Ration russisch

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Landhaus

  Gabe, Verabreichung, Erteilung

  Portion, Ration, Futterportion

  Waldparzelle, Forstrevier

• паёк

  Ration, Zuteilung

• рацио́н

  Ernährung, Kost, Speiseplan

  Ration, Tagesration, Verpflegung

• па́йка

  Ration, Zuteilung, Verpflegung

  Löten, Lötung, Lötstelle

• порцио́н

  Portion, Ration, Zuteilung, Bonus

• прива́рок

  heißes Essen, warme Verpflegung, Mahlzeit

  Ration, Portion (Essen)

• рациона́льный

  rationell, zweckmäßig, vernünftig

• рациона́льно

  rationell, zweckmäßig, vernünftig

• разу́мность

  Vernünftigkeit, Rationalität, Besonnenheit

• рациона́льность

  Rationalität, rationelles Herangehen

• порцио́нный

  portioniert, Portions-, Rations-

• рационализа́ция

  Rationalisierung

• рационализи́ровать

  rationalisieren

• рационали́зм

  Rationalismus

• рационали́ст

  Rationalist

• по-хозя́йски

  sparsam, umsichtig, bedacht

  rational, sachlich, praktisch

  herrenhaft, wie der Herr im Haus

• рационализа́торский

  Rationalisierungs-, Verbesserungs-

• рационализа́тор

  Rationalisator

• рассу́дочный

  verstandesmäßig, vernunftsmäßig, rational

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• пайко́вый

  Verpflegungs-, Rations-

• рационалисти́ческий

  rationalistisch, rationell

• рационализирующий

  rationalisierend, effizienzsteigernd, straffend, rechtfertigend

• рационалисти́чный

  rationalistisch, rational

• рационализи́рованный

  rationalisiert, optimiert, gestrafft

• рационализируемый

  rationalisierbar, optimierbar

• провизио́нный

  Rations-, Proviant-

• рационализировавший

  rationalisiert, gestrafft, effizienter gemacht

Beispiele

• Хотя до́воды бы́ли рациона́льны, его не убеди́ли.

  Obwohl die Argumente rational waren, überzeugten sie ihn nicht.

• Он пыта́лся найти́ обоснова́ние свои́м неразу́мным де́йствиям.

  Er versuchte, seine törichten Handlungen zu rationalisieren.

• Попыта́йся быть более рациона́льным потреби́телем.

  Versuch, ein rationalerer Verbraucher zu sein.

• Его аргуме́нт был далеко не рациона́льным.

  Sein Argument war alles andere als rational.

• Лю́ди не всегда веду́т себя рационально.

  Die Menschen verhalten sich nicht immer rational.

• Я рациона́льный.

  Ich bin rational.

• Я рациона́льная.

  Ich bin rational.

• Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.

  Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.

• Рациона́льными называ́ются числа, представимые в ви́де отноше́ния двух це́лых чи́сел.

  Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.

• Каждый получил свой паёк утром.

  Jeder bekam am Morgen seine Ration.

• Рационализация производства помогла снизить расходы.

  Die Rationalisierung der Produktion half, die Kosten zu senken.

• На заводе идёт рационализация рабочих процессов.

  Im Werk werden derzeit die Arbeitsabläufe rationalisiert.

• Он получил премию за рационализацию труда.

  Er erhielt eine Prämie für die Rationalisierung der Arbeit.

• Его рационализм мешает ему верить в чудеса.

  Sein Rationalismus hindert ihn daran, an Wunder zu glauben.

• В философии Декарта рационализм играет главную роль.

  Der Rationalismus spielt in Descartes’ Philosophie die Hauptrolle.

• Рациональное хозяйствование помогает сохранить ресурсы.

  Rationales Wirtschaften hilft, Ressourcen zu schonen.

• Рациональность его решений всегда впечатляла коллег.

  Die Rationalität seiner Entscheidungen beeindruckte seine Kollegen immer.

• Она известна своей рациональностью в любых ситуациях.

  Sie ist für ihre Rationalität in jeder Situation bekannt.

• Государство решило нормировать расход воды в городе.

  Der Staat beschloss, den Wasserverbrauch in der Stadt zu rationieren.

• Во время войны продукты начали нормировать.

  Während des Krieges wurden Lebensmittel rationiert.

• Пайковые продукты закончились через три дня.

  Die Verpflegung aus den Rationen war nach drei Tagen aufgebraucht.

• Солдатам выдали пайковый хлеб и чай.

  Die Soldaten bekamen Brot und Tee aus der Ration.

• Солдатам выдали дневной порцион хлеба и мяса.

  Die Soldaten erhielten eine tägliche Ration Brot und Fleisch.

• В армии порцион рассчитывают на каждого бойца.

  In der Armee wird die Ration für jeden Soldaten berechnet.

• Он получил свой порцион и сел за стол.

  Er erhielt seine Ration und setzte sich an den Tisch.

• Раздатчица хлеба раздавала пайки утром.

  Die Brotausgeberin verteilte morgens die Rationen.

• Мой дед был рационализатором на заводе.

  Mein Großvater war in einem Werk als Rationalisator tätig.

• Рационализаторы предложили новый способ сборки.

  Die Rationalisatoren schlugen eine neue Montagemethode vor.

• За идею рационализатору выдали премию.

  Der Rationalisator erhielt für die Idee eine Prämie.

• Он подал рационализаторское предложение начальнику цеха.

  Er legte dem Werkstattleiter einen Rationalisierungsvorschlag vor.

• Завод получил премию за рационализаторскую идею.

  Das Werk erhielt eine Prämie für einen Rationalisierungsvorschlag.

• Эта рационализаторская работа сэкономила много времени.

  Diese Rationalisierungsarbeit sparte viel Zeit.

• Мы решили рационализировать процесс производства на заводе.

  Wir beschlossen, den Produktionsprozess im Werk zu rationalisieren.

• Компания планирует рационализировать свою работу в этом году.

  Das Unternehmen plant, seine Arbeitsabläufe in diesem Jahr zu rationalisieren.

• Инженеры рационализировали старую технологию сборки.

  Die Ingenieure rationalisierten die alte Montagetechnik.

• Он всегда рассуждает как настоящий рационалист.

  Er argumentiert immer wie ein echter Rationalist.

• Мой дед был убеждённым рационалистом.

  Mein Großvater war ein überzeugter Rationalist.

• Рационалисты верят в силу разума и логики.

  Rationalisten glauben an die Kraft der Vernunft und der Logik.

• Это рационалистический подход к жизни.

  Das ist ein rationalistischer Lebensansatz.

• Философ придерживался рационалистической традиции.

  Der Philosoph hielt an der rationalistischen Tradition fest.

• Такое объяснение слишком рационалистическое для этой ситуации.

  Eine solche Erklärung ist für diese Situation zu rationalistisch.

• Он очень рационалистичный человек.

  Er ist ein sehr rationaler Mensch.

• Её решение было рационалистичным и обдуманным.

  Ihre Entscheidung war rational und wohlüberlegt.

• Мы выбрали более рационалистичный способ работы.

  Wir entschieden uns für eine rationalere Arbeitsweise.

• Сенсуализм противопоставляют рационализму в философии.

  In der Philosophie wird der Sensualismus dem Rationalismus gegenübergestellt.

• Молодой сенсуалист спорил с рационалистами.

  Der junge Sensualist stritt mit den Rationalisten.