Saus russisch

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• шикова́ть

  in Saus und Braus leben, im Luxus leben, es sich gut gehen lassen

  protzen, angeben, besonders schick sein

• роско́шество

  Verschwendung, Hang zum Luxus, luxuriöse Angelegenheit

  Luxusleben, Leben in Saus und Braus, Highlife

• роско́шествовать

  in Saus und Braus leben, in Luxus leben, luxuriös leben

  prangen, in voller Schönheit erstrahlen

• роско́шничать

  in Saus und Braus leben, in Luxus leben, schwelgen

  prangen, in voller Schönheit erstrahlen

• дуть

  blasen, pusten

  wehen, ziehen

  blasen (Glas)

  in sich hineinschütten, saufen

  rennen, sausen, flitzen

• мча́ться

  rasen, eilen, sausen, flitzen

  rasen (von der Zeit), wie im Flug vergehen

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• херо́вый

  beschissen, sauschlecht, mies

  Scheiß-, Mist-, Drecks-

• отпа́д

  eine Wucht, etwas Saustarkes, etwas Megageiles

  Zustand äußerster Begeisterung, Zustand äußerster Erregung, Verwunderung

  Herabfallen, Abfallen

  heruntergefallenes Laub, Falllaub

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

• каба́к

  Kneipe, Spelunke, Schuppen

  Saustall, Chaos, Tollhaus

• мота́ться

  baumeln, schlenkern, pendeln

  rennen, sausen, umherirren

  hin und her fahren, pendeln

• пронести́сь

  rasen, sausen, vorbeirasen, vorbeisausen

  verfliegen, schnell vergehen, wie im Flug vergehen

  sich verbreiten, sich ausbreiten, die Runde machen

• сви́нство

  Schweinerei, Sauerei, Gemeinheit, Saustall

• промча́ться

  vorbeisausen, vorbeirennen, vorbeirasen, sausen

  verfliegen, wie im Fluge vergehen

• мчать

  eilen, jagen, sausen, flitzen

  rasend schnell befördern, davontragen, dahinjagen mit

• мча́щийся

  rasend, sausend, dahineilend, dahinrasend

• мча́вшийся

  rasend, eilend, dahinjagend, sausend

• нёсшийся

  sausend, rasend, fliegend

Beispiele

• Моя́ ко́мната - свина́рник.

  Mein Zimmer ist ein Saustall.

• Я полностью готов к своему́ весе́лью.

  Ich bin völlig bereit für meine Sause.

• Дава́йте отде́лаемся от э́той пу́блики и пойдём домой.

  Lassen wir diese Leute sausen und gehen nach Hause.

• У меня не ко́мната, а свина́рник.

  Mein Zimmer ist ein Saustall.

• Како́й ужа́сный барда́к!

  Was für ein schrecklicher Saustall!

• У тебя ко́мната как свина́рник.

  In deinem Zimmer sieht es wie in einem Saustall aus.

• Мимо окна проносятся быстрые поезда.

  Schnelle Züge sausen am Fenster vorbei.

• Мальчик шпарил по улице на велосипеде.

  Der Junge sauste mit seinem Fahrrad die Straße entlang.

• Некоторые чиновники привыкли жировать за чужой счёт.

  Manche Beamte sind daran gewöhnt, auf Kosten anderer in Saus und Braus zu leben.

• Он не работает, а живёт припеваючи.

  Er arbeitet nicht, sondern lebt in Saus und Braus.

• Он вихрем пронёсся по улице.

  Er sauste wie der Wind durch die Straße.

• Богачи роскошествуют в своих огромных домах.

  Die Reichen leben in ihren riesigen Häusern in Saus und Braus.

• Они любят роскошествовать на дорогих курортах.

  Sie leben gern in teuren Ferienorten in Saus und Braus.

• Не будем роскошничать, денег осталось мало.

  Wir sollten nicht in Saus und Braus leben – es ist kaum noch Geld übrig.

• После премии он стал роскошничать в ресторанах.

  Nach der Prämie begann er, in Restaurants in Saus und Braus zu leben.

• Они роскошничали всё лето, а осенью остались без копейки.

  Sie lebten den ganzen Sommer in Saus und Braus und waren im Herbst völlig mittellos.

• Шиковавшая пара быстро потратила все деньги.

  Das Paar, das in Saus und Braus lebte, gab schnell sein ganzes Geld aus.

• Он вспоминал шиковавшего когда-то друга с грустью.

  Er dachte traurig an den Freund zurück, der einst in Saus und Braus gelebt hatte.

• Мы устроили веселуху прямо во дворе.

  Wir haben direkt im Hof eine richtige Sause veranstaltet.

• После работы решили закатить веселуху с друзьями.

  Nach der Arbeit beschlossen wir, mit Freunden eine richtige Sause zu veranstalten.

• Мальчик носится по двору аки ветер.

  Der Junge saust wie der Wind über den Hof.