Redewendung russisch

• посло́вица

  Sprichwort, Redewendung

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• тю́телька

  Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt

• фразеологи́зм

  Redewendung

• отчека́нивший

  geprägt habend, gestempelt habend

  geprägt habend (eine Redewendung), formuliert habend

Beispiele

• Э́ту посло́вицу стоит запо́мнить.

  Diese Redewendung sollte man sich merken.

• Э́то усто́йчивое словосочета́ние.

  Das ist eine feststehende Redewendung.

• Вот не́сколько идио́м.

  Hier sind einige Redewendungen.

• Не испо́льзуйте Google Translate, чтобы изуча́ть выраже́ния на другом языке́, потому что э́то не всегда точно.

  Verwenden Sie Google Übersetzer nicht, um Redewendungen in einer anderen Sprache zu lernen, weil es nicht immer korrekt ist.

• Мне нра́вится э́та погово́рка.

  Diese Redewendung gefällt mir.

• Ты не мог бы научи́ть меня нескольким фра́зам по-французски, кото́рые мо́гут мне пригоди́ться?

  Könntest du mir einige französische Redewendungen beibringen, die ich vielleicht brauchen könnte?

• Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда.

  Diese Redewendung sollte nur in der informellen Kommunikation verwendet werden, niemals in einem formellen Umfeld.

• Э́то просто фигу́ра ре́чи.

  Das ist nur eine Redewendung.

• Э́то всего лишь фигу́ра ре́чи.

  Das ist lediglich eine Redewendung.

• Между про́чим, если у фра́зы нет совпаде́ний в Гугле, э́то не значит, что она плоха́я.

  Übrigens bedeutet die Tatsache, dass es für eine Redewendung bei Google keine Treffer gibt, nicht, dass sie schlecht ist.

• Э́то просто оборо́т ре́чи.

  Das ist einfach eine Redewendung.

• Э́то была́ просто фигу́ра ре́чи.

  Das war nur eine Redewendung.

• Мне надо вы́учить много слов и фраз наизусть.

  Ich muss viele Wörter und Redewendungen auswendig lernen.

• Э́то фразеологизм.

  Das ist eine Redewendung.

• Э́то идиомати́ческое выраже́ние. Вы не до́лжны понима́ть его буквально.

  Das ist eine idiomatische Redewendung. Sie müssen sie nicht wörtlich verstehen.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

• Эту фразу совсем затаскали в рекламе.

  Diese Redewendung wurde in der Werbung völlig abgedroschen.

• В разговорнике есть полезные фразы для туристов.

  Der Sprachführer enthält nützliche Redewendungen für Touristen.

• Он говорил такими ветхозаветными фразами, что все смеялись.

  Er sprach in so altertümlichen Redewendungen, dass alle lachten.

• Эта фраза давно стала заезженной и надоела всем.

  Diese Redewendung ist längst abgedroschen, und alle haben sie satt.

• Такие фразы стали затасканными от частого использования.

  Solche Redewendungen sind durch häufigen Gebrauch abgedroschen geworden.

• Это обиходное выражение знакомо каждому русскому.

  Diese alltägliche Redewendung ist jedem Russen bekannt.

• Он ответил сленговой фразой, и все засмеялись.

  Er antwortete mit einer umgangssprachlichen Redewendung, und alle lachten.

• Слышанная где-то фраза застряла у меня в голове.

  Eine irgendwo gehörte Redewendung ging mir nicht mehr aus dem Kopf.

• Эта фраза уже стала затёртым штампом.

  Diese Redewendung ist inzwischen zu einer abgedroschenen Floskel geworden.

• Иностранец, коверкавший русские фразы, всё же был понят.

  Der Ausländer, der russische Redewendungen entstellte, wurde trotzdem verstanden.

• Этот оборот, калькирующий французскую фразу, звучит непривычно.

  Diese Wendung, die eine französische Redewendung nachbildet, klingt ungewohnt.

• Смысл фразы, вполне уясняемый из контекста, был понятен всем.

  Die Bedeutung der aus dem Kontext leicht verständlichen Redewendung war allen klar.