Rats russisch

• сове́тница

  Beraterin, Ratgeberin

  Ehefrau eines Rats, Gattin eines Rats

• сове́т

  Rat, Ratschlag

  Rat, Beirat

  Sowjet

• посове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• сове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• жела́тельно

  wünschenswert, erwünscht, ratsam

  vorzugsweise, möglichst, am besten

• рыво́к

  Ruck, Ratsch

  Spurt, Endspurt, Vorstoß

  Reißen

• рекоменду́емый

  empfohlen, ratsam

• ра́да

  Rada, Rat, Ratsversammlung

  Kiefermoorwald, sumpfiges Kiefernwaldstück

  Schlittenkonvoi, Schlittenzug

• целесообра́зно

  zweckmäßig, ratsam, angebracht

• трещо́тка

  Ratsche, Ratschenschlüssel, Knarre

  Ratsche, Schnarre, Rassel

  Plappermaul, Plaudertasche, Quasselstrippe

• нецелесообра́зно

  unzweckmäßig, nicht ratsam, nicht sinnvoll, unangebracht

  unzweckmäßig, unangemessen, unklug

• натолка́ть

  stopfen, hineinstopfen, vollstopfen

  hineinstopfen (Essen), einbläuen (Ratschläge), verabreichen (Schläge)

• трещётка

  Ratsche, Schnarre, Rassel

  Ratschenschlüssel, Knarre

• трещётка

  Ratsche, Plappermaul, Plaudertasche

• сове́товавший

  ratschlagend, beratend

• разга́дывающий

  ratselnd, erratend, entziffernd, entschlüsselnd

• предпочти́тельность

  Vorzugswürdigkeit, Vorteilhaftigkeit, Ratsamkeit

• консульти́рующийся

  beratend, ratsuchend

Beispiele

• Он мне посове́товал насчёт мое́й учёбы.

  Er gab mir Ratschläge zu meinem Studium.

• Я хочу́ дать тебе небольшо́й сове́т.

  Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.

• Ему плева́ть на мои́ сове́ты.

  Ihm sind meine Ratschläge völlig egal.

• Ей бесполезно дава́ть сове́ты.

  Es ist zwecklos, ihr Ratschläge zu geben.

• Нет смы́сла дава́ть ему сове́ты.

  Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

• Она никогда не прислу́шивается к мои́м сове́там.

  Sie hört nie auf meine Ratschläge.

• Скорее всего, она отка́жется сле́довать его сове́там, потому что он ей не нра́вится.

  Wahrscheinlich wird sie sich weigern, seinen Ratschlägen zu folgen, weil sie ihn nicht mag.

• Благодаря вашему сове́ту у меня всё получи́лось.

  Dank Ihres Ratschlags hat bei mir alles geklappt.

• Бу́дьте осторо́жны с беспла́тными сове́тами.

  Man sollte mit kostenlosen Ratschlägen vorsichtig sein.

• Благодаря его сове́ту, мы смогли́ зако́нчить раньше, чем ожида́ли.

  Dank seines Ratschlags konnten wir früher fertig werden, als wir erwartet hatten.

• Она дала́ мне не́сколько практи́ческих сове́тов.

  Sie gab mir einige praktische Ratschläge.

• Том ненави́дит сове́тчиков из-за спины.

  Tom hasst Beifahrer, die ständig ungefragt Ratschläge geben.

• Мой лу́чший друг всегда даёт мне хоро́шие сове́ты.

  Mein bester Freund gibt mir immer gute Ratschläge.

• Ты никогда не слу́шаешь наших сове́тов.

  Du hörst nie auf unsere Ratschläge.

• Я дал ему не только сове́т, но и велосипе́д.

  Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.

• Сколько бы сове́тов мы ему ни да́ли, он всё равно де́лает только то, что хо́чет.

  So viele Ratschläge wir ihm auch geben, er macht trotzdem genau das, was er will.

• Добронамеренный "ча́йник" начина́ет сове́товать? Жди конца́ све́та.

  Wenn gutmeinende Anfänger anfangen, Ratschläge zu geben, rechne mit dem Ende der Welt.

• Твои́ сове́ты всегда иду́т мне на по́льзу.

  Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.

• У него не получи́лось, несмотря на мой сове́т.

  Es ist ihm trotz meines Ratschlags nicht gelungen.

• Мо́жет быть, сле́довало бы пойти́ попозже.

  Vielleicht wäre es ratsam, später zu gehen.

• В э́той кни́ге вы найдёте отве́ты на э́ти вопро́сы и получите некоторые конкре́тные сове́ты.

  Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.

• Он не дава́л мне много сове́тов.

  Er gab mir nicht viele Ratschläge.

• Мой дя́дя дал мне кое-какие поле́зные сове́ты.

  Ein Onkel von mir gab mir einige nützliche Ratschläge.

• Фо́рма ногте́й и их длина́ - де́ло настолько индивидуа́льное, что стано́вится сложно дава́ть сове́ты.

  Die Form und Länge der Fingernägel ist eine so persönliche Angelegenheit, dass es schwierig wird, Ratschläge zu geben.

• Я не в том положе́нии, чтобы дава́ть тебе сове́ты.

  Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.

• Он не мог поня́ть це́нность её сове́та.

  Er konnte den Wert ihres Ratschlags nicht begreifen.

• У ка́ждой пра́вды две стороны; и стоит взгляну́ть на обе, прежде чем вы́брать какую-то одну.

  Jede Wahrheit hat zwei Seiten; es ist ratsam, beide zu betrachten, bevor wir uns für eine von ihnen entscheiden.

• Большо́е спасибо за твои́ указа́ния!

  Vielen Dank für deine Ratschläge!

• Целесообразнее е́хать на по́езде.

  Es ist ratsamer, mit dem Zug zu fahren.

• Тебе стоит научи́ться прислу́шиваться к нашим сове́там.

  Du solltest lernen, auf unsere Ratschläge zu hören.

• Том не прислу́шивается к сове́там.

  Tom hört nicht auf Ratschläge.

• Том сказа́л, что жале́ет о том, что не после́довал сове́ту Мэри.

  Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.

• Том сказа́л, что жале́ет, что не после́довал сове́ту Мэри.

  Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.

• Э́то нецелесообразно.

  Das ist nicht ratsam.

• Вы, ру́сские, действительно удиви́тельные лю́ди. Вместо того́, чтобы приня́ть по́мощь и сове́ты, вы обвиня́ете меня в оши́бках, кото́рые я якобы соверши́л.

  Ihr Russen seid wirklich großartige Menschen. Statt Hilfe und Ratschläge anzunehmen, beschuldigt ihr mich der angeblichen Fehler, die ich gemacht haben soll.

• Тот, кто не следует сове́там, не заслу́живает того́, чтобы ему помога́ли.

  Wer keine Ratschläge annimmt, verdient es nicht, dass man ihm hilft.

• Он дава́л мне сове́ты по учёбе.

  Er gab mir Ratschläge zum Studium.

• Мо́лодость всегда права. Мудр тот, кто следует её сове́там.

  Die Jugend hat immer recht. Weise ist, wer ihren Ratschlägen folgt.

• Том дал мне не́сколько сове́тов.

  Tom gab mir ein paar Ratschläge.

• Я дал ему не́сколько поле́зных сове́тов.

  Ich gab ihm einige nützliche Ratschläge.

• Почему бы тебе не дать мне не́сколько сове́тов?

  Warum gibst du mir nicht ein paar Ratschläge?

• Том раньше дава́л мне сове́ты.

  Tom gab mir früher Ratschläge.

• Я не очень-то уме́ю дава́ть сове́ты.

  Ich kann nicht besonders gut Ratschläge geben.

• Большо́е спасибо за ваши сове́ты!

  Vielen Dank für Ihre Ratschläge!

• Она редко уделя́ет внима́ние мои́м сове́там.

  Sie schenkt meinen Ratschlägen selten Beachtung.

• Мой дя́дя дал мне не́сколько хоро́ших сове́тов, когда у меня бы́ли пробле́мы.

  Mein Onkel gab mir gute Ratschläge, als ich in Schwierigkeiten war.

• Благодаря твои́м сове́там я смог доби́ться успе́ха.

  Dank deiner Ratschläge konnte ich Erfolg haben.

• Она поблагодари́ла его за его поле́зные сове́ты.

  Sie dankte ihm für seine hilfreichen Ratschläge.

• Я дал ему не́сколько сове́тов.

  Ich habe ihm einige Ratschläge gegeben.

• Сде́лайте свою́ жизнь проще. Принима́йте сове́ты от носи́телей языка́.

  Vereinfachen Sie Ihr Leben. Nehmen Sie Ratschläge von Muttersprachlern an.

• Вот тебе небольшо́й сове́т, Том.

  Hier ist ein kleiner Ratschlag für dich, Tom.

• Ты лю́бишь сове́товать?

  Gibst du gern Ratschläge?

• Моя́ лу́чшая подру́га всегда даёт мне хоро́шие сове́ты.

  Meine beste Freundin gibt mir immer gute Ratschläge.

• И дураки́ спосо́бны дать де́льные сове́ты.

  Sogar Idioten können gute Ratschläge geben.

• Вы любите дава́ть сове́ты?

  Geben Sie gerne Ratschläge?

• Она остаётся глуха́ к мои́м сове́там.

  Sie bleibt gegenüber meinen Ratschlägen taub.

• Мне подари́ли пища́лку на Пурим.

  Ich bekam eine Ratsche als Purimgeschenk.

• Том даёт мне много сове́тов.

  Tom gibt mir viele Ratschläge.

• Я не в том положе́нии, чтобы дава́ть вам сове́ты.

  Ich bin nicht in der Lage, Ihnen Ratschläge zu geben.

• Он дал ему сове́т.

  Er hat ihm einen Ratschlag gegeben.

• Я дал им не только сове́т, но и самолёт.

  Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Flugzeug.

• Слу́шай му́дрые сове́ты тех, у кого большо́й о́пыт.

  Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.

• Том не зна́ет ра́зницы между сове́том и прика́зом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.

• Я сам зна́ю, что де́лать. Мне твои́ сове́ты не нужны́. - "Как хо́чешь, тебе виднее".

  „Ich weiß selbst, was zu tun ist. Ich bedarf deiner Ratschläge nicht.“ — „Wie du möchtest, du musst es wissen.“

• Мне не нужны́ сове́ты.

  Ich brauche keine Ratschläge.

• Мой дя́дя продолжа́л распива́ть спиртны́е напи́тки несмотря на сове́ты врача́.

  Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.

• Позво́льте мне дать Вам один сове́т.

  Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen einen Ratschlag gebe.

• Не мо́жешь ли ты дать мне па́ру сове́тов?

  Kannst du mir ein paar Ratschläge geben?

• Забу́дь э́то. Нет смы́сла дава́ть ему сове́ты.

  Vergiss es. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

• Ему посове́товали нача́ть приде́рживаться стро́гой дие́ты.

  Er erhielt den Ratschlag, mit einer strengen Diät zu beginnen.

• Твой сове́т мне очень помо́г.

  Dein Ratschlag war sehr hilfreich.

• Я охотно сле́дую сове́там у́мных же́нщин.

  Ich befolge gern die Ratschläge kluger Frauen.

• Даже не ду́май: э́то бесполезно дава́ть ему сове́ты.

  Vergiss es. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

• Тре́буются ваши сове́ты.

  Es sind Ihre Ratschläge notwendig.

• Прибереги́ для себя свои́ це́нные сове́ты.

  Behalte deine wertvollen Ratschläge für dich.

• Сове́ты как соль.

  Ratschläge sind wie Salz.

• Сове́ты подо́бны соли.

  Ratschläge sind wie Salz.

• Он не слу́шал наших сове́тов.

  Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.

• Том обычно даёт хоро́шие сове́ты.

  Tom gibt gewöhnlich gute Ratschläge.

• Она наслушалась советов от подруг.

  Sie hatte die Ratschläge ihrer Freundinnen gründlich satt.

• Эти советы пошли мне впрок

  Diese Ratschläge haben mir genützt.

• Мой дружочек всегда помогает мне советом.

  Mein Freundchen gibt mir immer gute Ratschläge.

• Он поступил наперекор всем советам друзей.

  Er handelte allen Ratschlägen seiner Freunde zum Trotz.

• В книге много старинных поучений и советов.

  Das Buch enthält viele alte Belehrungen und Ratschläge.

• Наша докторша всегда даёт хорошие советы.

  Unsere Ärztin gibt immer gute Ratschläge.

• Достопочтенный старик всегда давал мудрые советы.

  Der ehrwürdige alte Mann gab immer weise Ratschläge.

• Учитель дал ученикам напутствие на будущее

  Der Lehrer gab den Schülern Ratschläge für die Zukunft mit auf den Weg.

• Этот тупорылый парень никогда не слушает советов.

  Dieser dumme Kerl hört nie auf Ratschläge.

• Он сразу отметает все чужие советы.

  Er weist alle Ratschläge anderer sofort zurück.

• Иди ты к ляду со своими советами!

  Fahr zur Hölle mit deinen Ratschlägen!

• Мне начхать на твои советы.

  Ich pfeife auf deine Ratschläge.

• Она обратилась к медиуму за советом.

  Sie wandte sich wegen eines Ratschlags an ein Medium.

• Капитоновна всегда даёт хорошие советы соседям.

  Kapitonowna gibt den Nachbarn immer gute Ratschläge.

• Мои советы пропали втуне.

  Meine Ratschläge verhallten ungehört.

• Своя хота ему дороже любых советов.

  Sein eigener Wunsch ist ihm mehr wert als jeder Ratschlag.

• Поликарпович всегда даёт мудрые советы.

  Polikarpowitsch gibt immer kluge Ratschläge.

• Целесообразно заранее проверить все документы.

  Es wäre ratsam, alle Dokumente vorher zu überprüfen.

• Было бы целесообразно обсудить это на собрании.

  Es wäre ratsam, das bei der Sitzung zu besprechen.

• Членов совета довыбирали каждый год.

  Jedes Jahr wurden weitere Ratsmitglieder gewählt.

• Кооптация новых членов совета прошла без споров.

  Die Kooptierung neuer Ratsmitglieder verlief ohne Streit.