Neuer russisch

• нови́к

  Anfänger, Neuling, Neuer

• переадресо́вывать

  umadressieren, mit neuer / anderer Anschrift versehen, umleiten

• перевооружа́ться

  sich neu bewaffnen, sich remilitarisieren, remilitarisiert werden

  umrüsten, sich mit neuer Ausrüstung ausstatten, neue Ausrüstung / Ausrüstungen / Ausstattung erhalten, umgerüstet / neu ausgestattet werden, umstrukturieren

  seine Arbeitsmethoden umstellen, sich neue Arbeitsmethoden aneignen

• перепланиро́вка

  Umplanung, Neuplanung, Planungsänderung, Planänderung

  neuer Zuschnitt

• перерожда́ться

  nicht wiederzuerkennen sein, sich verändern, ein neuer Mensch werden

• новоя́вленный

  plötzlich, neu, neuerlich

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• но́вшество

  Neuerung

• обмыва́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• нововведе́ние

  Neuerung

• нова́тор

  Neuerer, Bahnbrecher

• первопрохо́дец

  Pionier, Erschließer, Erforscher, Erkunder

  Bahnbrecher, Neuerer, Vorreiter

• нова́ция

  Innovation, Neuerung, Novation

• обно́ва

  Neuerwerb, Neuanschaffung, Kauf, neue Sachen

• иннова́ция

  Innovation, Neuerung

• нова́торство

  Neuererwesen, Neuerertum

  Neuerung, Neuheit, Neuentwicklung

• рутинёр

  Gegner von Neuerungen

• рутинёрка

  Gegnerin von Neuerungen

• спры́скивать

  besprengen, bespritzen, besprühen, übersprühen

  begießen (ein Ereignis, eine Neuerwerbung)

Beispiele

• Нет, э́то не мой но́вый бойфренд.

  Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

• Будет день, и будет пи́ща.

  Ein neuer Tag wird kommen und auch etwas zu essen wird sich finden.

• Я стал совершенно други́м челове́ком после той но́чи.

  Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.

• До́брый день! Вы наш но́вый сосе́д, если не ошиба́юсь?

  Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?

• Его но́вый рома́н будет опубликован в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.

• И́збран но́вый Па́па Ри́мский.

  Es wurde ein neuer Papst gewählt.

• С по́мощью мои́х друзе́й я узнаю очень много но́вого, интере́сного.

  Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.

• Я но́вый студе́нт.

  Ich bin ein neuer Student.

• Он полон но́вых иде́й.

  Er ist voll neuer Ideen.

• Тому нра́вится его но́вая маши́на.

  Tom gefällt sein neuer Wagen.

• Приве́т! Я но́вый по́льзователь.

  Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.

• Как тебе но́вая рабо́та?

  Wie gefällt dir dein neuer Job?

• Её но́вый рома́н стал бестсе́ллером.

  Ihr neuer Roman ist ein Verkaufsschlager geworden.

• Э́то но́вый купа́льный костю́м?

  Ist das ein neuer Badeanzug?

• Где твой но́вый друг?

  Wo ist dein neuer Freund?

• Как зову́т твоего́ но́вого дру́га?

  Wie heißt dein neuer Freund?

• За́втра но́вый день.

  Morgen ist ein neuer Tag.

• Велосипе́д Тома гораздо нове́е моего́.

  Toms Fahrrad ist viel neuer als meins.

• Я но́вый секрета́рь Тома.

  Ich bin Toms neuer Sekretär.

• Э́то твой но́вый друг?

  Ist das dein neuer Freund?

• Но́вый магази́нчик, откры́лся на той неде́ле.

  Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.

• Сего́дня утром я почу́вствовал прили́в но́вых иде́й и све́жих сил.

  Heute morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Возра́дуйтесь, ибо на свет появи́лось новое предложе́ние!

  Frohlocket! Denn ein neuer Satz ist geboren!

• Твой велик гораздо нове́е моего́.

  Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.

• Твой велосипе́д гораздо нове́е, чем мой.

  Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.

• Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.

  Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.

• Как Вам но́вая рабо́та?

  Wie gefällt Ihnen Ihr neuer Job?

• Его но́вый рома́н стал бестсе́ллером.

  Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.

• Когда вы́йдет его но́вый рома́н?

  Wann kommt sein neuer Roman raus?

• Но́вый рома́н Тома «Ghoti Fischer» быстро стал бестсе́ллером.

  Toms neuer Roman „Ghoti Fischer“ wurde schnell zu einem Kassenschlager.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• На экра́ны кинотеа́тров скоро вы́йдет но́вый фильм об Индии.

  Bald kommt ein neuer Film über Indien in die Kinos.

• В но́вых ко́миксах соде́ржится слишком много сцен наси́лия и сцен сексуа́льного хара́ктера.

  Die neueren Comics haben zu viele Gewalt- und Sexszenen.

• В нашем отде́ле но́вый программи́ст.

  In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.

• Чтобы внедри́ть в о́бщество что-то новое, необходи́мы успе́шная страте́гия и доста́точная мотива́ция.

  Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.

• Я покупа́ю мое́й ма́ме пода́рок. Э́то но́вый телеви́зор.

  Ich kaufe meiner Mutter ein Geschenk. Das ist ein neuer Fernseher.