Protokoll russisch

• протоко́л

  Protokoll, Niederschrift

  Protokoll

  Protokoll

  Protokoll

  Protokoll

• протоко́льный

  Protokoll, protokollarisch

• запротоколи́ровать

  zu Protokoll nehmen, protokollieren

• протоколи́ровать

  zu Protokoll nehmen, protokollieren

• секрета́рь

  Sekretär, Schriftführer, Protokollführer

• фикси́ровать

  festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren

  fixieren, befestigen, feststellen

  fixieren (den Blick), richten (den Blick)

• зафикси́ровать

  festhalten, registrieren, protokollieren

  festhalten, aufzeichnen, erfassen

  fixieren, befestigen, ruhigstellen

  festlegen, festsetzen

• лог

  Schlucht, Hohlweg, Senke

  Logfile, Log, Protokolldatei

• запротоколи́рованный

  protokolliert, aufgenommen

• пропи́сываемый

  verschrieben, verordnet

  gemeldet, angemeldet

  geschrieben, erfasst, protokolliert

• письмоводи́тель

  Schriftführer, Protokollführer, Sekretär

• акти́рованный

  protokolliert, aufgenommen, beurkundet

• протоколи́руемый

  protokolliert, aufgezeichnet, dokumentiert, erfasst

• актирующий

  protokollierend, beurkundend

• акти́ровавший

  der einen Akt/Bericht erstellt hat, der dokumentiert hat, der protokolliert hat

• заакти́рованный

  urkundlich erfasst, aktenkundig, protokolliert, beurkundet

• запротоколи́ровавший

  protokolliert, aufgezeichnet

• протоколи́рующий

  protokollierend, aufzeichnend

• протоколи́ровавший

  der/die/das protokolliert hat, der/die/das aufgezeichnet hat

• протоколи́рованный

  protokolliert, aufgezeichnet, verzeichnet

Beispiele

• Потом Джон дал э́ти показа́ния.

  Dann gab John diese Aussage zu Protokoll.

• Протоко́л предыду́щего заседа́ния был утверждён.

  Das Protokoll der vorherigen Sitzung wurde angenommen.

• Когда они начну́т вести логи?

  Wann werden sie anfangen zu protokollieren?

• Секретарь составил протокол собрания.

  Der Sekretär verfasste das Protokoll der Sitzung.

• Понятой подписал протокол осмотра места происшествия.

  Der Zeuge unterschrieb das Protokoll über die Besichtigung des Tatorts.

• Он говорил сухим протокольным голосом.

  Er sprach mit trockener, protokollarischer Stimme.

• В папке лежат протокольные записи собрания.

  In dem Ordner liegen die Protokolle der Sitzung.

• Это была протокольная встреча двух президентов.

  Es war ein protokollarisches Treffen der beiden Präsidenten.

• Секретарь должен запротоколировать это собрание

  Der Sekretär muss diese Sitzung zu Protokoll nehmen.

• Мы решили запротоколировать все жалобы жителей

  Wir beschlossen, alle Beschwerden der Anwohner zu protokollieren.

• Судья попросил запротоколировать показания свидетеля

  Der Richter bat darum, die Aussage des Zeugen zu protokollieren.

• Секретарь должен протоколировать каждое собрание совета.

  Der Sekretär muss jede Sitzung des Rates protokollieren.

• Мы будем протоколировать все решения комиссии.

  Wir werden alle Beschlüsse der Kommission protokollieren.

• Судья попросил протоколировать показания свидетеля.

  Der Richter bat darum, die Aussage des Zeugen zu protokollieren.

• Стенографист вел запись всего совещания.

  Der Stenograf protokollierte die gesamte Sitzung.

• Протокол судоговорения хранится в архиве суда.

  Das Protokoll der Gerichtsverhandlung wird im Gerichtsarchiv aufbewahrt.

• Поверяльщик записал показания в журнал.

  Der Prüfer trug die Messwerte in das Protokoll ein.

• Все выясненные обстоятельства записаны в протоколе.

  Alle ermittelten Umstände sind im Protokoll festgehalten.

• Полицейский, задержавший подозреваемого, составил протокол.

  Der Polizist, der den Verdächtigen festgenommen hatte, fertigte ein Protokoll an.

• Полицейский, изъявший наркотики, составил протокол.

  Der Polizist, der die Drogen beschlagnahmt hatte, nahm ein Protokoll auf.

• Секретарь, заносивший данные в журнал, работал очень внимательно.

  Die Sekretärin, die die Daten sorgfältig ins Protokoll eintrug, arbeitete sehr gewissenhaft.

• Все фиксируемые изменения записывают в журнал.

  Alle erfassbaren Veränderungen werden im Protokoll festgehalten.

• Сосчитанные голоса записали в протокол.

  Die ausgezählten Stimmen wurden ins Protokoll aufgenommen.

• Учёный, измерявший температуру воды, записал результаты в журнал.

  Der Wissenschaftler, der die Wassertemperatur gemessen hatte, trug die Ergebnisse in ein Protokoll ein.

• Секретарь, зачитывавший протокол, устал от долгого текста.

  Der Sekretär, der das Protokoll vorlas, wurde des langen Textes müde.

• В протоколе указали трёх воздерживающихся депутатов.

  Im Protokoll wurden drei sich enthaltende Abgeordnete vermerkt.

• Эксперт, идентифицировавший тело, подписал протокол.

  Der Experte, der die Leiche identifiziert hatte, unterschrieb das Protokoll.

• Инспектор, оштрафовавший водителя, составил протокол.

  Der Inspektor, der den Fahrer mit einer Geldstrafe belegt hatte, nahm ein Protokoll auf.

• Все сигнализируемые нарушения записывают в журнал.

  Alle gemeldeten Verstöße werden ins Protokoll eingetragen.

• Все отметаемые предложения были записаны в протокол.

  Alle abgelehnten Vorschläge wurden im Protokoll festgehalten.

• Все урегулированные споры занесены в протокол.

  Alle beigelegten Streitigkeiten werden ins Protokoll aufgenommen.

• Все вносившиеся предложения записывались в протокол.

  Alle eingereichten Vorschläge wurden im Protokoll festgehalten.

• Каждое действие, прописываемое в программе, записывается автоматически.

  Jede im Programm festgelegte Aktion wird automatisch protokolliert.

• Комиссия, актирующая ущерб, приехала на место аварии.

  Die Kommission, die den Schaden protokollierte, traf am Unfallort ein.

• Актирующий инспектор составил подробный отчёт.

  Der mit der Protokollierung beauftragte Inspektor erstellte einen ausführlichen Bericht.

• Сотрудник, актирующий недостачу, подписал документ.

  Der Mitarbeiter, der den Fehlbestand protokollierte, unterschrieb das Dokument.

• Инженер, актировавший списание оборудования, ушёл в отпуск.

  Der Ingenieur, der die Ausmusterung der Geräte protokolliert hatte, ging in Urlaub.

• Комиссия, актировавшая повреждение груза, составила подробный отчёт.

  Die Kommission, die die Beschädigung der Fracht protokolliert hatte, erstellte einen ausführlichen Bericht.

• Работник, актировавший недостачу товара, подписал документ вчера.

  Der Mitarbeiter, der den Fehlbestand der Ware protokolliert hatte, unterschrieb gestern das Dokument.

• Комиссия рассмотрела актированное повреждение оборудования.

  Die Kommission prüfte den protokollierten Schaden an der Ausrüstung.

• Актированная недостача товара была отражена в отчёте бухгалтерии.

  Die protokollierte Warenfehlmenge wurde im Buchhaltungsbericht ausgewiesen.

• Инженер, заактировавший поломку, уже уехал.

  Der Ingenieur, der den Defekt protokolliert hat, ist bereits gegangen.

• Комиссия, заактировавшая недостачу, работала два дня.

  Die Kommission, die den Fehlbestand protokolliert hat, arbeitete zwei Tage lang.

• Мастер, заактировавший брак, подписал бумаги.

  Der Meister, der den Ausschuss protokolliert hat, unterschrieb die Unterlagen.

• Все убытки уже заактированы бухгалтерией.

  Alle Verluste sind von der Buchhaltung bereits protokolliert worden.

• Заактированный брак отправили на склад.

  Die protokollierte Ausschussware wurde ins Lager geschickt.

• Заактированные потери включили в отчёт.

  Die protokollierten Verluste wurden in den Bericht aufgenommen.

• Юрист, запротоколировавший показания свидетеля, передал документ судье.

  Der Anwalt, der die Aussage des Zeugen protokolliert hatte, übergab das Dokument dem Richter.

• Инспектор, запротоколировавший нарушение, составил акт.

  Der Inspektor, der den Verstoß protokolliert hatte, fertigte einen Bericht an.

• Запротоколированные показания свидетеля хранятся в деле.

  Die protokollierte Aussage des Zeugen befindet sich in der Gerichtsakte.

• Все запротоколированные жалобы будут рассмотрены комиссией.

  Alle protokollierten Beschwerden werden von der Kommission geprüft.

• Судья зачитал запротоколированный ответ обвиняемого.

  Der Richter verlas die protokollierte Antwort des Angeklagten.

• Все засчитываемые попытки записывают в протокол.

  Alle anrechenbaren Versuche werden im Protokoll festgehalten.

• Кольцующий журавлей учёный записывал каждую птицу в журнал.

  Der Wissenschaftler, der Kraniche beringte, trug jeden Vogel in ein Protokoll ein.

• Секретарь, протоколирующий совещание, записывал каждое слово.

  Die Sekretärin, die die Besprechung protokollierte, schrieb jedes Wort mit.

• На заседании сидел человек, протоколирующий все выступления.

  Bei der Sitzung saß jemand, der alle Redebeiträge protokollierte.

• Протоколирующий сотрудник фиксировал результаты голосования.

  Der Mitarbeiter, der das Geschehen protokollierte, hielt die Abstimmungsergebnisse fest.

• Секретарь, протоколировавший заседание, ушёл раньше всех.

  Die Sekretärin, die die Sitzung protokolliert hatte, ging früher als alle anderen.

• Сотрудник, протоколировавший допрос, забыл поставить подпись.

  Der Mitarbeiter, der das Verhör protokolliert hatte, vergaß, es zu unterschreiben.

• Юрист, протоколировавший встречу, прислал нам текст.

  Der Jurist, der das Treffen protokolliert hatte, schickte uns den Text.

• Все протоколируемые данные хранятся на сервере.

  Alle protokollierten Daten werden auf dem Server gespeichert.

• В протоколируемом разговоре не было ничего важного.

  In dem protokollierten Gespräch war nichts Wichtiges.

• Протоколируемые события помогают найти ошибку в программе.

  Die protokollierten Ereignisse helfen dabei, den Fehler im Programm zu finden.

• Секретарствующий в клубе студент вёл протокол собрания.

  Der Student, der im Klub als Sekretär fungierte, führte das Protokoll der Versammlung.

• Комиссия, сличавшая протоколы, обнаружила расхождения в датах.

  Die Kommission, die die Protokolle abgeglichen hatte, stellte Abweichungen bei den Daten fest.

• Все стены были обмеряны и записаны в протокол.

  Alle Wände wurden ausgemessen und im Protokoll festgehalten.

• Все выспрошенные детали следователь внес в протокол.

  Der Ermittler nahm alle erfragten Einzelheiten in das Protokoll auf.

• Все стенографируемые слова попадут в протокол.

  Alle stenografierten Wörter werden in das Protokoll aufgenommen.