Sichtweise russisch

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

  Gesinnung

• разномы́слие

  andere Sichtweise, andere Denkweise, andere Auffassung

• разномы́слящий

  verschiedenartig denkend, mit anderer Sichtweise

• резонёр

  Moralprediger

  Hauptfigur, durch die der Autor seine Sichtweise zeigt

Beispiele

• Его уника́льный взгляд на ве́щи помо́г проли́ть свет на ситуа́цию.

  Seine einzigartige Sichtweise half dabei, Licht auf die Situation zu werfen.

• Я не могу́ приня́ть вашей то́чки зре́ния.

  Ich kann Ihre Sichtweise nicht übernehmen.

• Нам всем была́ бы интере́сна твоя́ то́чка зре́ния.

  Uns allen wäre deine Sichtweise interessant.

• Твой взгляд на ве́щи зави́сит от той ситуа́ции, в кото́рой ты нахо́дишься.

  Deine Sichtweise hängt von der Situation ab, in der du dich befindest.

• Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд.

  Das ist eine allzu optimistische Sichtweise.

• Некоторые лю́ди, побывавшие на волосо́к от сме́рти, утвержда́ют, что они на́чали по-новому смотре́ть на мир.

  Nach einer Nahtoderfahrung behaupten manche Menschen, sie hätten eine neue Sichtweise auf das Leben gewonnen.

• Его взгляд представля́ется слишком оптимисти́чным.

  Seine Sichtweise erscheint zu optimistisch.

• Э́то оригина́льная то́чка зре́ния.

  Das ist eine originelle Sichtweise.

• У всех своя́ то́чка зре́ния.

  Jeder hat seine eigene Sichtweise.

• Возможно, тебе стоит попыта́ться измени́ть свою́ то́чку зре́ния.

  Vielleicht solltest du versuchen, deine Sichtweise zu ändern.

• Моя́ то́чка зре́ния измени́лась.

  Meine Sichtweise ist eine andere geworden.

• Автор высказал небезынтересную точку зрения на проблему.

  Der Autor äußerte eine nicht uninteressante Sichtweise zu dem Problem.

• Он придерживается прагматического взгляда на жизнь.

  Er vertritt eine pragmatische Sichtweise des Lebens.

• Учёный придерживался атомистического взгляда на природу вещей.

  Der Wissenschaftler vertrat eine atomistische Sichtweise auf die Natur der Dinge.

• У него индивидуалистический взгляд на жизнь

  Er hat eine individualistische Sichtweise auf das Leben.

• Многие философы критиковали позитивизм за узость взглядов.

  Viele Philosophen kritisierten den Positivismus wegen seiner engen Sichtweise.

• В юности многим свойственно прекраснодушие.

  In der Jugend neigen viele zu einer idealisierten Sichtweise.

• Он вспомнил учителя, навязывавшего свою точку зрения ученикам.

  Er erinnerte sich an den Lehrer, der den Schülern seine Sichtweise aufgezwungen hatte.

• Абстрагирующий от деталей взгляд иногда очень полезен.

  Eine Sichtweise, die von den Details abstrahiert, ist manchmal sehr nützlich.

• В книге есть глава, противополагавшая два взгляда на историю.

  Das Buch enthält ein Kapitel, das zwei Sichtweisen auf die Geschichte gegenüberstellte.

• Она придерживается индивидуалистского взгляда на жизнь.

  Sie vertritt eine individualistische Sichtweise des Lebens.

• Его зашоренность мешает понять чужую точку зрения.

  Seine Engstirnigkeit hindert ihn daran, die Sichtweise anderer zu verstehen.