Schauspiel russisch

спекта́кль
Aufführung, Vorstellung, Theaterstück, Schauspiel
Spektakel, Theater, Show
зре́лище
Anblick, Schauspiel
позо́рище
Schande, Skandal, Blamage
erbärmliches Schauspiel, Theater, Trauerspiel
феерия
Feerie, Zauberstück, Märchenspiel, Ausstattungsstück
Zauber, zauberhaftes Schauspiel, Rausch (von Farben)
напе́рсник
Busenfreund, bester Freund (auch im klassischen Schauspiel)
игра́лище
Spielball, Marionette, Spielzeug
Gegenstand des Spottes, Gespött
Schauspiel, Schauplatz
актёр
Schauspieler
актри́са
Schauspielerin
арти́ст
Künstler, Schauspieler, Artist
актёрский
schauspielerisch, darstellerisch
арти́стка
Künstlerin
Schauspielerin
мим
Pantomime, Schauspieler in einem Mimus
комедиа́нт
Komödiant, Schauspieler
притво́рщица
Heuchlerin, Simulantin, Schauspielerin
лицеде́й
Schauspieler, Mime, Darsteller
Heuchler, Schauspieler (im übertragenen Sinne)
киноактри́са
Filmschauspielerin, Schauspielerin
премье́рша
führende Schauspielerin, Hauptdarstellerin
Premierministerin
Ehefrau des Premierministers
студи́ец
Schauspielschüler, Theaterstudent, Student der Bildenden Künste
сту́дийка
kleines Studio, kleines Atelier
kleiner Theater-Probenraum
kleinere Schauspielschule, kleines Schauspielstudio
телетеа́тр
Fernsehtheater, Sendesaal, Studio
Schauspielerensemble des Fernsehsenders, Fernsehschauspielensemble
студи́йка
Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)
мими́ст
mimisch besonders begabter Schauspieler

Beispiele

Э́та актри́са как всегда краси́ва.
Diese Schauspielerin ist wie immer schön.
Бы́ло много люде́й, кото́рые пришли́ спроси́ть о состоя́нии изве́стной актри́сы.
Es waren viele Leute da, die gekommen waren, um sich nach dem Zustand der berühmten Schauspielerin zu erkundigen.
Ты должен уви́деть э́то зре́лище.
Du solltest dieses Schauspiel sehen.
Актри́са была́ великолепно оде́та.
Die Schauspielerin war wunderschön gekleidet.
Актри́са поприве́тствовала свои́х покло́нников со сце́ны.
Die Schauspielerin begrüßte ihre Fans von der Bühne aus.
К моему́ удивле́нию, он жени́лся на очень краси́вой актри́се.
Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.
Она была́ оде́та, как актри́са.
Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen.
Вы актри́сы.
Ihr seid Schauspielerinnen.
Его игра́ далека́ от соверше́нства.
Seine Schauspielkunst ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.
Она не певи́ца, а актри́са.
Sie ist keine Sängerin, sondern Schauspielerin.
Не все счита́ли её вели́кой актри́сой.
Nicht alle hielten sie für eine große Schauspielerin.
Игра́ Кэнъити Мацуямы очень хороша́.
Kenichi Matsuyamas schauspielerische Leistung ist sehr gut.
Актри́са была́ нарядно оде́та.
Die Schauspielerin war elegant gekleidet.
Же́нщина в бе́лом - изве́стная актри́са.
Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
Я хочу́ быть актри́сой.
Ich möchte Schauspielerin werden.
Жела́ние Кати́ заключа́ется в том, чтобы доказа́ть, что она досто́йная актри́са.
Kates Wunsch besteht darin, zu beweisen, dass sie eine würdige Schauspielerin ist.
Актри́са флиртовала с режиссёром.
Die Schauspielerin flirtete mit dem Regisseur.
Како́е зре́лище!
Was für ein Schauspiel!
Он жени́лся на актри́се.
Er heiratete eine Schauspielerin.
Он бракосочетался с актри́сой.
Er heiratete eine Schauspielerin.
Я не уме́ю хорошо притворя́ться.
Ich kann nicht gut schauspielern.
У э́той актри́сы бы́ло три вы́хода на сце́ну.
Diese Schauspielerin hatte drei Auftritte auf der Bühne.
Э́то был посре́дственным фильм с посре́дственными актерами.
Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.
Она ста́ла актри́сой.
Sie wurde Schauspielerin.
Актри́са подала́ в суд на журна́л за клевету́.
Die Schauspielerin verklagte das Magazin wegen Verleumdung.
Зри́тели аплоди́ровали актри́се.
Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
Пу́блика рукоплеска́ла актри́се.
Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
Я хочу́ стать актри́сой.
Ich möchte Schauspielerin werden.
Она намерева́лась стать актри́сой.
Sie beabsichtigte, Schauspielerin zu werden.
Она метила в актри́сы.
Sie strebte eine Karriere als Schauspielerin an.
Э́то бы́ло большо́е зре́лище.
Es war ein großartiges Schauspiel.
Э́та актри́са очень популя́рна среди же́нщин.
Die Schauspielerin ist bei Frauen sehr beliebt.
Э́та актри́са вы́глядит моло́же свои́х лет.
Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie tatsächlich ist.
Актри́са сказа́ла, что она помолвлена с банки́ром.
Die Schauspielerin sagte, dass sie mit einem Bankier verlobt sei.
После спекта́кля актри́се подари́ли буке́т цвето́в.
Der Schauspielerin wurde nach der Vorstellung ein Blumenstrauß geschenkt.
Однажды я ви́дел э́ту актри́су на расстоя́нии.
Ich habe diese Schauspielerin einmal aus der Entfernung gesehen.
Э́та актри́са всегда но́сит дороги́е ювели́рные изде́лия.
Diese Schauspielerin trägt immer teuren Schmuck.
Э́та актри́са дебюти́ровала, когда ей бы́ло восемь лет.
Diese Schauspielerin gab ihr Debüt, als sie acht Jahre alt war.
Хо́дит слух, что актри́са собира́ется получи́ть разво́д.
Es geht das Gerücht um, dass die Schauspielerin sich scheiden lassen will.
Э́та актри́са популя́рна у молодёжи.
Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.
Вы вы́глядите как актри́са.
Sie sehen aus wie eine Schauspielerin.
Ты хоро́шая актри́са.
Du bist eine gute Schauspielerin.
Том не уме́ет притворя́ться.
Tom kann nicht gut schauspielern.
Суфлёрские ка́рточки в основном используются на телеви́дении, чтобы помочь актёрам вспо́мнить их ре́плики.
Karteikarten mit Stichworten werden hauptsächlich im Fernsehen verwendet, um den Schauspielern zu helfen, sich ihre Texte zu merken.
Ты никогда не ста́нешь актри́сой.
Du wirst niemals Schauspielerin werden.
Она хо́чет быть актри́сой.
Sie möchte Schauspielerin werden.
Актри́са на сце́не была́ сильно загримирована.
Die Schauspielerin auf der Bühne war stark geschminkt.
Стра́нное зре́лище откры́лось мои́м глаза́м.
Ein seltsames Schauspiel bot sich meinen Augen dar.
Э́то зре́лище, кото́рое вы не забу́дете.
Das ist ein Schauspiel, das Sie nicht vergessen werden.
Актри́са упа́ла в о́бморок прямо в середи́не спекта́кля.
Eine Schauspielerin fiel mitten in der Aufführung in Ohnmacht.
Грета Гарбо была́ шве́дской актри́сой.
Greta Garbo war eine schwedische Schauspielerin.
Не ду́маю, что он прики́дывается.
Ich glaube nicht, dass er schauspielert.
Не ду́маю, что она прики́дывается.
Ich glaube nicht, dass sie schauspielert.
Актри́са изображена на большо́м щите́, рекламирующем косме́тику.
Die Schauspielerin ist auf einer großen Werbetafel abgebildet, auf der für Kosmetik geworben wird.
Актри́са опрове́ргла слу́хи.
Die Schauspielerin dementierte die Gerüchte.
Она была́ актри́сой.
Sie war Schauspielerin.
Том жена́т на изве́стной актри́се.
Tom ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.
Том влюби́лся в молоду́ю актри́су.
Tom verliebte sich in eine junge Schauspielerin.
Ты никогда не будешь актри́сой.
Du wirst niemals Schauspielerin werden.
Вы никогда не будете актри́сой.
Sie werden niemals Schauspielerin werden.
Она одева́лась как актри́са.
Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin.
Замеча́тельное выступле́ние э́той актри́сы превзошло́ все ожида́ния.
Der herausragende Auftritt dieser Schauspielerin übertraf alle Erwartungen.
У Тома актёрский тала́нт.
Tom hat schauspielerisches Talent.
Я актри́са, а не моде́ль.
Ich bin Schauspielerin, kein Model.
Мэри - популя́рная актри́са.
Mary ist eine beliebte Schauspielerin.
Она актри́са.
Sie ist Schauspielerin.
Она была́ знамени́той актри́сой.
Sie war eine berühmte Schauspielerin.
Актри́са мечта́ла о мирово́й сла́ве.
Die Schauspielerin träumte von Weltruhm.
Пу́блика аплоди́ровала актерам за их выступле́ние.
Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
Актри́са популя́рна среди молоды́х люде́й.
Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.
Она хо́чет стать актри́сой.
Sie will Schauspielerin werden.
Во вре́мя зака́та не́бо бы́ло огненно-красным. Како́е прекрасное зре́лище!
Während des Sonnenuntergangs war der Himmel feuerrot. Ein schönes Schauspiel!
Я ду́мала, что актри́се столько же лет, сколько и мне, но она гораздо ста́рше.
Ich dachte, die Schauspielerin sei genauso alt wie ich, doch sie ist bei weitem älter.
Из тебя никогда не вы́йдет актри́са.
Aus dir wird nie eine Schauspielerin.
Я никогда не забу́ду э́тот спекта́кль.
Ich werde niemals dieses Schauspiel vergessen.
Моя́ де́вушка - актри́са.
Meine Freundin ist Schauspielerin.
Моя́ подру́га - актри́са.
Meine Freundin ist Schauspielerin.
Актри́са у́чит роль.
Die Schauspielerin lernt ihre Rolle.
Актриса блистала на сцене театра.
Die Schauspielerin glänzte auf der Theaterbühne.
Актриса произвела блистательное впечатление на публику.
Die Schauspielerin hinterließ beim Publikum einen glänzenden Eindruck.
Молодая артистка получила приз за роль.
Die junge Schauspielerin erhielt für ihre Rolle einen Preis.
Артистка вышла на сцену под аплодисменты.
Die Schauspielerin betrat unter Applaus die Bühne.
Мы все остолбенели, увидев это зрелище
Wir waren alle wie erstarrt, als wir dieses Schauspiel sahen.
У него настоящий актёрский талант.
Er hat echtes schauspielerisches Talent.
Актёрское мастерство требует многолетней практики.
Schauspielkunst erfordert jahrelange Übung.
Её актёрская игра всем очень понравилась.
Ihre schauspielerische Leistung gefiel allen sehr.
Он мечтал о голливудской карьере актёра.
Er träumte von einer Schauspielkarriere in Hollywood.
Актёрская братия любит поздние вечеринки.
Die Schauspielertruppe liebt Partys bis spät in die Nacht.
Это старинное действо проходило на площади каждый год.
Dieses alte Schauspiel fand jedes Jahr auf dem Marktplatz statt.
Актриса нанесла грим перед выступлением.
Die Schauspielerin legte vor dem Auftritt ihr Make-up auf.
Актриса вышла на сцену очень эффектно.
Die Schauspielerin betrat die Bühne sehr effektvoll.
Журналисты совсем затравили молодую актрису.
Die Journalisten hetzten die junge Schauspielerin regelrecht.
Бездарность этого актёра видна с первой сцены.
Die Talentlosigkeit dieses Schauspielers ist schon in der ersten Szene offensichtlich.
Актриса картинно упала на пол.
Die Schauspielerin fiel theatralisch zu Boden.
Актриса радовалась своей первой номинации на награду.
Die Schauspielerin freute sich über ihre erste Nominierung für einen Preis.
Актриса известна своим кокетством на сцене
Die Schauspielerin ist für ihre Koketterie auf der Bühne bekannt.
Опальная актриса больше не снималась в кино.
Die in Ungnade gefallene Schauspielerin trat nicht mehr in Filmen auf.
Это было поражающее воображение зрелище.
Es war ein die Fantasie anregendes Schauspiel.
Актриса выбрала выигрышную роль в новом фильме
Die Schauspielerin wählte eine Rolle, in der sie im neuen Film besonders gut zur Geltung kam.
Титульная роль досталась молодой актрисе.
Die Titelrolle ging an eine junge Schauspielerin.
Лицедейство актёров восхитило зрителей театра.
Das Schauspiel der Darsteller begeisterte die Zuschauer im Theater.
Вечером мы смотрели интересный спектакль в телетеатре.
Am Abend sahen wir im Fernsehtheater ein interessantes Schauspiel.
Заворожившее меня зрелище я помню до сих пор.
An das Schauspiel, das mich verzaubert hatte, erinnere ich mich bis heute.
Позабавленная зрелищем публика зааплодировала.
Das Publikum, von dem Schauspiel belustigt, applaudierte.