у́ши.

  Elfen haben spitze Ohren.

• Том заточи́л карандаши́.

  Tom spitzte Bleistifte.

• Шпио́н уже давно вне досяга́емости.

  Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.

• У лисы дли́нный хвост и о́стрые у́ши.

  Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.

• Наконе́чник копья был смочен смерте́льным я́дом.

  Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.

• Заостри́ немного ко́лышек.

  Spitze den Stab am Ende etwas an!

• Вдали видне́лись зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.

  In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.

• Вдали видне́лось зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.

  In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.

• Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.

  Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.

• Давно пора вы́бросить все э́ти шпио́нские гнёзда врага́ с наше́й террито́рии.

  Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.

• В пери́од с 1885 по 1918 год гора́ Килиманджаро, называвшаяся тогда "Верши́на Ка́йзера Вильгельма", была́ самой высо́кой горо́й Герма́нской колониа́льной импе́рии.

  In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.

• Посмотри́ на верху́шку э́того де́рева.

  Schau auf die Spitze dieses Baumes.

• Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.

  Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.

• Ора́нжевый каранда́ш затупи́лся.

  Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.

• У ора́нжевого карандаша́ затупи́лся грифель.

  Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.

• У меня нет про́звища.

  Ich habe keinen Spitznamen.

• Кто дал тебе тако́е про́звище?

  Wer hat dir so einen Spitznamen gegeben?