Sieb- russisch

гро́хот
Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern
Sieb, Gitterrost
лото́к
Tablett, Schale, Behälter, Box
Ablage, Briefablage, Ablagefach
Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk
Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette
Katzenklo, Hundeklo
си́то
Sieb
се́тчатый
vernetzt, netzförmig, Netz, siebartig, Sieb-
проце́живать
durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen
herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen
дуршла́г
Durchschlag (Küchengerät zum Abtropfen), Sieb
отце́живать
abgießen, abschöpfen
durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen
herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen
проти́рка
Durchrühren, Passieren (durch ein Sieb usw.), Durchreiben
Putzlappen
Abreiben, Reinigen, Putzen, Abwischen
грохо́тка
Sieb, Rüttelsieb, Durchwurfsieb

Beispiele

У меня па́мять деви́чья.
Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
И спо́рить с же́нщиной — всё то же, что че́рпать во́ду решето́м.
Mit einer Frau zu streiten ist genauso fruchtlos, wie mit einem Sieb Wasser zu schöpfen.
Наша па́мять, что решето́, ибо мы забыва́ем почти полови́ну изученного в тече́ние пе́рвых двадцати минут.
Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen innerhalb der ersten zwanzig Minuten fast die Hälfte von dem, was wir gelernt haben.
Положите овощи в дуршла́г.
Geben Sie das Gemüse in ein Sieb.
У меня па́мять дыря́вая.
Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть спаге́тти.
Benutzen Sie ein Sieb, um die Spaghetti abzugießen.
Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть макароны.
Benutzen Sie ein Sieb, um die Nudeln abzugießen.
Отки́ньте макароны на дуршла́г.
Gießen Sie die Nudeln in ein Sieb ab.
Нет, дуршла́г на го́лову надева́ть нельзя — мо́жешь побы́ть космона́втом после того́, как я дам стечь воде с макарон.
Nein, du darfst das Sieb nicht auf den Kopf setzen; du kannst Astronaut werden, nachdem ich das Wasser von den Nudeln abtropfen lasse.
У Тома дыря́вая па́мять.
Tom hat ein Gedächtnis wie ein Sieb.
Она процедила бульон через сито.
Sie seihte die Brühe durch ein Sieb.
Мука просеивается через мелкое сито.
Das Mehl wird durch ein feines Sieb gesiebt.
Она цедит чай через маленькое сито.
Sie seiht den Tee durch ein kleines Sieb.
Песок грохотили через сито во дворе.
Der Sand wurde im Hof durch ein Sieb gesiebt.
Мы отсеиваем мелкие камни через сито.
Wir sieben die kleinen Steine durch ein Sieb aus.
Она отцеживает бульон через сито.
Sie seiht die Brühe durch ein Sieb.
Мы просеиваем песок через мелкое сито.
Wir sieben den Sand durch ein feines Sieb.
Он продавливал тесто через сито.
Er drückte den Teig durch ein Sieb.
Тесто продавливается через сито.
Der Teig wird durch ein Sieb gedrückt.
Сеянная через сито мука получается очень мягкой.
Durch ein Sieb gesiebtes Mehl wird sehr fein.
Бабушка стоит у плиты, цедящая бульон через сито.
Die Großmutter steht am Herd und seiht die Brühe durch ein Sieb.
Цедивший чай через сито дедушка молчал.
Der Großvater, der Tee durch ein Sieb seihte, schwieg.
Суп, процеживаемый через сито, стал прозрачным.
Die Suppe, die durch ein Sieb geseiht wurde, wurde klar.
Мёд, выцеживаемый через сито, получался чистым.
Der durch ein Sieb geseihte Honig war sauber.
Кузов, изрешечиваемый осколками, превратился в решето.
Die von Splittern durchsiebte Karosserie wurde zu einem Sieb.
Мельчащий песок легко проходит через сито.
Der immer feiner werdende Sand fällt leicht durch das Sieb.
Сито, отсеивающее крупные камни, работало без остановки.
Das Sieb, das die großen Steine aussiebte, arbeitete ununterbrochen.
Отсеивающийся гравий остается на верхнем сите.
Der ausgesiebte Kies bleibt auf dem obersten Sieb liegen.
Мука, просеиваемая через сито, стала лёгкой и воздушной.
Das Mehl, das durch ein Sieb gesiebt wurde, wurde leicht und luftig.
Бабушка просеяла муку через сито.
Oma siebte das Mehl durch ein Sieb.