Schlägerei russisch

дра́ка
Schlägerei, Prügelei
Rauferei, Rangelei
сва́лка
Müllhalde, Deponie, Müllgrube, Schuttabladeplatz
Handgemenge, Rauferei, Schlägerei
нае́зд
Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)
verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf
Erpressung, Druck, Bedrohung
Überfall, Raubzug, Einfall
Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt
Prügelei, Schlägerei
завару́шка
Kuddelmuddel, Tohuwabohu, Durcheinander, Aufruhr
Prügelei, Schlägerei, Rauferei
Haken, Problem, Schwierigkeit
дебо́ш
Skandal, Radau, Krawall, Schlägerei
заме́с
Kneten, Anmischen, Mischung
Prügelei, Schlägerei, Schlamassel

Beispiele

Никака́я сва́дьба не обойдется без дра́ки.
Keine Hochzeit wäre ohne eine Schlägerei vollständig.
Незнако́мец вы́звал Тома на у́личную дра́ку.
Der Fremde forderte Tom zu einer Schlägerei auf der Straße heraus.
Том ввяза́лся в дра́ку с людьми́, кото́рые на него глазе́ли.
Tom geriet in eine Schlägerei mit den Leuten, die ihn anstarrten.
Кто начал дра́ку?
Wer hat die Schlägerei angefangen?
Том сего́дня пришел сюда, чтобы подра́ться.
Tom ist heute hierhergekommen, um eine Schlägerei anzufangen.
Была́ дра́ка.
Es gab eine Schlägerei.
Была́ дра́ка?
Gab es eine Schlägerei?
Дэн начал дра́ку с Мэттом.
Dan fing mit Matt eine Schlägerei an.
Том начал дра́ку в ба́ре.
Tom hat in einer Bar eine Schlägerei angefangen.
Этот вояка никогда не боялся драки.
Dieser Raufbold hatte nie Angst vor einer Schlägerei.
В толпе были провокаторы, которые начали драку.
In der Menge waren Provokateure, die eine Schlägerei anfingen.
Друзья оттащили его от драки за руки.
Seine Freunde zogen ihn an den Armen von der Schlägerei weg.
У него глаз заплыл после драки
Sein Auge ist nach der Schlägerei zugeschwollen.
Учитель пресёк драку между учениками.
Der Lehrer beendete die Schlägerei zwischen den Schülern.
Мальчик сплёвывал кровь после драки.
Der Junge spuckte nach der Schlägerei immer wieder Blut aus.
Полиция нашла кастет возле драки.
Die Polizei fand einen Schlagring in der Nähe der Schlägerei.
Его сильно изувечили в драке.
Er wurde bei der Schlägerei schwer verletzt.
Мальчишки подбивали его на драку
Die Jungen stachelten ihn zu einer Schlägerei an.
Эти молодчики опять затевают драку.
Diese Gauner fangen schon wieder eine Schlägerei an.
Директор быстро нашёл зачинщика драки.
Der Direktor fand schnell den Anstifter der Schlägerei.
Его выдворили из клуба за драку.
Er wurde wegen einer Schlägerei aus dem Club geworfen.
Скандалист опять устроил драку в баре.
Der Radaumacher hat in der Bar schon wieder eine Schlägerei angefangen.
Задирала снова начал драку во дворе.
Der Raufbold fing auf dem Hof wieder eine Schlägerei an.
Его рубашка была изодранной после драки.
Sein Hemd war nach der Schlägerei zerfetzt.
Его посадили в кутузку за драку.
Sie steckten ihn wegen einer Schlägerei ins Kittchen.
В баре вечером началась небольшая заварушка.
Am Abend kam es in der Bar zu einer kleinen Schlägerei.
Эта заварушка быстро закончилась без серьёзных последствий.
Die kleine Schlägerei war schnell vorbei und hatte keine ernsten Folgen.
Этот буян постоянно затевает драки в баре.
Dieser Raufbold fängt in der Bar ständig Schlägereien an.
После драки везде была кровища
Nach der Schlägerei war überall Blut.
Их винтили за драку возле бара.
Sie wurden wegen einer Schlägerei in der Nähe der Bar festgenommen.
Его выдворяли из клуба за драку.
Er wurde wegen einer Schlägerei aus dem Club geworfen.
Эта забияка всегда затевает драки.
Diese Streithammelin fängt ständig Schlägereien an.
В драке он схватил хорошую зуботычину.
Bei der Schlägerei bekam er einen ordentlichen Schlag ab.
Его лицо было израненным после драки.
Sein Gesicht war nach der Schlägerei stark verletzt.
Он провёл ночь в каталажке за драку.
Wegen einer Schlägerei verbrachte er die Nacht im Knast.
Друзья настропаляли его на драку.
Seine Freunde hetzten ihn zu einer Schlägerei auf.
Полиция арестовала группу неонацистов после драки.
Die Polizei nahm nach einer Schlägerei eine Gruppe von Neonazis fest.
У него опухшее лицо после драки.
Sein Gesicht ist nach der Schlägerei geschwollen.
Он полез в драку из-за глупой подначки друзей.
Wegen der dummen Aufstachelung seiner Freunde geriet er in eine Schlägerei.
Его считают главным подстрекателем этой драки
Er gilt als Hauptanstifter dieser Schlägerei.
После драки его рубашка была растерзанная.
Nach der Schlägerei war sein Hemd zerrissen.
Ультра из фанатского движения устроили драку на стадионе.
Ultras aus der Fanszene fingen im Stadion eine Schlägerei an.
Друзья долго урезонивали его перед дракой.
Seine Freunde redeten lange auf ihn ein, bevor es zur Schlägerei kam.
Кровь взыгралась, и он полез в драку.
Sein Blut kochte, und er geriet in eine Schlägerei.
Скинхеды устроили драку возле метро.
Die Skinheads gerieten in der Nähe der U-Bahn-Station in eine Schlägerei.
Фильм, начинающийся с драки, сразу увлёк зрителей.
Der Film, der mit einer Schlägerei beginnt, fesselte die Zuschauer sofort.
У него выбитый зуб после драки.
Nach der Schlägerei hatte er einen ausgeschlagenen Zahn.
Полиция задержала человека, вмешавшегося в драку.
Die Polizei nahm den Mann fest, der sich in die Schlägerei eingemischt hatte.
Парень, двинувший соседа в драке, попал в полицию.
Der Typ, der seinem Nachbarn bei einer Schlägerei einen Schlag versetzt hatte, landete bei der Polizei.
Он вспомнил парня, затевавшего драку в баре.
Er erinnerte sich an den Kerl, der in der Bar eine Schlägerei angefangen hatte.
Друг, оттащивший меня от драки, оказался прав.
Der Freund, der mich von der Schlägerei wegzog, hatte recht.
Очухавшийся после драки парень встал на ноги.
Der Junge, der sich nach der Schlägerei wieder gefangen hatte, stand wieder auf.
Учинивший драку студент был отчислен из университета.
Der Student, der die Schlägerei angezettelt hatte, wurde von der Universität verwiesen.
Прохожий, вступившийся за женщину, остановил драку.
Der Passant, der sich für die Frau eingesetzt hatte, beendete die Schlägerei.
Напрашивающийся на драку парень получил свое.
Der Typ, der eine Schlägerei provozierte, bekam, was er verdient hatte.
Полиция, пресёкшая драку, задержала виновных.
Die Polizei, die die Schlägerei beendet hatte, nahm die Verantwortlichen fest.
Пресечённая вовремя драка не закончилась бедой.
Die rechtzeitig unterbundene Schlägerei endete nicht in einer Katastrophe.
Полиция ищет человека, спровоцировавшего драку.
Die Polizei sucht die Person, die die Schlägerei provoziert hat.
Ввязывающийся в драку парень получил предупреждение от учителя.
Der Junge, der sich in die Schlägerei einmischte, wurde vom Lehrer verwarnt.
Мальчик, ввязывавшийся в каждую драку, часто приходил домой с синяками.
Der Junge, der sich in jede Schlägerei verwickeln ließ, kam oft mit blauen Flecken nach Hause.
Ввязавшийся в драку парень теперь жалеет.
Der Junge, der in die Schlägerei hineingeraten ist, bereut es jetzt.
Синяк, схлопотанный в драке, долго не проходил.
Der blaue Fleck, den er sich bei der Schlägerei zugezogen hatte, ging lange nicht weg.
Человек, подбивавший толпу на драку, скрылся.
Der Mann, der die Menge zu einer Schlägerei aufstachelte, verschwand.
Вмазавший первым, он потом сам испугался драки.
Nachdem er zuerst zugeschlagen hatte, bekam er selbst Angst vor der Schlägerei.
Толпа распоясавшихся болельщиков устроила драку.
Eine Menge randalierender Fans begann eine Schlägerei.
Задиравшийся с детства брат вечно попадал в драки.
Mein Bruder, der sich seit seiner Kindheit mit anderen anlegte, geriet ständig in Schlägereien.
Это был нарывавшийся на драку с самого утра тип.
Das war so ein Typ, der seit dem frühen Morgen auf eine Schlägerei aus war.
Судья, разнявший драку во дворе, потребовал документы у участников.
Der Richter, der die Schlägerei im Hof beendet hatte, verlangte von den Beteiligten ihre Ausweise.
Втравливающий детей в драки подросток был наказан.
Der Jugendliche, der Kinder in Schlägereien hineinziehen wollte, wurde bestraft.
Настропаляемые старшими мальчишки начали драку.
Die von den Älteren aufgehetzten Jungen begannen eine Schlägerei.
Патрулировавший улицу полицейский заметил драку.
Der Polizist, der die Straße patrouillierte, bemerkte eine Schlägerei.
Он извинился перед братом, ввязавшим его в драку.
Er entschuldigte sich bei seinem Bruder, der ihn in die Schlägerei hineingezogen hatte.

Schlägerei russisch

дра́ка

сва́лка

нае́зд

завару́шка

дебо́ш

заме́с

Beispiele