Neuer russisch

• нови́к

  Anfänger, Neuling, Neuer

• переадресо́вывать

  umadressieren, mit neuer / anderer Anschrift versehen, umleiten

• перевооружа́ться

  sich neu bewaffnen, sich remilitarisieren, remilitarisiert werden

  umrüsten, sich mit neuer Ausrüstung ausstatten, neue Ausrüstung / Ausrüstungen / Ausstattung erhalten, umgerüstet / neu ausgestattet werden, umstrukturieren

  seine Arbeitsmethoden umstellen, sich neue Arbeitsmethoden aneignen

• перепланиро́вка

  Umplanung, Neuplanung, Planungsänderung, Planänderung

  neuer Zuschnitt

• перерожда́ться

  nicht wiederzuerkennen sein, sich verändern, ein neuer Mensch werden

• новоя́вленный

  plötzlich, neu, neuerlich

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• но́вшество

  Neuerung

• обмыва́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• нововведе́ние

  Neuerung

• нова́тор

  Neuerer, Bahnbrecher

• первопрохо́дец

  Pionier, Erschließer, Erforscher, Erkunder

  Bahnbrecher, Neuerer, Vorreiter

• нова́ция

  Innovation, Neuerung, Novation

• обно́ва

  Neuerwerb, Neuanschaffung, Kauf, neue Sachen

• иннова́ция

  Innovation, Neuerung

• нова́торство

  Neuererwesen, Neuerertum

  Neuerung, Neuheit, Neuentwicklung

• рутинёр

  Gegner von Neuerungen

• рутинёрка

  Gegnerin von Neuerungen

• спры́скивать

  besprengen, bespritzen, besprühen, übersprühen

  begießen (ein Ereignis, eine Neuerwerbung)

Beispiele

• Нет, э́то не мой но́вый бойфренд.

  Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

• Лу́чше но́вая еда́, чем но́вая звезда́.

  Besser ein neues Essen als ein neuer Stern.

• Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.

  Unser neuer Englischlehrer kommt gerade frisch vom College.

• Его но́вый фильм разочаро́вывает.

  Sein neuer Film ist enttäuschend.

• Как твоя́ но́вая рабо́та?

  Wie ist dein neuer Job?

• За́втра будет ещё один день.

  Morgen ist ein neuer Tag.

• Её но́вый рома́н вы́йдет в сле́дующем ме́сяце.

  Ihr neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.

• У него есть мно́жество но́вых иде́й.

  Er hat jede Menge neuer Ideen.

• Подводя ито́г, мы мо́жем сказа́ть, что его но́вый рома́н разочаро́вывает.

  Zusammenfassend können wir sagen, dass sein neuer Roman enttäuschend ist.

• Ты но́вый студе́нт?

  Bist du ein neuer Student?

• Его но́вый рома́н вы́йдет в печа́ть в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.

• Как вам мой но́вый костю́м?

  Wie gefällt Ihnen mein neuer Anzug?

• Синьо́р Смит был объявлен но́вым президе́нтом.

  Senor Smith wurde als neuer Präsident bekannt gegeben.

• Нет, он не мой но́вый па́рень.

  Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

• За́втра будет но́вый день.

  Morgen ist ein neuer Tag.

• Будет день, и будет пи́ща.

  Ein neuer Tag wird kommen und auch etwas zu essen wird sich finden.

• Я ощуща́ю себя совершенно но́вым челове́ком.

  Ich fühle mich wie ein völlig neuer Mensch.

• Youtube - исто́чник сла́вы но́вых тупы́х певцо́в вроде Джастина Бибера.

  YouTube ist die Quelle des Ruhms neuer dummer Sänger wie Justin Bieber.

• Э́то но́вый день.

  Es ist ein völlig neuer Tag.

• Новое предложе́ние как посла́ние в буты́лке: когда-нибудь его переведу́т.

  Ein neuer Satz ist wie eine Flaschenpost: Irgendwann wird er übersetzt.

• Я стал совершенно други́м челове́ком после той но́чи.

  Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.

• До́брый день! Вы наш но́вый сосе́д, если не ошиба́юсь?

  Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?

• Твой но́вый компью́тер хорошо рабо́тает?

  Funktioniert dein neuer Computer gut?

• Но́вый студе́нт вошел в класс.

  Ein neuer Student betrat das Klassenzimmer.

• Но́вый студе́нт пришел в класс.

  Ein neuer Student kam in die Klasse.

• Его но́вый рома́н будет опубликован в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.

• И́збран но́вый Па́па Ри́мский.

  Es wurde ein neuer Papst gewählt.

• С по́мощью мои́х друзе́й я узнаю очень много но́вого, интере́сного.

  Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.

• Откровенно говоря, его но́вый рома́н не очень интере́сен.

  Offen gesagt ist sein neuer Roman nicht besonders interessant.

• Я бро́сил кури́ть и чу́вствую себя но́вым челове́ком.

  Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie ein neuer Mensch.

• Он прояви́л большо́й энтузиа́зм в разрабо́тке но́вых продуктов.

  Er zeigte großen Enthusiasmus bei der Entwicklung neuer Produkte.

• Вы - наш но́вый сосе́д.

  Sie sind unser neuer Nachbar.

• Его но́вый рома́н стоит прочита́ть.

  Sein neuer Roman ist lesenswert.

• Я но́вый студе́нт.

  Ich bin ein neuer Student.

• В шко́ле но́вый ма́льчик.

  In der Schule ist ein neuer Junge.

• Только что был и́збран но́вый президе́нт.

  Gerade ist ein neuer Präsident gewählt worden.

• Я чу́вствую себя совершенно други́м челове́ком.

  Ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch.

• Верь мне. Я буду но́вым челове́ком.

  Glaub mir. Ich werde ein neuer Mensch sein.

• Он полон но́вых иде́й.

  Er ist voll neuer Ideen.

• Том - но́вый студе́нт.

  Tom ist ein neuer Student.

• Тому нра́вится его но́вая маши́на.

  Tom gefällt sein neuer Wagen.

• Ка́рам - но́вый учи́тель.

  Karam ist ein neuer Lehrer.

• Приве́т! Я но́вый по́льзователь.

  Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.

• Вам нра́вится моя́ но́вая соло́менная шля́па?

  Gefällt Ihnen mein neuer Strohhut?

• Э́то собы́тие можно назва́ть но́вой ве́хой информацио́нного сотру́дничества Китая и Казахста́на.

  Dieses Ereignis kann als ein neuer Meilenstein der Informationszusammenarbeit zwischen China und Kasachstan bezeichnet werden.

• Как тебе но́вая рабо́та?

  Wie gefällt dir dein neuer Job?

• Её но́вый рома́н стал бестсе́ллером.

  Ihr neuer Roman ist ein Verkaufsschlager geworden.

• Э́то но́вый купа́льный костю́м?

  Ist das ein neuer Badeanzug?

• Где твой но́вый друг?

  Wo ist dein neuer Freund?

• Э́то но́вый подхо́д.

  Das ist ein neuer Ansatz.

• У нас новое руково́дство.

  Wir stehen unter neuer Leitung.

• Как зову́т твоего́ но́вого дру́га?

  Wie heißt dein neuer Freund?

• Но́вый суперма́ркет откры́лся по сосе́дству с нами.

  In unserer Nachbarschaft hat ein neuer Supermarkt eröffnet.

• Но́вый рома́н Тома Джексона отли́чно написан. Уве́рен, что ты прочтёшь его с удово́льствием.

  Tom Jacksons neuer Roman ist sehr gut geschrieben, und ich bin sicher, dass du ihn mit Vergnügen lesen wirst.

• Том попа́л под дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.

  Tom geriet in den Regen, und sein neuer Anzug wurde ruiniert.

• Его но́вый фильм вызыва́ет разочарова́ние.

  Sein neuer Film ist enttäuschend.

• Ей нра́вится её но́вая рабо́та?

  Gefällt ihr ihr neuer Job?

• Когда вы́йдет Ваш но́вый рома́н?

  Wann wird Ihr neuer Roman herauskommen?

• Он мой но́вый друг.

  Er ist mein neuer Freund.

• Лу́чше но́вый друг, чем ста́рый враг.

  Ein neuer Freund ist besser als ein alter Feind.

• Когда будет опубликован её но́вый рома́н?

  Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht?

• Её но́вый муж оказа́лся плохи́м челове́ком.

  Ihr neuer Ehemann stellte sich als schlechter Mensch heraus.

• Вы но́вый студе́нт?

  Sind Sie ein neuer Student?

• С чего ты взял, что ему не нра́вится его но́вая рабо́та?

  Was lässt dich glauben, dass ihm sein neuer Job nicht gefällt?

• С чего ты реши́л, что но́вая рабо́та ему не нра́вится?

  Wie kommst du darauf, dass ihm sein neuer Job nicht gefällt?

• Почему ты ду́маешь, что ему не нра́вится но́вая рабо́та?

  Warum denkst du, dass ihm sein neuer Job nicht gefällt?

• Ты умён, мо́лод, креативен, тала́нтлив, амбицио́зен, уве́рен в себе, полон све́жих иде́й? А де́лать хоть что-нибудь уме́ешь?

  Du bist also klug, jung, kreativ, talentiert, ehrgeizig, selbstbewusst und voller neuer Ideen? Und bist du überhaupt zu irgendetwas fähig?

• Дэн — но́вый муж Линды.

  Dan ist Lindas neuer Ehemann.

• За́втра но́вый день.

  Morgen ist ein neuer Tag.

• Я ваш но́вый ассисте́нт.

  Ich bin Ihr neuer Assistent.

• Велосипе́д Тома гораздо нове́е моего́.

  Toms Fahrrad ist viel neuer als meins.

• Когда твой но́вый рома́н будет опубликован?

  Wann wird dein neuer Roman veröffentlicht?

• Вероятно, э́то но́вый реко́рд.

  Das ist wahrscheinlich ein neuer Rekord.

• Должно быть, э́то но́вый реко́рд.

  Das muss ein neuer Rekord sein.

• Ты мой но́вый помо́щник.

  Du bist mein neuer Assistent.

• Вы мой но́вый помо́щник.

  Sie sind mein neuer Assistent.

• За́втра ещё один день.

  Morgen ist ein neuer Tag.

• Э́то но́вый тип автомоби́ля.

  Das ist ein neuer Autotyp.

• Том - мой но́вый нача́льник.

  Tom ist mein neuer Chef.

• Э́то наш но́вый нача́льник.

  Das ist unser neuer Chef.

• Компью́тер Тома намного нове́е моего́.

  Toms Computer ist viel neuer als meiner.

• Я но́вый учени́к.

  Ich bin ein neuer Schüler.

• Но́вый ассисте́нт Тома уме́ет очень быстро печа́тать.

  Toms neuer Assistent kann sehr schnell tippen.

• Вот но́вый.

  Hier ist ein neuer.

• Когда будет опубликован его но́вый рома́н?

  Wann wird sein neuer Roman veröffentlicht?

• Кто тако́й Том? Твой но́вый па́рень?

  Wer ist Tom? Dein neuer Freund?

• Я Ваш но́вый адвока́т.

  Ich bin Ihr neuer Anwalt.

• Как тебе мой но́вый насте́нный календа́рь?

  Wie gefällt dir mein neuer Wandkalender?

• Дэн — мой но́вый друг.

  Dan ist mein neuer Freund.

• Я но́вый ассисте́нт Тома.

  Ich bin Toms neuer Assistent.

• Я но́вый помо́щник Тома.

  Ich bin Toms neuer Helfer.

• Я но́вый секрета́рь Тома.

  Ich bin Toms neuer Sekretär.

• Я но́вый партнёр Тома.

  Ich bin Toms neuer Partner.

• У Тома мно́жество но́вых иде́й.

  Tom hat jede Menge neuer Ideen.

• Э́то твой но́вый друг?

  Ist das dein neuer Freund?

• Том — но́вый па́рень Мэри.

  Tom ist Marys neuer Freund.

• Их но́вый рома́н вы́йдет в сле́дующем ме́сяце.

  Ihr neuer Roman erscheint nächsten Monat.

• Э́то но́вый реко́рд.

  Das ist ein neuer Rekord.

• Сколько сто́ил твой но́вый компью́тер?

  Wie viel hat dein neuer Computer gekostet?

• Сколько сто́ил ваш но́вый компью́тер?

  Wie viel hat Ihr neuer Computer gekostet?