Moder russisch

• пле́сень

  Schimmel, Schimmelpilz, Moder

• тля

  Ekel, Scheusal

  Blattlaus

  Niete, Null

  Moder, Schimmel, Asche, Staub

• за́тхлость

  Muffigkeit, Modrigkeit, Modergeruch, Moder

• совреме́нный

  zeitgemäß

  zeitgenössisch

  Gegenwarts-, gegenwärtig

  modern

• мо́дный

  modisch, modern

  Mode-

• реконстру́кция

  Rekonstruktion, Umgestaltung, Modernisierung

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

• гнить

  faulen, verfaulen

  modern, vermodern, verrotten

• модерниза́ция

  Modernisierung

• за́тхлый

  muffig, moderig

• разлага́ться

  sich zersetzen, zerfallen, faulen, verwesen, modern

  zerfallen

• моде́рн

  die Moderne, der Jugendstil

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• преть

  schwitzen, ausdünsten

  dünsten, dämpfen

  nässen

  verrotten, faulen, modern

• реконструи́ровать

  rekonstruieren, umgestalten, modernisieren

• разложи́ться

  sich zersetzen, modern

  zerfallen

  sich entfalten, sich aufklappen lassen

• модерни́ст

  Modernist

• модернизи́рованный

  modernisiert, überarbeitet

• модернизи́ровать

  modernisieren

• веду́щий

  Moderator, Ansager

  Einsatzleiter, Gruppenführer

• веду́щая

  Moderatorin, Ansagerin, Sprecherin

• буза́

  Steinsalz

  Cidre

  Moderlieschen, Elritze

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, Moderstumpen

  altes Wrack

• модерни́зм

  Modernismus

• модерни́стский

  modernistisch

• моде́рновый

  modern

• моде́рный

  modern, modisch

• новина́

  modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit

  Neuheit, Neuigkeit

  neue Ernte, Getreideernte

  Leinentuch

  grobes ungebleichtes Leinentuch

  Neuland

• осовреме́нивать

  modernisieren, aktualisieren

• прогресси́вность

  Fortschrittlichkeit, Modernität

• сгнива́ть

  faulen, verfaulen, vermodern, modern, verwesen

  verrecken

• сурди́нка

  Dämpfer, Dämpfvorrichtung, Moderator (an einem Musikinstrument)

• усоверше́нствованный

  vervollkommnet, perfektioniert, zur Perfektion / Vollendung gebracht, modernisiert

• пле́сневеть

  verschimmeln, (ver-) modern

• модернизи́ровавший

  modernisiert, der modernisiert hat

• модернизи́руемый

  modernisierbar, zu modernisieren, aufrüstbar

• модернизи́рующий

  modernisierend, verbessernd, aufrüstend

• осовреме́нивавший

  modernisierend, aktualisierend, zeitgemäß machend

• осовреме́ниваемый

  modernisiert werdend, aktualisiert werdend, zeitgemäß gemacht werdend

• осовреме́нивающий

  modernisierend, aktualisierend, zeitgemäß machend

• осовреме́нить

  modernisieren, aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen

• подопрева́ющий

  anfaulend, modernd, feucht und faulig werdend

• придви́нутый

  nähergerückt, herangezogen, herangeschoben

  fortschrittlich, modern, auf dem neuesten Stand, hip

• продви́нувшийся

  fortgeschritten, weiterentwickelt, hochentwickelt, modern

• умеря́ющий

  moderierend, mäßigend, zügelnd

• телеведу́щий

  Fernsehmoderator, TV-Moderator

Beispiele

• Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв.

  Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.

• Дли́нные ю́бки в мо́де.

  Lange Röcke sind total modern.

• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.

• Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.

  Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.

• Совреме́нное иску́сство меня не интересу́ет.

  Moderne Kunst interessiert mich nicht.

• Я предпочита́ю совреме́нную ме́бель.

  Ich bevorzuge moderne Möbel.

• Мно́гие европе́йцы не зна́ют совреме́нной Япо́нии.

  Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.

• Ме́бель в э́том о́фисе очень совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

• Они изуча́ют совреме́нную литерату́ру.

  Sie studieren moderne Literatur.

• Для совреме́нного мужчи́ны э́то не комплиме́нт.

  Für einen modernen Mann ist das kein Kompliment.

• В э́том музе́е замеча́тельная колле́кция совреме́нного иску́сства.

  Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.

• Э́то совреме́нная фо́рма суеве́рия.

  Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.

• Э́то совреме́нный вид суеве́рия.

  Das ist eine Art moderner Aberglauben.

• Страда́ет ли совреме́нное о́бщество от бессо́нницы?

  Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?

• Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.

  Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.

  Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.

• Ме́сто мануфактур заняла́ совреме́нная индустри́я.

  An die Stelle der Manufaktur trat die moderne Industrie.

• У него пристра́стие к совреме́нной му́зыке.

  Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.

• Ме́бель в э́том о́фисе доста́точно совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.

• По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?

  Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?

• Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.

  Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.

• Через сто лет тот стиль языка́, кото́рый мы сейчас счита́ем совреме́нным, будет, вероятно, каза́ться старомо́дным.

  In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.

• Совреме́нный поли́тик и́щет более ова́ций, нежели успе́ха.

  Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.

• Сего́дня Ерева́н — го́род одновременно дре́вний и совреме́нный.

  Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.

• Мне больше нра́вится совреме́нная ме́бель.

  Ich mag lieber moderne Möbel.

• Я не люби́тель совреме́нного иску́сства.

  Ich bin kein Freund der modernen Kunst.

• Совреме́нный неме́цкий язы́к отлича́ется от неме́цкого, на кото́ром говори́л Гёте.

  Das moderne Deutsch unterscheidet sich von dem, das Goethe sprach.