Paaren russisch

• спа́риваться

  sich paaren

  ein Paar bilden, zu einem Paar zusammengestellt werden, paarweise zusammenarbeiten

  weich werden, durchziehen, anfaulen

• па́рами

  paarweise, in Paaren

• совокупи́ться

  koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sich paaren

  sich zusammentun, sich vereinigen, sich zusammenschließen

  als Mann und Frau leben, sich ehelich verbinden

• случа́ть

  paaren, decken lassen, verpaaren

• спа́ривать

  paaren, decken

  koppeln, verknüpfen, zu einem Paar zusammenstellen

• совокупля́ющийся

  kopulierend, sich paarend

• спа́ривающийся

  sich paarend, kopulierend

• скре́щивающийся

  sich kreuzend, sich überschneidend, sich paarend, hybridisierend

• спа́ривавшийся

  sich paarend, das sich paarte

• сдва́ивавший

  verdoppelnd, paarend, zwei bildend

• спа́ривающий

  paarend, kuppelnd

• спа́ривавший

  paarend, verkuppelnd

• спа́риваемый

  sich paarend, paarungsfähig

  paarbar, kuppelbar

Beispiele

• Па́рни и де́вушки раздели́лись на пары для та́нца.

  Die Jungen und Mädchen fanden sich für den Tanz zu Paaren zusammen.

• «У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»

  „Auf deinem Kopf paaren sich zwei Libellen.“ - „Ich habe nicht bemerkt, wie sie sich auf mich gesetzt haben. Sind sie noch in meinen Haaren?“ - „Nein, sie sind gerade wieder aufgeflogen.“ - „Oh, jetzt sehe ich sie. Wie schön sie sind!“

• Параллелогра́мм — э́то четырёхугольник, образо́ванный двумя парами паралле́льных ли́ний.

  Ein Parallelogramm ist ein Viereck, das von zwei Paaren paralleler Linien gebildet wird.

• Общество стало терпимее к гомосексуальным парам.

  Die Gesellschaft ist gegenüber homosexuellen Paaren toleranter geworden.

• Животные в неволе редко совокупляются.

  Tiere in Gefangenschaft paaren sich nur selten.

• Птицы совокупляются в определённый сезон года.

  Vögel paaren sich in einer bestimmten Jahreszeit.

• Фермер решил спаривать этих кроликов весной.

  Der Bauer beschloss, diese Kaninchen im Frühling zu paaren.

• Специалисты спаривают редких птиц в зоопарке.

  Spezialisten paaren seltene Vögel im Zoo.

• Голуби обычно спариваются весной каждый год.

  Tauben paaren sich gewöhnlich jedes Jahr im Frühling.

• Эти животные спариваются только один раз в жизни.

  Diese Tiere paaren sich nur einmal in ihrem Leben.

• Вальс, танцуемый парами, требует практики.

  Der Walzer, der von Paaren getanzt wird, erfordert Übung.

• В кадре оказались совокупляющиеся лягушки в пруду.

  Im Bild waren sich paarende Frösche in einem Teich zu sehen.

• Совокуплявшиеся особи были помечены исследователями для наблюдения.

  Die sich paarenden Individuen wurden von den Forschern zur Beobachtung markiert.

• Спаривающиеся птицы устроили гнездо на дереве.

  Die sich paarenden Vögel bauten ein Nest auf dem Baum.

• Мы наблюдали за спаривающимися бабочками в саду.

  Wir beobachteten die sich paarenden Schmetterlinge im Garten.

• Спаривающиеся животные ведут себя очень осторожно.

  Sich paarende Tiere verhalten sich sehr vorsichtig.

• Учёные наблюдали за спаривавшимися насекомыми.

  Die Wissenschaftler beobachteten die sich paarenden Insekten.

• Они случили собак весной, чтобы получить щенков.

  Sie ließen die Hunde im Frühjahr sich paaren, um Welpen zu bekommen.