Rage russisch

• я́рость

  Wut, Rage

  Zorn

• исступле́ние

  Wut, Wutaubruch, Raserei, Rage

• раж

  Rage, Wut

• взбелени́ться

  in Wut geraten, in Rage kommen

• ерши́ться

  sich ereifern, in Rage geraten

  zu Berge stehen, sich sträuben

• исступлённость

  Wut, Wutausbruch, Raserei, Rage

  Ekstase, Verzückung, Entrückung

  äußerste Erregung, Hysterie

• беси́мый

  in Wut versetzt, in Rage gebracht

• кипяти́вшийся

  kochend, siedend, gekocht

  wütend, sich aufregend, in Rage gewesen

• настропалявшийся

  aufgestachelt, provoziert, angereizt, aufgebracht, in Rage versetzt

• побеси́вший

  wütend machend, in Rage versetzend, wütend gemacht habend

Beispiele

• Его постоя́нные жа́лобы вы́вели меня из себя.

  Seine ständigen Beschwerden brachten mich in Rage.

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  „Eure Majestät, habt Ihr Namowg in letzter Zeit gesehen?“ — „Seit er ragequittet hat, nachdem ich ihm heute Morgen in den Arsch geschossen habe, nein.“ — „Ja! Unser alter König ist der Größte!“ — „Na gut. Haltet mich auf dem Laufenden.“ — „Klar doch.“ — „Tschüss.“ — „Tschüss.“

• Э́то их разозли́ло.

  Das brachte sie in Rage.

• На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.

  Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.

• Крик толпы разъярил дикого зверя.

  Das Geschrei der Menge brachte das wilde Tier in Rage.

• Его слова взбесили всю компанию.

  Seine Worte brachten die ganze Gruppe in Rage.

• Она взбеленилась от такого нахальства

  Bei solcher Frechheit geriet sie in Rage.

• Колонны массивно возвышаются над входом.

  Die Säulen ragen wuchtig über den Eingang empor.

• Толпа остервенела и начала громить магазины.

  Die Menge geriet in Rage und begann, Geschäfte zu verwüsten.

• Из земли торчащий корень мешал идти.

  Eine aus dem Boden ragende Wurzel erschwerte das Gehen.

• Гвоздь, торчавший из доски, наконец забили.

  Der aus dem Brett ragende Nagel wurde schließlich eingeschlagen.

• Ключ, торчавший в замке, кто-то вынул.

  Jemand zog den aus dem Schloss ragenden Schlüssel heraus.

• Камень, выпиравший из земли, мешал идти.

  Der aus dem Boden ragende Stein behinderte das Gehen.

• Гвоздь, выпиравший из доски, поранил руку.

  Der aus dem Brett ragende Nagel verletzte seine Hand.

• Кусок трубы, выпиравший из стены, был опасен.

  Das aus der Wand ragende Rohrstück war gefährlich.

• Его настропаляющие слова быстро завели толпу.

  Seine aufwiegelnden Worte brachten die Menge schnell in Rage.