Poesie russisch

• поэ́зия

  Poesie

  Dichtung

• песнопе́ние

  Lobgesang, Hymne, Canticum, Preislied, Motette, iedinterpretation, Gesang, Poesie, Dichtkunst

• стихотво́рчество

  Dichten, Poesie, Verseschmieden

Beispiele

• Андрей Хаданович — величина́ белору́сской поэ́зии.

  Andrej Chadanowitsch ist eine bedeutende Persönlichkeit der belarussischen Poesie.

• Вино́ — э́то поэ́зия в буты́лках.

  Wein ist Poesie in Flaschen.

• По ме́ре разви́тия цивилиза́ции поэ́зия почти неизбежно прихо́дит в упа́док.

  Mit der Entwicklung der Zivilisation verfällt die Poesie fast zwangsläufig.

• Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.

  Die islamische Kultur hat uns majestätische Bögen und himmelstrebende Türme, unvergängliche Poesie und wunderbare Musik, elegante Kalligrafie und Orte zur stillen Betrachtung geschenkt.

• Облада́тельницей Гран-При́ пе́рвого фестива́ля белору́сской пе́сни и поэ́зии «Молодечно-1993» ста́ла Елена Сауленайте.

  Den Grand Prix des ersten belarussischen Festivals für Lieder und Poesie „Maladsetschna-1993“ gewann Alena Saulenajte.

• Мы говори́ли о поэ́зии и литерату́ре.

  Wir sprachen über Poesie und Literatur.

• Э́то стихотворе́ние сочета́ет в себе про́зу и поэ́зию.

  Dieses Gedicht verbindet Prosa und Poesie.

• Она лю́бит поэ́зию и му́зыку.

  Sie liebt Poesie und Musik.

• Она люби́ла поэ́зию и му́зыку.

  Sie hatte Poesie und Musik gern.

• Она была́ увлечена́ поэ́зией и му́зыкой.

  Sie interessierte sich für Poesie und Musik.

• Са́мые изве́стные произведе́ния в кита́йской поэ́зии принадлежа́т Ли Ба́ю.

  Die berühmtesten Werke der chinesischen Poesie stammen von Li Bai.

• Я не пишу стихо́в.

  Ich schreibe keine Poesie.

• Поэ́зия — моя́ страсть.

  Poesie ist meine Leidenschaft.

• Я не пишу стихи.

  Ich schreibe keine Poesie.

• Бескоры́стное враньё - э́то не ложь, э́то поэ́зия.

  Eine selbstlose Lüge ist keine Lüge, sondern Poesie.

• Ты, поэ́зия, нужна́ мне как во́здух, кото́рым мы ды́шим. Войди́ в мою жизнь и никогда меня не остави!

  Dich, Poesie, brauche ich wie die Luft zum Atmen. Tritt ein in mein Leben und verlasse mich nie!

• Я счита́ю его выдаю́щимся знатоко́м ми́ра поэ́зии.

  Ich halte ihn für einen hervorragenden Kenner der Welt der Poesie.

• Вино́ - э́то поэ́зия земли.

  Der Wein ist die Poesie der Erde.

• Этот стих - настоящий перль поэзии.

  Dieses Gedicht ist eine echte Perle der Poesie.

• Учитель объяснил нам, что такое анафора в поэзии

  Der Lehrer erklärte uns, was eine Anapher in der Poesie ist.

• Поэзия отличается особой образностью языка.

  Die Poesie zeichnet sich durch die besondere Bildhaftigkeit ihrer Sprache aus.

• Пегас символизирует крылатого коня поэзии

  Pegasus symbolisiert das geflügelte Ross der Poesie.

• В поэзии буквальность неуместна.

  Buchstäblichkeit ist in der Poesie unangebracht.

• В поэзии многозначность фразы создаёт особый смысл.

  In der Poesie schafft die Mehrdeutigkeit einer Wendung eine besondere Bedeutung.

• Простые слова пресуществляются в поэзию под его пером.

  Unter seiner Feder verwandeln sich einfache Worte in Poesie.