Patienten russisch

кура́тор
Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)
кури́ровать
für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen
(etwas/jemanden) betreuen
den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

Beispiele

Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Врач прописа́л пацие́нту лекарство.
Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.
Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
Хиру́рг забы́л что-то внутри пацие́нта.
Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
Подложите под ноги больно́го ва́лик.
Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.
Пацие́нту день ото дня стано́вится ху́же.
Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
Врач отпра́вил в морг живо́го пацие́нта.
Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.
Сестра́, не оставля́йте э́того пацие́нта без присмо́тра.
Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!
Он психиа́тр? - "Нет, он один из пацие́нтов".
„Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“
Врач продо́лжил наблюде́ние за поведе́нием пацие́нта.
Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
Больно́го в операцио́нную немедленно!
Bringen Sie den Patienten sofort in den OP-Saal!
Терапе́вт ле́чит пацие́нта от тра́вмы спины.
Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.
Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.
Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.
Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
Врач спроси́л пацие́нта, как тот себя чу́вствует.
Der Arzt fragte den Patienten, wie er sich fühle.
До́ктор натёр пацие́нту па́лец ма́зью.
Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.
Медсестра́ влюби́лась в пацие́нта.
Die Krankenschwester verliebte sich in den Patienten.
Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.
Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
Сестра́, не упуска́йте из ви́ду э́того пацие́нта.
Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.

Patienten russisch

кура́тор

кури́ровать

Beispiele