Medikament russisch

• лека́рство

  Medizin, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel

• препара́т

  Präparat, Medikament, Arzneimittel

• медикаме́нт

  Medikament, Medizin

• вводи́вший

  einführend, implementierend

  eingebend (Daten), erfassend (Daten)

  verabreichend (Medikament), injizierend, einführend (in etwas)

• нару́жное

  äußerlich anzuwendendes Medikament

• лека́рственно

  medikamentös

  medizinisch, als Medikament

• лека́рственный

  Heil-, Arznei-, heilkräftig

  medikamentös, Medikamenten-, Arzneimittel-

• медикаменто́зный

  medikamentös, Heilmittel

• вы́писавший

  der ausgeschrieben hat, der abgeschrieben hat, der herausgeschrieben hat

  der entlassen hat (aus dem Krankenhaus)

  der verschrieben hat (Medikamente)

  der abonniert hat

• сигнату́рка

  Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente

  Signatur (im Buchdruck)

• медикаме́нты

  Arzneimittel, Pharmaka, Medikamente

Beispiele

• Принима́йте э́то лекарство раз в шесть часо́в.

  Nehmen Sie dieses Medikament alle sechs Stunden ein.

• Прими́ вот э́то лекарство, если заболе́ешь.

  Nimm dieses Medikament, falls du krank wirst.

• Я узнаю, как де́йствует лекарство.

  Ich werde herausfinden, wie das Medikament wirkt.

• Прими́ э́то лекарство. Тебе скоро ста́нет лу́чше.

  Nimm dieses Medikament. Du wirst dich bald besser fühlen.

• Э́то лекарство помога́ет снять боль в мы́шцах.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Э́то лекарство вы́лечит ваше ко́жное заболева́ние.

  Dieses Medikament wird Ihre Hautkrankheit heilen.

• Э́то лекарство изле́чит вас от того́ заболева́ния.

  Dieses Medikament wird Sie von dieser Krankheit heilen.

• Э́то лекарство излечи́ло меня от просту́ды.

  Dieses Medikament hat mich von meiner Erkältung geheilt.

• У э́того лекарства нет побо́чных эффе́ктов.

  Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.

• У э́того лекарства вкус го́рький.

  Dieses Medikament schmeckt bitter.

• Лекарство дало мгнове́нное облегче́ние.

  Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.

• Э́то лекарство быстро изба́вит тебя от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird deine Kopfschmerzen sofort heilen.

• Ты почу́вствуешь себя лу́чше, если вы́пьешь э́то лекарство.

  Du wirst dich besser fühlen, wenn du dieses Medikament einnimmst.

• Э́то лекарство го́рькое на вкус.

  Dieses Medikament schmeckt bitter.

• Положи́ э́то лекарство вне досяга́емости ребёнка.

  Leg dieses Medikament außerhalb der Reichweite des Babys ab.

• От э́того лекарства чу́вствуешь себя лу́чше.

  Von diesem Medikament fühlst du dich besser.

• До́ктор в по́исках лекарства, кото́рое эффективно против э́той боле́зни.

  Der Arzt sucht nach einem Medikament, das gegen diese Krankheit wirksam ist.

• Принима́йте э́то лекарство ка́ждый раз пе́ред едо́й.

  Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.

• Тебе следует отказа́ться принима́ть э́то лекарство.

  Du musst dich weigern, dieses Medikament zu trinken.

• Ты не мо́жешь купи́ть э́то лекарство без реце́пта.

  Du kannst dieses Medikament nicht ohne Rezept kaufen.

• Вы не мо́жете купи́ть э́то лекарство без реце́пта.

  Sie können dieses Medikament nicht ohne Rezept kaufen.

• У э́того лекарства нет вре́дных побо́чных де́йствий.

  Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

• Э́то лекарство нужно принима́ть ка́ждые три часа.

  Dieses Medikament sollte alle drei Stunden eingenommen werden.

• Э́то лекарство тебе немного помо́жет.

  Dieses Medikament wird dir etwas Linderung verschaffen.

• Лекарство спасло́ её жизнь.

  Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.

• Принима́й э́то лекарство два ра́за в день.

  Nimm dieses Medikament zweimal täglich ein.

• Возможно, э́то лекарство его вы́лечит.

  Dieses Medikament kann ihn heilen.

• Э́то лекарство де́йствует быстро?

  Wirkt dieses Medikament schnell?

• Врач прописа́л пацие́нту лекарство.

  Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.

• Врач мне только говори́т, когда принима́ть ка́ждое лекарство.

  Der Arzt sagt mir nur, wann ich jedes Medikament einnehmen soll.

• Како́е лекарство вы посове́туете?

  Welches Medikament empfehlen Sie?

• Я должен приня́ть э́то лекарство?

  Muss ich dieses Medikament nehmen?

• Э́то лекарство сни́мет боль.

  Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.

• Э́то лекарство помо́жет вам от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

• Э́то лекарство хорошо при просту́де.

  Dieses Medikament ist gut bei einer Erkältung.

• Просто удиви́тельно, как быстро э́то лекарство изба́вило меня от бо́ли.

  Es ist einfach erstaunlich, wie schnell dieses Medikament meine Schmerzen gelindert hat.

• Принима́йте э́то лекарство после еды́.

  Nehmen Sie dieses Medikament nach dem Essen ein.

• Пожалуйста, да́йте мне какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  Bitte geben Sie mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  Ich brauche irgendein Medikament, um die Schmerzen loszuwerden.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы снять боль.

  Ich brauche irgendein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Я объясню́, как принима́ть э́то лекарство.

  Ich werde erklären, wie man dieses Medikament einnimmt.

• Вы до́лжны приня́ть лекарство.

  Sie müssen das Medikament einnehmen!

• Где твоё лекарство?

  Wo ist dein Medikament?

• Мы ещё не испы́тывали лекарство на лю́дях.

  Wir haben das Medikament noch nicht an Menschen getestet.

• Лекарство должно пройти́ клини́ческие испыта́ния, прежде чем будет одобрено.

  Das Medikament muss klinische Studien durchlaufen, bevor es zugelassen wird.

• Э́то лекарство ещё не продается в апте́ках.

  Dieses Medikament wird noch nicht in Apotheken verkauft.

• Э́то лекарство Вы не смо́жете купи́ть без реце́пта.

  Dieses Medikament können Sie ohne Rezept nicht kaufen.

• Она посове́товала ему приня́ть лекарство.

  Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.

• Я вы́пил лекарство от бо́ли в животе́.

  Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

• Я вы́пила лекарство от бо́ли в животе́.

  Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

• Я при́нял лекарство от бо́ли в животе́.

  Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

• Я приняла́ лекарство от бо́ли в животе́.

  Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

• Э́то лекарство тебе здорово помо́жет.

  Dieses Medikament wird dafür sorgen, dass du dich viel besser fühlst.

• Я зна́ю только, что если я не буду принима́ть э́то лекарство ка́ждый день, то умру́.

  Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht jeden Tag einnehme.

• Э́то лекарство помога́ет изба́виться от бо́ли в мы́шцах.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Э́то лекарство помога́ет изба́виться от мы́шечной бо́ли.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Принима́йте э́то лекарство ка́ждые четыре часа.

  Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.

• Э́то лекарство нужно принима́ть три ра́за в день.

  Sie müssen dieses Medikament dreimal täglich einnehmen.

• У э́того препара́та нет побо́чных де́йствий.

  Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.

• У э́того лекарства нет вре́дных побо́чных эффе́ктов.

  Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

• У э́того лекарства ужа́сный вкус.

  Dieses Medikament schmeckt furchtbar.

• Зачем ты принима́ешь э́то лекарство?

  Warum nimmst du dieses Medikament?

• Лекарство совсем не помогло́.

  Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen.

• Реа́кция Тома на э́то лекарство удовлетвори́ла врача́.

  Toms Reaktion auf das Medikament gefiel dem Arzt.

• Лекарство спасло́ ей жизнь.

  Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.

• Э́то лекарство трудно проглоти́ть.

  Dieses Medikament ist schwer zu schlucken.

• Принима́йте э́то лекарство между приёмами пищи.

  Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein.

• Если ты при́мешь э́то лекарство, тебе ста́нет намного лу́чше.

  Wenn du dieses Medikament einnimmst, wirst du dich viel besser fühlen.

• Мой врач посове́товал мне прекрати́ть принима́ть э́то лекарство.

  Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament nicht mehr einzunehmen.

• Прими́те э́то лекарство. Вам скоро ста́нет лу́чше.

  Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich bald besser fühlen.

• Лекарство сотвори́ло чу́до.

  Das Medikament hat Wunder gewirkt.

• Э́то лекарство обеспе́чит Вам кре́пкий ночно́й сон.

  Dieses Medikament wird Ihnen einen erholsamen Schlaf ermöglichen.

• Если при́мешь э́то лекарство, тебе ста́нет лу́чше.

  Wenn du dieses Medikament nimmst, wird es dir besser gehen.

• Если при́мешь э́то лекарство, почу́вствуешь себя лу́чше.

  Wenn du dieses Medikament nimmst, wirst du dich besser fühlen.

• Прими́ э́то лекарство, если плохо себя чу́вствуешь.

  Nimm dieses Medikament, wenn du dich nicht wohlfühlst.

• Новое лекарство сохрани́ло ему жизнь.

  Das neue Medikament hat ihm das Leben gerettet.

• Лекарство де́йствует только на мужчи́н.

  Das Medikament wirkt nur bei Männern.

• Поста́вьте э́то лекарство там, где дети не смо́гут его доста́ть.

  Stellen Sie dieses Medikament dorthin, wo Kinder es nicht erreichen können.

• Лекарство уско́рило проце́сс роста.

  Das Medikament beschleunigte den Wachstumsprozess.

• Лекарство поде́йствовало.

  Das Medikament hat gewirkt.

• Э́то то лекарство, о кото́ром я тебе расска́зывал.

  Das ist das Medikament, von dem ich dir erzählte.

• Э́то лекарство вам помо́жет.

  Dieses Medikament wird Ihnen helfen.

• Лекарство поде́йствовало немедленно.

  Das Medikament zeigte sofort Wirkung.

• Вот лекарство от диаре́и.

  Hier ist ein Medikament gegen Durchfall.

• Лекарство не поде́йствовало.

  Das Medikament zeigte keine Wirkung.

• Э́то лекарство хорошо мне помогло́.

  Dieses Medikament hat mir gut geholfen.

• Врач дал ему лекарство.

  Der Arzt gab ihm das Medikament.

• Если лекарство не де́йствует, возможно, нам стоит увели́чить до́зу.

  Wenn das Medikament nicht wirkt, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

• Пожалуйста, принеси́те мне какое-нибудь лекарство от возду́шной боле́зни.

  Bitte bringen Sie mir ein Medikament gegen Flugkrankheit.

• От лекарства я захоте́л спать.

  Das Medikament machte mich schläfrig.

• Э́то лекарство надо принима́ть три ра́за в день.

  Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.

• Лекарство оказа́ло на него чуде́сное возде́йствие.

  Das Medikament hatte eine wunderbare Wirkung auf ihn.

• Пожалуйста, да́йте мне какое-нудь лекарство от возду́шной боле́зни.

  Bitte geben Sie mir irgendein Medikament gegen Reisekrankheit.

• Что э́то за лекарство?

  Was ist das für ein Medikament?

• Э́то лекарство действительно помога́ет?

  Wirkt dieses Medikament wirklich?

• Я ду́маю, что э́то лекарство принесёт вам большую по́льзу.

  Ich denke, dass dieses Medikament Ihnen sehr guttun wird.

• Я ду́маю, что э́то лекарство пойдёт вам на по́льзу.

  Ich denke, dass dieses Medikament Ihnen zugutekommen wird.

• Э́то лекарство облегчи́т ваши спа́змы.

  Dieses Medikament wird Ihre Krämpfe lindern.

• Мне нужно разреше́ние врача́, чтобы приня́ть э́то лекарство?

  Brauche ich die Erlaubnis eines Arztes, um dieses Medikament einzunehmen?

• Нра́вится тебе или нет, но ты должен приня́ть э́то лекарство.

  Ob es dir gefällt oder nicht, du musst dieses Medikament nehmen.