Ratschläge russisch

• посове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• сове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• натолка́ть

  stopfen, hineinstopfen, vollstopfen

  hineinstopfen (Essen), einbläuen (Ratschläge), verabreichen (Schläge)

Beispiele

• Он мне посове́товал насчёт мое́й учёбы.

  Er gab mir Ratschläge zu meinem Studium.

• Ему плева́ть на мои́ сове́ты.

  Ihm sind meine Ratschläge völlig egal.

• Ей бесполезно дава́ть сове́ты.

  Es ist zwecklos, ihr Ratschläge zu geben.

• Нет смы́сла дава́ть ему сове́ты.

  Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

• Она никогда не прислу́шивается к мои́м сове́там.

  Sie hört nie auf meine Ratschläge.

• Она дала́ мне не́сколько практи́ческих сове́тов.

  Sie gab mir einige praktische Ratschläge.

• Том ненави́дит сове́тчиков из-за спины.

  Tom hasst Beifahrer, die ständig ungefragt Ratschläge geben.

• Мой лу́чший друг всегда даёт мне хоро́шие сове́ты.

  Mein bester Freund gibt mir immer gute Ratschläge.

• Ты никогда не слу́шаешь наших сове́тов.

  Du hörst nie auf unsere Ratschläge.

• Сколько бы сове́тов мы ему ни да́ли, он всё равно де́лает только то, что хо́чет.

  So viele Ratschläge wir ihm auch geben, er macht trotzdem genau das, was er will.

• Добронамеренный "ча́йник" начина́ет сове́товать? Жди конца́ све́та.

  Wenn gutmeinende Anfänger anfangen, Ratschläge zu geben, rechne mit dem Ende der Welt.

• Твои́ сове́ты всегда иду́т мне на по́льзу.

  Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.

• В э́той кни́ге вы найдёте отве́ты на э́ти вопро́сы и получите некоторые конкре́тные сове́ты.

  Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.

• Он не дава́л мне много сове́тов.

  Er gab mir nicht viele Ratschläge.

• Мой дя́дя дал мне кое-какие поле́зные сове́ты.

  Ein Onkel von mir gab mir einige nützliche Ratschläge.

• Фо́рма ногте́й и их длина́ - де́ло настолько индивидуа́льное, что стано́вится сложно дава́ть сове́ты.

  Die Form und Länge der Fingernägel ist eine so persönliche Angelegenheit, dass es schwierig wird, Ratschläge zu geben.

• Я не в том положе́нии, чтобы дава́ть тебе сове́ты.

  Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.

• Большо́е спасибо за твои́ указа́ния!

  Vielen Dank für deine Ratschläge!

• Тебе стоит научи́ться прислу́шиваться к нашим сове́там.

  Du solltest lernen, auf unsere Ratschläge zu hören.

• Том не прислу́шивается к сове́там.

  Tom hört nicht auf Ratschläge.

• Вы, ру́сские, действительно удиви́тельные лю́ди. Вместо того́, чтобы приня́ть по́мощь и сове́ты, вы обвиня́ете меня в оши́бках, кото́рые я якобы соверши́л.

  Ihr Russen seid wirklich großartige Menschen. Statt Hilfe und Ratschläge anzunehmen, beschuldigt ihr mich der angeblichen Fehler, die ich gemacht haben soll.

• Тот, кто не следует сове́там, не заслу́живает того́, чтобы ему помога́ли.

  Wer keine Ratschläge annimmt, verdient es nicht, dass man ihm hilft.

• Он дава́л мне сове́ты по учёбе.

  Er gab mir Ratschläge zum Studium.

• Том дал мне не́сколько сове́тов.

  Tom gab mir ein paar Ratschläge.

• Я дал ему не́сколько поле́зных сове́тов.

  Ich gab ihm einige nützliche Ratschläge.

• Почему бы тебе не дать мне не́сколько сове́тов?

  Warum gibst du mir nicht ein paar Ratschläge?

• Том раньше дава́л мне сове́ты.

  Tom gab mir früher Ratschläge.

• Я не очень-то уме́ю дава́ть сове́ты.

  Ich kann nicht besonders gut Ratschläge geben.

• Большо́е спасибо за ваши сове́ты!

  Vielen Dank für Ihre Ratschläge!

• Мой дя́дя дал мне не́сколько хоро́ших сове́тов, когда у меня бы́ли пробле́мы.

  Mein Onkel gab mir gute Ratschläge, als ich in Schwierigkeiten war.

• Благодаря твои́м сове́там я смог доби́ться успе́ха.

  Dank deiner Ratschläge konnte ich Erfolg haben.

• Она поблагодари́ла его за его поле́зные сове́ты.

  Sie dankte ihm für seine hilfreichen Ratschläge.

• Я дал ему не́сколько сове́тов.

  Ich habe ihm einige Ratschläge gegeben.

• Сде́лайте свою́ жизнь проще. Принима́йте сове́ты от носи́телей языка́.

  Vereinfachen Sie Ihr Leben. Nehmen Sie Ratschläge von Muttersprachlern an.

• Ты лю́бишь сове́товать?

  Gibst du gern Ratschläge?

• Моя́ лу́чшая подру́га всегда даёт мне хоро́шие сове́ты.

  Meine beste Freundin gibt mir immer gute Ratschläge.

• И дураки́ спосо́бны дать де́льные сове́ты.

  Sogar Idioten können gute Ratschläge geben.

• Вы любите дава́ть сове́ты?

  Geben Sie gerne Ratschläge?

• Том даёт мне много сове́тов.

  Tom gibt mir viele Ratschläge.

• Я не в том положе́нии, чтобы дава́ть вам сове́ты.

  Ich bin nicht in der Lage, Ihnen Ratschläge zu geben.

• Слу́шай му́дрые сове́ты тех, у кого большо́й о́пыт.

  Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.

• Я сам зна́ю, что де́лать. Мне твои́ сове́ты не нужны́. - "Как хо́чешь, тебе виднее".

  „Ich weiß selbst, was zu tun ist. Ich bedarf deiner Ratschläge nicht.“ — „Wie du möchtest, du musst es wissen.“

• Мне не нужны́ сове́ты.

  Ich brauche keine Ratschläge.

• Не мо́жешь ли ты дать мне па́ру сове́тов?

  Kannst du mir ein paar Ratschläge geben?

• Забу́дь э́то. Нет смы́сла дава́ть ему сове́ты.

  Vergiss es. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

• Я охотно сле́дую сове́там у́мных же́нщин.

  Ich befolge gern die Ratschläge kluger Frauen.

• Даже не ду́май: э́то бесполезно дава́ть ему сове́ты.

  Vergiss es. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

• Тре́буются ваши сове́ты.

  Es sind Ihre Ratschläge notwendig.

• Прибереги́ для себя свои́ це́нные сове́ты.

  Behalte deine wertvollen Ratschläge für dich.

• Сове́ты как соль.

  Ratschläge sind wie Salz.

• Сове́ты подо́бны соли.

  Ratschläge sind wie Salz.

• Он не слу́шал наших сове́тов.

  Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.

• Том обычно даёт хоро́шие сове́ты.

  Tom gibt gewöhnlich gute Ratschläge.

• Она наслушалась советов от подруг.

  Sie hatte die Ratschläge ihrer Freundinnen gründlich satt.

• Эти советы пошли мне впрок

  Diese Ratschläge haben mir genützt.

• Мой дружочек всегда помогает мне советом.

  Mein Freundchen gibt mir immer gute Ratschläge.

• В книге много старинных поучений и советов.

  Das Buch enthält viele alte Belehrungen und Ratschläge.

• Наша докторша всегда даёт хорошие советы.

  Unsere Ärztin gibt immer gute Ratschläge.

• Достопочтенный старик всегда давал мудрые советы.

  Der ehrwürdige alte Mann gab immer weise Ratschläge.

• Учитель дал ученикам напутствие на будущее

  Der Lehrer gab den Schülern Ratschläge für die Zukunft mit auf den Weg.

• Этот тупорылый парень никогда не слушает советов.

  Dieser dumme Kerl hört nie auf Ratschläge.

• Он сразу отметает все чужие советы.

  Er weist alle Ratschläge anderer sofort zurück.

• Мне начхать на твои советы.

  Ich pfeife auf deine Ratschläge.

• Капитоновна всегда даёт хорошие советы соседям.

  Kapitonowna gibt den Nachbarn immer gute Ratschläge.

• Мои советы пропали втуне.

  Meine Ratschläge verhallten ungehört.

• Поликарпович всегда даёт мудрые советы.

  Polikarpowitsch gibt immer kluge Ratschläge.

• Он начихал на все советы врача.

  Er pfeift auf alle Ratschläge des Arztes.

• Она гордилась своей родительницей и её советами.

  Sie war stolz auf ihre Mutter und deren Ratschläge.

• Своевластный начальник не терпел чужих советов.

  Der selbstherrliche Chef konnte fremde Ratschläge nicht ertragen.

• Соседка любит быть советчицей во всех делах.

  Die Nachbarin gibt in allen Angelegenheiten gern Ratschläge.

• Этот строптивец никогда не слушает советов.

  Dieser Widerspenstige hört nie auf Ratschläge.

• Она устала от навязывания чужих советов.

  Sie war es leid, dass andere ihr ständig ungefragt Ratschläge aufdrängten.

• Соседка снова навязалась с советами.

  Die Nachbarin hat uns wieder ungefragt Ratschläge aufgedrängt.

• Эта финансистка дала мне хороший совет по инвестициям.

  Diese Finanzexpertin gab mir gute Ratschläge zu Geldanlagen.

• Совет, даваемый друзьями, не всегда полезен.

  Ratschläge von Freunden sind nicht immer hilfreich.

• Ученик, чтущий учителя, всегда слушает его советы.

  Ein Schüler, der seinen Lehrer respektiert, hört immer auf dessen Ratschläge.

• Отпускающий нас врач дал много советов.

  Der Arzt, der uns gehen ließ, gab uns viele Ratschläge.

• Он, отмахнувшийся от всех советов, потом пожалел об этом.

  Nachdem er alle Ratschläge abgewiesen hatte, tat es ihm später leid.

• Друг, совавший советы всем без спроса, всех утомил.

  Der Freund, der allen ungefragt Ratschläge gegeben hatte, ging allen auf die Nerven.

• Мудрец, познавший жизнь, всегда давал хорошие советы.

  Der Weise, der das Leben kennengelernt hatte, gab immer gute Ratschläge.

• Он, отмахивающийся от советов друзей, всегда делал по-своему.

  Er, der die Ratschläge seiner Freunde abtat, machte immer alles auf seine eigene Weise.

• Специалист, обработавший рану, дал пациенту советы.

  Der Fachmann, der die Wunde behandelt hatte, gab dem Patienten einige Ratschläge.

• Человек, отвергающий все советы, всегда рискует ошибиться.

  Wer alle Ratschläge ablehnt, läuft immer Gefahr, einen Fehler zu machen.

• Врач, продливший больничный, дал новые советы.

  Der Arzt, der meine Krankschreibung verlängert hatte, gab mir neue Ratschläge.

• Эксперт, прокомментировавший статью, дал полезные советы.

  Der Experte, der den Artikel kommentierte, gab nützliche Ratschläge.

• Хирург, зашивший порез, дал советы по уходу.

  Der Chirurg, der den Schnitt zugenäht hatte, gab Ratschläge zur Wundpflege.

• Его поучающие советы всех раздражали.

  Seine belehrenden Ratschläge gingen allen auf die Nerven.

• Наслушавшийся советов друзей, он всё равно поступил по-своему.

  Obwohl er sich die Ratschläge seiner Freunde angehört hatte, machte er es trotzdem auf seine eigene Weise.

• Врач, устранявший последствия травмы, дал полезные советы.

  Der Arzt, der die Folgen der Verletzung behandelte, gab nützliche Ratschläge.

• Голос, нашёптывающий советы, звучал очень тихо.

  Die Stimme, die Ratschläge flüsterte, war sehr leise.

• Проигнорированные советы врача привели к болезни.

  Die missachteten Ratschläge des Arztes führten zu einer Krankheit.

• Ученик, памятующий советы учителя, сдал экзамен успешно.

  Der Schüler, der die Ratschläge seines Lehrers beherzigte, bestand die Prüfung erfolgreich.

• Надававший советов друг наконец замолчал.

  Der Freund, der viele Ratschläge erteilt hatte, verstummte schließlich.

• Обустроивший дачу сосед охотно даёт советы.

  Der Nachbar, der seine Datscha eingerichtet hat, gibt gerne Ratschläge.

• Инструктор, экипировавший туристов перед походом, дал последние советы.

  Der Ausbilder, der die Touristen vor der Wanderung ausgerüstet hatte, gab ihnen noch letzte Ratschläge.

• Старик, изрекающий мудрые советы, собрал вокруг себя людей.

  Der alte Mann, der weise Ratschläge von sich gab, scharte Menschen um sich.

• Загордившийся успехом парень перестал слушать советы.

  Der durch seinen Erfolg überheblich gewordene Junge hörte auf, Ratschläge anzunehmen.

• Мудрствующий старик любил давать всем советы.

  Der klügelnde alte Mann gab jedem gern Ratschläge.

• Учёный, оппонировавший моей диссертации, дал ценные советы.

  Der Wissenschaftler, der meine Dissertation kritisch begutachtet hatte, gab mir wertvolle Ratschläge.

• Я не люблю людей, присовокупляющих к подарку советы.

  Ich mag keine Menschen, die einem Geschenk Ratschläge beifügen.