Schleie russisch

линь
Schleie
линёк
Tauende, Leine, kurzes Seil
kleine Schleie
покро́в
Decke, Abdeckung, Hülle
Hautdecke, Integument
Schutz, Deckmantel, Schleier
Bahrtuch, Leichentuch
заве́са
Vorhang
Schleier, Verhüllung
покрыва́ло
Überdecke, Tagesdecke, Bettüberwurf
Schleier, Kopftuch (großes)
вуа́ль
Schleier, Hauch, Anflug, Belag
флёр
Schleier
пелена́
Schleier, Decke
муть
Bodensatz, Trübung, Schlamm, Trübstoffe
Dunst, Trübe, Schleier
Verwirrung, Nebel im Kopf, Benommenheit
чадра
Schleier
поволо́ка
Schleier, Dunst, Flor
Spur, Fährte
вуале́тка
kleiner, kurzer Schleier
клобу́к
Klobuk, Mönchskappe (mit Schleier)
подёрнутый
verhüllt, bedeckt (von einem Schleier), beschlagen
кабали́стика
Kabbalistik, Lehre der Kabbala
Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln
за́вес
Vorhang, Behang
Schleier, Verhüllung, Nebelwand

Beispiele

Всё э́то де́ло бы́ло окутано таи́нственностью.
Die ganze Angelegenheit war von einem geheimnisvollen Schleier umgeben.
Неве́ста прикрыва́ет лицо́ фатой.
Die Braut bedeckt ihr Gesicht mit einem Schleier.
Была́ ночь, и тёмная пелена́ накры́ла у́лицы.
Es war Nacht, und ein Schleier der Dunkelheit bedeckte die Straßen.
В чём ра́зница между сово́й и сипухой?
Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?
Туман окутал город пеленой
Nebel hüllte die Stadt in einen Schleier.
Над городом висел лёгкий флёр тумана.
Ein leichter Schleier aus Nebel lag über der Stadt.
Воспоминания были покрыты флёром печали.
Die Erinnerungen waren von einem Schleier der Traurigkeit überzogen.
Невеста подняла вуаль и улыбнулась.
Die Braut hob ihren Schleier und lächelte.
Город скрылся под вуалью тумана.
Die Stadt verschwand unter einem Schleier aus Nebel.
Она купила чёрную шляпу с вуалью.
Sie kaufte einen schwarzen Hut mit einem Schleier.
Туман облёк горы плотной пеленой.
Nebel hüllte die Berge in einen dichten Schleier.
Она надела чёрную вуалетку на старую шляпку.
Sie setzte einen schwarzen kleinen Schleier auf ihren alten Hut.
Бабушка хранит вуалетку с довоенных времён.
Die Großmutter bewahrt den kleinen Schleier seit der Vorkriegszeit auf.
Модница выбрала вуалетку для вечернего наряда.
Die modebewusste Frau wählte einen kleinen Schleier zu ihrem Abendoutfit.
Рыбак поймал крупного линя в озере.
Der Fischer fing im See eine große Schleie.
Линь живёт на дне тихих водоёмов.
Schleien leben am Grund ruhiger Gewässer.
Мы сварили уху из свежего линя.
Wir kochten aus der frischen Schleie eine Fischsuppe.
Невеста надела белую фату перед свадьбой.
Die Braut setzte vor der Hochzeit einen weißen Schleier auf.
Фата красиво развевалась на ветру.
Der Schleier flatterte wunderschön im Wind.
Женщина накрыла лицо чадрой перед выходом на улицу.
Die Frau bedeckte ihr Gesicht mit einem Schleier, bevor sie nach draußen ging.
В некоторых странах женщины до сих пор носят чадру.
In manchen Ländern tragen Frauen noch immer den Schleier.
Она сняла чадру только дома, среди родных.
Sie nahm den Schleier erst zu Hause im Kreis ihrer Familie ab.
Туман, распростирающий белую пелену, скрыл реку.
Der Nebel, der einen weißen Schleier ausbreitete, verbarg den Fluss.
Дым поднялся плотным завесом над полем.
Rauch stieg als dichter Schleier über dem Feld auf.