Patienten russisch

кура́тор
Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)
кури́ровать
für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen
(etwas/jemanden) betreuen
den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

Beispiele

В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Ärzten und ihren Patienten der wichtigste Bestandteil der medizinischen Behandlung.
Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние.
Der alte Arzt widmete jedem Patienten individuelle Aufmerksamkeit.
Врач поду́мал, что пульс пацие́нта высоковат.
Der Arzt dachte, der Puls des Patienten sei etwas zu schnell.
О пацие́нте забо́тились две медсестры́.
Zwei Krankenschwestern kümmerten sich um den Patienten.
Из-за сканда́ла его кли́ника лиши́лась мно́гих пацие́нтов.
Seine Klinik hat seit dem Skandal viele Patienten verloren.
До́ктор помести́л стетоско́п на грудь пацие́нта.
Der Arzt legte ein Stethoskop auf die Brust des Patienten.
До́ктор предписа́л пацие́нту отказа́ться от вина.
Der Arzt hat dem Patienten verordnet, auf Wein zu verzichten.
Мы поста́вили её присма́тривать за пацие́нтом.
Wir beauftragten sie, sich um den Patienten zu kümmern.
Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться.
Der Puls im Körper des Patienten begann wieder zu schlagen.
Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Пацие́нты часто умира́ют потому, что перестаю́т сопротивля́ться свои́м боле́зням.
Patienten sterben oft einfach, weil sie ihren Krankheiten nachgeben.
В ко́мнате ожида́ния нахо́дятся пять пацие́нтов.
Im Wartezimmer befinden sich fünf Patienten.
Состоя́ние пацие́нтов меня́ется ежедневно.
Der Zustand der Patienten verändert sich täglich.
Врач прописа́л пацие́нту лекарство.
Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
Состоя́ние больно́го улу́чшилось.
Der Zustand des Patienten hat sich gebessert.
Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.
Bitte alle aufmerksam sein. Jetzt beginne ich mit der Auskultation des Patienten. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Durchführung dieses Verfahrens verfolgt haben – morgen werden Sie es selbst anwenden.
Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.
Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
Медсестра́ очень нежно забо́тилась о пацие́нте.
Die Krankenschwester kümmerte sich sehr liebevoll um den Patienten.
Хиру́рг забы́л что-то внутри пацие́нта.
Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
До́ктор взял больно́го за ру́ку и сказа́л: "Ну и как мы сего́дня себя чу́вствуем?".
Der Arzt nahm den Patienten bei der Hand und sagte: „Und wie fühlen wir uns heute?“
Подложите под ноги больно́го ва́лик.
Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.
Врач осмотре́л пацие́нта.
Der Arzt untersuchte den Patienten.
Пацие́нту день ото дня стано́вится ху́же.
Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
Все врачи́ говоря́т то, что нра́вится пацие́нтам.
Alle Ärzte sagen, was ihre Patienten hören wollen.
Больни́ца помести́ла в каранти́н заражённых пацие́нтов, чтобы избежа́ть перекрёстного зараже́ния.
Das Krankenhaus stellte die infizierten Patienten unter Quarantäne, um eine Kreuzinfektion zu vermeiden.
Они предпочита́ют пацие́нтов, не могущих говори́ть.
Sie bevorzugen Patienten, die nicht sprechen können.
Некому заня́ться э́тим пацие́нтом.
Niemand kann sich um diesen Patienten kümmern.
Жизнь пацие́нта была́ в опа́сности.
Das Leben des Patienten war in Gefahr.
Медсестра́ напои́ла больно́го апельси́новым со́ком через стекля́нную тру́бочку.
Die Krankenschwester gab dem Patienten seinen Orangensaft durch ein Glasröhrchen.
Врач отпра́вил в морг живо́го пацие́нта.
Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.
Врач сообщи́л своему́ пацие́нту назва́ние его боле́зни.
Der Arzt teilte seinem Patienten den Namen seiner Krankheit mit.
Сестра́, не оставля́йте э́того пацие́нта без присмо́тра.
Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!
Медсестра́ влюби́лась в своего́ пацие́нта.
Die Krankenschwester verliebte sich in ihren Patienten.
Он психиа́тр? - "Нет, он один из пацие́нтов".
„Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“
Пульс и кровяно́е давле́ние пацие́нта в но́рме.
Der Puls und der Blutdruck des Patienten sind normal.
Врач внима́телен к свои́м пацие́нтам.
Der Arzt ist einfühlsam zu seinen Patienten.
Врач осмотре́л более пятидесяти пацие́нтов в тот день.
Der Arzt untersuchte an diesem Tag mehr als fünfzig Patienten.
Врач продо́лжил наблюде́ние за поведе́нием пацие́нта.
Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".
Im Falle des Todes eines Patienten während der Behandlung, selbst wenn ein medizinischer Fehler vorliegt, gilt dies rechtlich nicht automatisch als „ungewöhnlicher Tod“.
Она позабо́тилась о пацие́нте.
Sie kümmerte sich um den Patienten.
Врач прове́рил пульс у пацие́нта.
Der Arzt überprüfte den Puls des Patienten.
Медсестра́ забо́тилась о пацие́нте.
Die Krankenschwester kümmerte sich um den Patienten.
Я не один из ваших пацие́нтов.
Ich bin keiner Ihrer Patienten.
По мра́чному выраже́нию лица доктора бы́ло ясно, что у него безра́достные но́вости для пацие́нта.
Anhand des finsteren Gesichtsausdrucks des Arztes war klar, dass er schlechte Nachrichten für den Patienten hatte.
Про́шлой но́чью у́мерли три пацие́нта.
Letzte Nacht starben drei Patienten.
Лёгочная ткань пацие́нта была́ повреждена из-за того́, что он много лет рабо́тал на угольной ша́хте.
Das Lungengewebe des Patienten wurde durch jahrelange Arbeit in einem Kohlebergwerk geschädigt.
Врач осма́тривает больно́го.
Der Arzt untersucht den Patienten.
У меня пацие́нт. Уви́димся.
Ich habe einen Patienten. Wir sehen uns.
Кто-то должен уха́живать за пацие́нтом.
Jemand muss sich um den Patienten kümmern.
Медсестра́ влюби́лась в одного из свои́х пацие́нтов.
Die Krankenschwester verliebte sich in einen ihrer Patienten.
Вы принима́ете пацие́нтов по суббо́там?
Behandeln Sie samstags Patienten?
Пацие́нты сочиня́ют небыли́цы.
Die Patienten erzählen Geschichten.
Медсестра́ перевезла́ пацие́нта на ве́рхний эта́ж го́спиталя.
Die Krankenschwester brachte den Patienten in die oberste Etage des Krankenhauses.
Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.
Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, achtete die religiösen Überzeugungen seiner Patienten stets sehr.
У меня пацие́нты ждут.
Bei mir warten Patienten.
Некоторые доктора гото́вы сказа́ть что угодно, чтобы удовлетвори́ть пацие́нтов.
Manche Ärzte sagen alles, um ihre Patienten zufriedenzustellen.
Молода́я медсестра́ влюби́лась в пацие́нта.
Die junge Krankenschwester verliebte sich in einen Patienten.
Пацие́нту ста́ло ху́же.
Dem Patienten geht es schlechter.
У меня много пацие́нтов, кото́рые ста́рше меня.
Ich habe viele Patienten, die älter sind als ich.
Врач осма́тривает пацие́нта.
Der Arzt untersucht den Patienten.
Как твой пацие́нт?
Wie geht es deinem Patienten?
Как ваш пацие́нт?
Wie geht es Ihrem Patienten?
У Тома пацие́нт.
Tom ist bei einem Patienten.
Том с пацие́нтом.
Tom ist bei einem Patienten.
У меня немного пацие́нтов.
Ich habe nicht viele Patienten.
Лекарство, каза́лось, не оказа́ло никако́го эффе́кта на пацие́нта.
Das Medikament schien beim Patienten keine Wirkung zu zeigen.
Лекарство, каза́лось, не оказа́ло никако́го де́йствия на пацие́нта.
Das Medikament schien beim Patienten keine Wirkung zu zeigen.
Больно́го в операцио́нную немедленно!
Bringen Sie den Patienten sofort in den OP-Saal!
Терапе́вт ле́чит пацие́нта от тра́вмы спины.
Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.
Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.
Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.
Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
Врач спроси́л пацие́нта, как тот себя чу́вствует.
Der Arzt fragte den Patienten, wie er sich fühle.
До́ктор натёр пацие́нту па́лец ма́зью.
Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.
Медсестра́ влюби́лась в пацие́нта.
Die Krankenschwester verliebte sich in den Patienten.
Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.
Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
Сестра́, не упуска́йте из ви́ду э́того пацие́нта.
Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.
Врач осмотрел ротовую полость пациента.
Der Arzt untersuchte die Mundhöhle des Patienten.
Врач измерил давление и ЧП у пациента.
Der Arzt maß den Blutdruck und die Pulsfrequenz des Patienten.
Участковый врач принимает больных каждый день.
Der örtliche Arzt behandelt jeden Tag Patienten.
Врач осмотрел кости таза пациента.
Der Arzt untersuchte die Beckenknochen des Patienten.
Врач проверил чувствительность кожи пациента
Der Arzt überprüfte die Empfindlichkeit der Haut des Patienten.
Врач провёл первичный осмотр пациента.
Der Arzt führte eine Erstuntersuchung des Patienten durch.
Врач назначил сосудистые препараты пациенту.
Der Arzt verschrieb dem Patienten Gefäßmedikamente.
Врач осторожно ощупывал ногу пациента.
Der Arzt tastete vorsichtig das Bein des Patienten ab.
Врач заметил у пациента старческий склероз.
Der Arzt stellte beim Patienten Altersdemenz fest.
Врач осмотрел брюшную полость пациента.
Der Arzt untersuchte die Bauchhöhle des Patienten.
Врачи заметили резкое ухудшение состояния пациента.
Die Ärzte stellten eine deutliche Verschlechterung des Zustands des Patienten fest.
Врач фиксировал изменения в состоянии больного.
Der Arzt hielt die Veränderungen im Zustand des Patienten fest.
У пациента обнаружили сильную интоксикацию организма.
Bei dem Patienten wurde eine schwere Intoxikation festgestellt.
Врач осмотрел лимфатические узлы пациента.
Der Arzt untersuchte die Lymphknoten des Patienten.
Врачи разработали программу реабилитации для пациента
Die Ärzte entwickelten ein Rehabilitationsprogramm für den Patienten.
Врачи выяснили возбудителя инфекции у пациента.
Die Ärzte stellten fest, welcher Erreger die Infektion des Patienten verursacht hatte.
У пациента обнаружили редкую патологию
Bei dem Patienten wurde eine seltene Pathologie festgestellt.
Врачи заметили улучшение устойчивости пациента после лечения.
Die Ärzte stellten nach der Behandlung eine Verbesserung der Stabilität des Patienten fest.
Врач диагностировал у пациента сифилис.
Der Arzt diagnostizierte beim Patienten Syphilis.
Врач дозволил больному вставать с постели
Der Arzt gestattete dem Patienten, aufzustehen.
Санитарка помогла больному встать с кровати.
Die Krankenpflegerin half dem Patienten, aus dem Bett aufzustehen.
Больному надели кислородную маску.
Dem Patienten wurde eine Sauerstoffmaske aufgesetzt.
Врачи изолировали больного от других пациентов.
Die Ärzte isolierten den Patienten von den anderen Patienten.
Врач измерил интенсивность боли пациента.
Der Arzt maß die Schmerzintensität des Patienten.

Patienten russisch

кура́тор

кури́ровать

Beispiele