Spießbürger russisch

• обыва́тель

  Spießbürger, Spießer

• мещани́н

  Kleinbürger

  Spießbürger

• бю́ргер

  Bürger, Städter, Spießbürger, Kleinbürger

• мещани́нишка

  Spießbürger, Kleinbürger

• меща́нский

  spießbürgerlich, philisterhaft

• обыва́тельский

  spießbürgerlich, spießig

• меща́нка

  Kleinbürgerin

  Spießbürgerin

• обыва́тельница

  Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin

  Einwohnerin, Einheimische, Ansässige

• меща́ночка

  Kleinbürgerin (Diminutiv/pejorativ), kleine Spießbürgerin

• меща́нски

  spießbürgerlich, philisterhaft

• обмещанивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• обмеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• омеща́нивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• омеща́нивать

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• омеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• измеща́нившийся

  spießbürgerlich geworden, verbürgerlicht

• омеща́нившийся

  spießbürgerlich, bürgerlich geworden, philisterhaft

Beispiele

• Да́йте доро́гу обыва́телям!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Обыва́телям - зелёную у́лицу!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

• Его мещанский вкус всех раздражал.

  Sein spießbürgerlicher Geschmack ärgerte alle.

• Она вела очень мещанский образ жизни.

  Sie führte einen ausgesprochen spießbürgerlichen Lebensstil.

• Мне не нравятся эти мещанские привычки.

  Mir gefallen diese spießbürgerlichen Gewohnheiten nicht.

• Мне не нравится его обывательский взгляд на жизнь.

  Mir gefällt seine spießbürgerliche Sicht auf das Leben nicht.

• Она ведёт очень обывательский образ жизни.

  Sie führt einen sehr spießbürgerlichen Lebensstil.

• Такие обывательские разговоры меня утомляют.

  Solche spießbürgerlichen Gespräche ermüden mich.

• Он выглядел как типичный старый бюргер.

  Er sah wie ein typischer alter Spießbürger aus.

• Соседка оказалась настоящей мещанкой в своих взглядах.

  Die Nachbarin erwies sich in ihren Ansichten als echte Spießbürgerin.

• Он назвал её мещанкой за скупость и мелочность.

  Wegen ihrer Geizigkeit und Kleinlichkeit nannte er sie eine Spießbürgerin.

• Боюсь, что наш друг совсем измещанился.

  Ich fürchte, unser Freund ist völlig zum Spießbürger geworden.

• Со временем он измещанился и стал скучным человеком.

  Mit der Zeit wurde er zum Spießbürger und zu einem langweiligen Menschen.

• Этот мещанинишка боялся любых перемен.

  Dieser kleine Spießbürger hatte Angst vor jeglicher Veränderung.

• Мещанинишка суетился вокруг своих мелких дел.

  Der kleine Spießbürger machte sich wegen seiner belanglosen Angelegenheiten ganz verrückt.

• Соседи считали его жалким мещанинишкой.

  Die Nachbarn hielten ihn für einen erbärmlichen kleinen Spießbürger.

• Она превратилась в обычную мещаночку.

  Sie wurde zu einer gewöhnlichen kleinen Spießbürgerin.

• Эта мещаночка думает только о новой мебели.

  Diese kleine Spießbürgerin denkt nur an neue Möbel.

• Соседка стала настоящей мещаночкой после свадьбы.

  Nach ihrer Hochzeit wurde die Nachbarin zu einer richtigen kleinen Spießbürgerin.

• Критики говорили об обмещанивании молодёжи.

  Kritiker sprachen von der Spießbürgerlichung der Jugend.

• Обмещанивание культуры заметно в последние годы.

  Die Spießbürgerlichung der Kultur ist in den letzten Jahren deutlich zu beobachten.

• Богатство обмещанило его характер.

  Der Reichtum machte ihn zum Spießbürger.

• Успех незаметно обмещанил бывшего художника.

  Der Erfolg machte den ehemaligen Künstler unmerklich zum Spießbürger.

• Годы спокойной жизни омещанили его характер.

  Jahre eines ruhigen Lebens machten seinen Charakter spießbürgerlich.

• Он стал каким-то измещанившимся человеком после переезда в город.

  Nach dem Umzug in die Stadt wurde er zu einem irgendwie spießbürgerlichen Menschen.

• Её измещанившиеся взгляды всех удивили.

  Ihre spießbürgerlich gewordenen Ansichten überraschten alle.

• Друзья заметили, что он совсем измещанившийся стал.

  Seine Freunde bemerkten, dass er völlig spießbürgerlich geworden war.

• Он превратился в омещанившегося чиновника с мелкими интересами.

  Er verwandelte sich in einen spießbürgerlichen Beamten mit kleinlichen Interessen.

• Их омещанившийся образ жизни всем надоел.

  Alle waren ihres spießbürgerlichen Lebensstils überdrüssig geworden.

• С годами он стал скучным, омещанившимся человеком.

  Im Laufe der Jahre wurde er zu einem langweiligen, spießbürgerlichen Menschen.