Paaren russisch

случа́ть
decken lassen
paaren
спа́ривать
paaren, decken
koppeln, verknüpfen, zu einem Paar zusammenstellen
спа́риваться
sich paaren
ein Paar bilden, zu einem Paar zusammengestellt werden, paarweise zusammenarbeiten
dụrchziehen / weich werden
anfaulen
па́рами
paarweise, in Paaren
сдва́ивавший
verdoppelnd, paarend, zwei bildend
скре́щивающийся
sich kreuzend, sich überschneidend, sich paarend, hybridisierend
совокупля́ющийся
kopulierend, sich paarend
спа́ривавший
paarend, verkuppelnd
спа́ривавшийся
sich paarend, das sich paarte
спа́риваемый
paarbar, kuppelbar
sich paarend, paarungsfähig
спа́ривающий
paarend, kuppelnd
спа́ривающийся
sich paarend, kopulierend

Beispiele

Па́рни и де́вушки раздели́лись на пары для та́нца.
Die Jungen und Mädchen fanden sich für den Tanz zu Paaren zusammen.
«У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»
„Auf deinem Kopf paaren sich zwei Libellen.“ — „Ich habe nicht bemerkt, wie sie sich auf mich gesetzt haben. Sind sie noch in meinen Haaren?“ — „Nein, sie sind gerade wieder aufgeflogen.“ — „Oh, jetzt sehe ich sie. Wie schön sie sind!“
Параллелогра́мм — э́то четырёхугольник, образо́ванный двумя парами паралле́льных ли́ний.
Ein Parallelogramm ist ein Viereck, das von zwei Paaren paralleler Linien gebildet wird.
Общество стало терпимее к гомосексуальным парам.
Die Gesellschaft ist gegenüber homosexuellen Paaren toleranter geworden.
Животные в неволе редко совокупляются.
Tiere in Gefangenschaft paaren sich nur selten.
Птицы совокупляются в определённый сезон года.
Vögel paaren sich in einer bestimmten Jahreszeit.
Фермер решил спаривать этих кроликов весной.
Der Bauer beschloss, diese Kaninchen im Frühling zu paaren.
Специалисты спаривают редких птиц в зоопарке.
Spezialisten paaren seltene Vögel im Zoo.
Голуби обычно спариваются весной каждый год.
Tauben paaren sich gewöhnlich jedes Jahr im Frühling.
Эти животные спариваются только один раз в жизни.
Diese Tiere paaren sich nur einmal in ihrem Leben.
Вальс, танцуемый парами, требует практики.
Der Walzer, der von Paaren getanzt wird, erfordert Übung.
В кадре оказались совокупляющиеся лягушки в пруду.
Im Bild waren sich paarende Frösche in einem Teich zu sehen.
Совокуплявшиеся особи были помечены исследователями для наблюдения.
Die sich paarenden Individuen wurden von den Forschern zur Beobachtung markiert.
Спаривающиеся птицы устроили гнездо на дереве.
Die sich paarenden Vögel bauten ein Nest auf dem Baum.
Мы наблюдали за спаривающимися бабочками в саду.
Wir beobachteten die sich paarenden Schmetterlinge im Garten.
Спаривающиеся животные ведут себя очень осторожно.
Sich paarende Tiere verhalten sich sehr vorsichtig.
Учёные наблюдали за спаривавшимися насекомыми.
Die Wissenschaftler beobachteten die sich paarenden Insekten.
Они случили собак весной, чтобы получить щенков.
Sie ließen die Hunde im Frühjahr sich paaren, um Welpen zu bekommen.