Parlament russisch

парла́мент
Parlament
парламентёр
Parlamentär, Unterhändler
интерпелля́ция
Interpellation, Anfrage an das Parlament
сто́ртинг
Storting (norwegisches Parlament)
Верхо́вная ра́да
Oberster Rat (Parlament der Ukraine)
парла́ментский
Parlaments-, parlamentarisch
представи́тельный
repräsentativ, eindrucksvoll, beeindruckend, Prestige-, Vertretungs-, parlamentarisch
спи́кер
Parlamentsvorsitzender
парламента́рий
Parlamentarier
ви́це-спи́кер
Vizepräsident des Parlaments, stellvertretender Sprecher
парламентари́зм
Parlamentarismus
парламента́рный
parlamentarisch

Beispiele

Германия — парла́ментская респу́блика.
Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
Парла́мент зашёл в тупик при обсужде́нии законопрое́кта.
Das Parlament geriet bei der Beratung des Gesetzentwurfs völlig in eine Sackgasse.
Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.
Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.
Я очень удивлён, что он стал чле́ном парла́мента.
Ich bin sehr überrascht, dass sie Mitglied des Parlaments geworden ist.
А. Лукашенко сказа́л, что «парла́мент — э́то шко́ла, и лю́ди, проше́дшие э́ту шко́лу, не до́лжны быть потеряны».
A. Lukaschenko sagte: „Das Parlament ist eine Schule, und die Menschen, die diese Schule durchlaufen haben, dürfen nicht verloren gehen.“
Парла́мент одо́брил но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.
Das Parlament billigte letzte Woche das neue Gesetz.
Парла́мент утверди́л но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.
Das Parlament verabschiedete letzte Woche das neue Gesetz.
Парла́мент ратифицировал но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.
Das Parlament ratifizierte letzte Woche das neue Gesetz.
Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.
Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н.
Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.
Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
Парла́мент сейчас на се́ссии.
Das Parlament tagt derzeit.
Европе́йский парла́мент де́йствует лицеме́рно.
Das Europäische Parlament handelt heuchlerisch.
Парла́мент был распу́щен.
Das Parlament ist aufgelöst worden.
За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.
In einer Sitzung der Duma, des Unterhauses des russischen Parlaments, werden durchschnittlich acht Gesetze verabschiedet.
В 2017 году Германии будут проведены парла́ментские выборы.
In Deutschland werden 2017 Parlamentswahlen abgehalten.
Заседа́ние парла́мента была́ отменено.
Die Parlamentssitzung wurde abgesagt.
Я пошёл быстре́е, чтобы не опозда́ть на встре́чу с Председа́телем Парла́мента.
Ich ging schneller, um zum Treffen mit dem Parlamentspräsidenten nicht zu spät zu kommen.
Проведе́ние парла́ментских вы́боров нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.
Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
Кры́мский парла́мент при́нял реше́ние провести́ рефере́ндум.
Das Parlament der Krim hat beschlossen, ein Referendum abzuhalten.
Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.
Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
В парла́менте обсужда́ют ситуа́цию на восто́ке страны.
Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.
Кто сформирует коали́цию в но́вом парла́менте?
Wer wird im neuen Parlament eine Koalition bilden.
Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.
Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.
Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.
Австрия — парла́ментская респу́блика в це́нтре Евро́пы, состоящая из девяти федера́льных земе́ль.
Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.
Депутаты создали новую фракцию в парламенте.
Die Abgeordneten gründeten eine neue Fraktion im Parlament.
У него есть депутатский мандат в парламенте.
Er hat ein Abgeordnetenmandat im Parlament.
КПРФ получила несколько мест в парламенте.
Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation erhielt mehrere Sitze im Parlament.
Спикер парламента объявил перерыв в заседании.
Der Parlamentsvorsitzende kündigte eine Sitzungspause an.
Новый спикер выступил с важной речью.
Der neue Parlamentsvorsitzende hielt eine wichtige Rede.
Депутаты заседают в парламенте по вторникам
Die Abgeordneten tagen dienstags im Parlament.
Парламент состоит из законодателей разных партий.
Das Parlament besteht aus Gesetzgebern verschiedener Parteien.
В парламенте создали новую коалицию.
Im Parlament wurde eine neue Koalition gebildet.
Ей удалось протащить этот закон через парламент.
Es gelang ihr, dieses Gesetz durchs Parlament zu bringen.
Парламентарии обсудили новый закон вчера утром.
Die Parlamentarier diskutierten gestern Morgen über das neue Gesetz.
Многие парламентарии поддержали это предложение.
Viele Parlamentarier unterstützten diesen Vorschlag.
Парламентарий выступил с речью перед журналистами.
Der Parlamentarier hielt eine Rede vor Journalisten.
В парламенте разгорелась жаркая баталия по этому закону.
Im Parlament entbrannte eine hitzige Debatte über dieses Gesetz.
В парламенте начались прения по новому закону.
Im Parlament begannen die Beratungen über das neue Gesetz.
Депутаты встретились в кулуарах парламента.
Die Abgeordneten trafen sich in den Fluren des Parlaments.
ЛДПР получила несколько мест в парламенте.
Die LDPR gewann mehrere Sitze im Parlament.
Президент подписал указ о роспуске парламента.
Der Präsident unterzeichnete ein Dekret zur Auflösung des Parlaments.
Парламент вынес вотум недоверия правительству.
Das Parlament sprach der Regierung das Misstrauen aus.
Издавать законы — прерогатива парламента
Gesetze zu erlassen ist das Vorrecht des Parlaments.
Президент может созывать парламент в особых случаях.
Der Präsident kann das Parlament in besonderen Fällen einberufen.
Нам удалось протолкнуть этот закон через парламент.
Es ist uns gelungen, dieses Gesetz durch das Parlament zu bringen.
К генералу прибыл парламентёр с белым флагом.
Beim General traf ein Parlamentär mit einer weißen Fahne ein.
Парламентёр передал условия капитуляции противнику.
Der Parlamentär übermittelte dem Feind die Bedingungen der Kapitulation.
Солдаты остановили парламентёра у ворот города.
Die Soldaten hielten den Parlamentär an den Stadttoren auf.
Парламент принял новый биль о правах.
Das Parlament verabschiedete einen neuen Gesetzentwurf über die Rechte.
У него есть корреспондентский пропуск в парламент.
Er hat einen Presseausweis für das Parlament.
Завтра состоится пленарное заседание парламента.
Morgen findet eine Plenarsitzung des Parlaments statt.
Парламент должен ратифицировать этот договор в этом году.
Das Parlament muss diesen Vertrag in diesem Jahr ratifizieren.
Парламент одобрил ратификацию нового соглашения.
Das Parlament billigte die Ratifizierung des neuen Abkommens.
Новые нормы должны быть законодательно утверждены парламентом.
Die neuen Vorschriften müssen vom Parlament gesetzlich verabschiedet werden.
В кулуарах парламента обсуждали новый закон.
In den Wandelgängen des Parlaments wurde über das neue Gesetz diskutiert.
Вице-спикер парламента выступил с важным заявлением.
Der Vizepräsident des Parlaments gab eine wichtige Erklärung ab.
Вице-спикер поддержал новый законопроект.
Der Vizepräsident des Parlaments unterstützte den neuen Gesetzentwurf.
Партия вигов боролась за реформы в парламенте.
Die Whig-Partei kämpfte im Parlament für Reformen.
Парламент отказался вотировать этот закон.
Das Parlament weigerte sich, über dieses Gesetz abzustimmen.
Денационализация вызвала бурные споры в парламенте.
Die Privatisierung löste heftige Debatten im Parlament aus.
Парламент может денонсировать международный договор.
Das Parlament kann den internationalen Vertrag aufkündigen.
Парламент может интерпеллировать правительство.
Das Parlament kann die Regierung interpellieren.
В парламенте выступил молодой лейборист.
Im Parlament ergriff ein junger Labour-Abgeordneter das Wort.
Лорд-канцлер открыл заседание парламента.
Der Lordkanzler eröffnete die Parlamentssitzung.
Оппозиция перешла к откровенному обструкционизму в парламенте.
Die Opposition ging im Parlament zu offenem Obstruktionismus über.
В парламенте началась обструкция против нового закона.
Im Parlament begann eine Obstruktion gegen das neue Gesetz.
Реформа превратила парламент в однопалатный.
Durch die Reform wurde das Parlament einkammerig.
В этой стране развит парламентаризм с прошлого века.
In diesem Land ist der Parlamentarismus seit dem vergangenen Jahrhundert gut entwickelt.
Учёные изучают историю парламентаризма в Европе.
Wissenschaftler untersuchen die Geschichte des Parlamentarismus in Europa.
Парламентаризм предполагает разделение власти между ветвями.
Der Parlamentarismus setzt eine Gewaltenteilung zwischen den Staatsgewalten voraus.
Парламентарный контроль важен для демократии.
Parlamentarische Kontrolle ist für die Demokratie wichtig.
Он выступает за парламентарную форму правления.
Er tritt für eine parlamentarische Regierungsform ein.
Страна перешла к парламентарной системе после войны.
Das Land wechselte nach dem Krieg zu einem parlamentarischen System.
Плутократ купил себе место в парламенте.
Der Plutokrat kaufte sich einen Sitz im Parlament.
Две партии продолжают противоборствовать друг другу в парламенте.
Die beiden Parteien stehen sich im Parlament weiterhin unversöhnlich gegenüber.
Пэр сидел в первом ряду парламента.
Der Peer saß in der ersten Reihe des Parlaments.
Синдикализм отвергал участие в парламентской борьбе.
Der Syndikalismus lehnte die Teilnahme am parlamentarischen Kampf ab.
Она мечтает стать стенографом в парламенте.
Sie träumt davon, Stenografin im Parlament zu werden.
Парламент решил узаконивать однополые браки в стране.
Das Parlament beschloss, die gleichgeschlechtliche Ehe im Land zu legalisieren.
Ультраправые устроили митинг возле парламента.
Rechtsextreme veranstalteten eine Kundgebung in der Nähe des Parlaments.
Он говорил об умалении роли парламента.
Er sprach von der Schmälerung der Rolle des Parlaments.
Канцлерша выступила с речью в парламенте.
Die Kanzlerin hielt eine Rede im Parlament.
Мигрантский вопрос обсуждали в парламенте весь день.
Das Einwanderungsthema wurde den ganzen Tag im Parlament diskutiert.
В парламенте прогрессисты получили десять мест.
Die Progressiven erhielten zehn Sitze im Parlament.
Закон, принимаемый парламентом, вызвал споры.
Das vom Parlament verabschiedete Gesetz löste Kontroversen aus.
Голосуемый законопроект вызвал много споров в парламенте.
Der zur Abstimmung stehende Gesetzentwurf sorgte im Parlament für viele Diskussionen.
Критикуемый закон всё же приняли в парламенте.
Das kritisierte Gesetz wurde dennoch vom Parlament verabschiedet.
Распускаемый парламент проработал всего год.
Das Parlament, das aufgelöst werden sollte, war gerade einmal ein Jahr im Amt.
Депутаты, заседающие в парламенте, обсуждают новый закон.
Die im Parlament tagenden Abgeordneten beraten über ein neues Gesetz.
Парламент, узаконивший реформу, распустили через год.
Das Parlament, das die Reform gesetzlich verankert hatte, wurde ein Jahr später aufgelöst.
Депутат, избирающийся в парламент, выступил с новой программой.
Der Kandidat, der für das Parlament kandidiert, stellte ein neues Programm vor.
Закон, пересматриваемый парламентом, вызывает споры.
Das vom Parlament überarbeitete Gesetz sorgt für Kontroversen.
Проталкиваемый через парламент закон вызвал споры.
Das durch das Parlament gedrückte Gesetz löste Kontroversen aus.
Протолкнутый через парламент закон вызвал споры.
Das durchs Parlament gebrachte Gesetz löste Kontroversen aus.
Парламент, ратифицировавший соглашение, одобрил все условия.
Das Parlament, das das Abkommen ratifiziert hat, stimmte allen Bedingungen zu.
Документ, ратифицируемый парламентом, вступит в силу через месяц.
Das vom Parlament zu ratifizierende Dokument tritt in einem Monat in Kraft.
Конвенция, ратифицированная парламентом, стала частью закона.
Die vom Parlament ratifizierte Konvention wurde Bestandteil des Gesetzes.
Компания нашла человека, лоббирующего её интересы в парламенте.
Das Unternehmen fand jemanden, der seine Interessen im Parlament vertrat.
Лоббируемый закон вызвал много споров в парламенте.
Das Gesetz, für das Lobbyarbeit betrieben wurde, löste im Parlament viele Kontroversen aus.
Парламент, амнистировавший дезертиров, вызвал много споров.
Das Parlament, das Deserteuren Amnestie gewährt hatte, löste zahlreiche Kontroversen aus.
Этот законопроект, вотируемый парламентом, вызвал много споров.
Dieser Gesetzentwurf, über den das Parlament abstimmt, hat viele Kontroversen ausgelöst.
Закон, вотированный парламентом, вступил в силу в этом месяце.
Das vom Parlament beschlossene Gesetz trat in diesem Monat in Kraft.
Правительство, демилитаризовавшее остров, отчиталось перед парламентом.
Die Regierung, die die Insel entmilitarisiert hatte, legte dem Parlament Rechenschaft ab.
Новый закон, демократизирующий систему выборов, был принят парламентом.
Das neue Gesetz, das das Wahlsystem demokratisiert, wurde vom Parlament verabschiedet.
Парламент, денонсировавший конвенцию, принял новый закон.
Das Parlament, das die Konvention gekündigt hatte, verabschiedete ein neues Gesetz.
Милитаризирующая политика власти обсуждалась в парламенте.
Die militarisierende Politik der Regierung wurde im Parlament diskutiert.
Реформа, обезземеливающая фермеров, обсуждалась в парламенте.
Die Reform, die den Bauern ihr Land entzog, wurde im Parlament diskutiert.
Перевооружавшее армию министерство отчиталось перед парламентом.
Das Ministerium, das die Armee wieder aufrüstete, legte dem Parlament Rechenschaft ab.
Перераспределяемый бюджет вызвал споры в парламенте.
Der umverteilte Haushalt löste im Parlament Kontroversen aus.
Протаскиваемый через парламент закон вызвал споры.
Das durch das Parlament gebrachte Gesetz löste Kontroversen aus.
Реформа, удешевлявшая транспорт, вызвала бурные споры в парламенте.
Die Reform, die den Verkehr verbilligt hatte, löste im Parlament heftige Debatten aus.
Закон, ужесточаемый парламентом, вызвал недовольство граждан.
Das vom Parlament verschärfte Gesetz löste Unmut in der Bevölkerung aus.
Указ, узаконивавший старые сделки, вызвал споры в парламенте.
Das Dekret, das die alten Geschäfte legalisierte, löste im Parlament Kontroversen aus.
Указ, упраздняющий налог, обсуждается в парламенте.
Der Erlass zur Abschaffung der Steuer wird im Parlament beraten.
Закон, упраздняемый парламентом, больше не действует.
Das vom Parlament aufgehobene Gesetz ist nicht mehr in Kraft.
Депутаты имеют индемнитет за свои выступления в парламенте.
Abgeordnete genießen für ihre Reden im Parlament Indemnität.
Парламент продолжает законодательствовать в этой сфере.
Das Parlament erlässt in diesem Bereich weiterhin Gesetze.
Закон о люстрации вызвал бурные споры в парламенте.
Das Lustrationsgesetz löste im Parlament heftige Debatten aus.