Schleie russisch

• линёк

  Tauende, Leine, kurzes Seil

  kleine Schleie

• линь

  Schleie

• покро́в

  Decke, Abdeckung, Hülle

  Hautdecke, Integument

  Schutz, Deckmantel, Schleier

  Bahrtuch, Leichentuch

• покрыва́ло

  Überdecke, Tagesdecke, Bettüberwurf

  Schleier, Kopftuch (großes)

• пелена́

  Schleier, Decke

• заве́са

  Vorhang

  Schleier, Verhüllung

• муть

  Bodensatz, Trübung, Schlamm, Trübstoffe

  Dunst, Trübe, Schleier

  Verwirrung, Nebel im Kopf, Benommenheit

• флёр

  Schleier

• поволо́ка

  Schleier, Dunst, Flor

  Spur, Fährte

• вуа́ль

  Schleier, Hauch, Anflug, Belag

• вуале́тка

  kleiner, kurzer Schleier

• кабали́стика

  Kabbalistik, Lehre der Kabbala

  Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln

• клобу́к

  Klobuk, Mönchskappe (mit Schleier)

• чадра

  Schleier

• подёрнутый

  verhüllt, bedeckt (von einem Schleier), beschlagen

• за́вес

  Vorhang, Behang

  Schleier, Verhüllung, Nebelwand

Beispiele

• Всё э́то де́ло бы́ло окутано таи́нственностью.

  Die ganze Angelegenheit war von einem geheimnisvollen Schleier umgeben.

• Неве́ста прикрыва́ет лицо́ фатой.

  Die Braut bedeckt ihr Gesicht mit einem Schleier.

• Была́ ночь, и тёмная пелена́ накры́ла у́лицы.

  Es war Nacht, und ein Schleier der Dunkelheit bedeckte die Straßen.

• В чём ра́зница между сово́й и сипухой?

  Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?

• Туман окутал город пеленой

  Nebel hüllte die Stadt in einen Schleier.

• Над городом висел лёгкий флёр тумана.

  Ein leichter Schleier aus Nebel lag über der Stadt.

• Воспоминания были покрыты флёром печали.

  Die Erinnerungen waren von einem Schleier der Traurigkeit überzogen.

• Невеста подняла вуаль и улыбнулась.

  Die Braut hob ihren Schleier und lächelte.

• Город скрылся под вуалью тумана.

  Die Stadt verschwand unter einem Schleier aus Nebel.

• Она купила чёрную шляпу с вуалью.

  Sie kaufte einen schwarzen Hut mit einem Schleier.

• Туман облёк горы плотной пеленой.

  Nebel hüllte die Berge in einen dichten Schleier.

• Она надела чёрную вуалетку на старую шляпку.

  Sie setzte einen schwarzen kleinen Schleier auf ihren alten Hut.

• Бабушка хранит вуалетку с довоенных времён.

  Die Großmutter bewahrt den kleinen Schleier seit der Vorkriegszeit auf.

• Модница выбрала вуалетку для вечернего наряда.

  Die modebewusste Frau wählte einen kleinen Schleier zu ihrem Abendoutfit.

• Рыбак поймал крупного линя в озере.

  Der Fischer fing im See eine große Schleie.

• Линь живёт на дне тихих водоёмов.

  Schleien leben am Grund ruhiger Gewässer.

• Мы сварили уху из свежего линя.

  Wir kochten aus der frischen Schleie eine Fischsuppe.

• Невеста надела белую фату перед свадьбой.

  Die Braut setzte vor der Hochzeit einen weißen Schleier auf.

• Фата красиво развевалась на ветру.

  Der Schleier flatterte wunderschön im Wind.

• Женщина накрыла лицо чадрой перед выходом на улицу.

  Die Frau bedeckte ihr Gesicht mit einem Schleier, bevor sie nach draußen ging.

• В некоторых странах женщины до сих пор носят чадру.

  In manchen Ländern tragen Frauen noch immer den Schleier.

• Она сняла чадру только дома, среди родных.

  Sie nahm den Schleier erst zu Hause im Kreis ihrer Familie ab.

• Туман, распростирающий белую пелену, скрыл реку.

  Der Nebel, der einen weißen Schleier ausbreitete, verbarg den Fluss.

• Дым поднялся плотным завесом над полем.

  Rauch stieg als dichter Schleier über dem Feld auf.