Mütter- russisch

• матери́нский

  mütterlich, Mütter-

• ма́мочки

  ach du meine Güte, oje, du meine Güte, huch

  Mamis, Mütterchen, junge Mütter

Beispiele

• Матере́й часто не це́нят.

  Mütter werden oft nicht geschätzt.

• В пятидеся́тых годах в Кана́де матери, ругавшие свои́х дете́й, называ́ли их по́лными имена́ми.

  In den fünfziger Jahren nannten kanadische Mütter ihre Kinder, wenn sie mit ihnen schimpften, bei ihren vollständigen Namen.

• Коли́чество же́нщин, становящихся матеря́ми, мало.

  Die Zahl der Frauen, die Mütter werden, ist gering.

• Не могли́ бы все матери подожда́ть здесь, пожалуйста?

  Würden bitte alle Mütter hier warten?

• Не будут ли так добры все матери подожда́ть здесь?

  Wären alle Mütter so freundlich, hier zu warten?

• У же́нщин, у матере́й или сестёр кото́рых эндометриоз, существу́ет повы́шенный риск разви́тия э́того заболева́ния.

  Bei Frauen, deren Mütter oder Schwestern an Endometriose leiden, besteht ein erhöhtes Risiko, selbst an dieser Krankheit zu erkranken.

• Мне не нра́вится, когда ма́мы ору́т на дете́й.

  Ich mag es nicht, wenn Mütter ihre Kinder anschreien.

• Матери голода́ли, чтобы накорми́ть свои́х дете́й.

  Die Mütter hungerten, um ihre Kinder zu ernähren.

• Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.

  Viele berufstätige Mütter bemühen sich nach Kräften, ein Gleichgewicht zwischen ihrem Berufs- und Privatleben zu finden.

• Моя́ мать не похо́жа на други́х матере́й.

  Meine Mutter ist nicht wie andere Mütter.

• Май — ме́сяц матере́й.

  Der Mai ist der Monat der Mütter.

• Наши матери — си́льные же́нщины.

  Unsere Mütter sind starke Frauen.

• Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.

  Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

• Матери до́лжны люби́ть всех свои́х дете́й одинаково.

  Mütter sollten alle ihre Kinder gleich lieb haben.

• Спаси́те! Все мои́ ста́рые шко́льные подру́ги уже ста́ли матеря́ми!

  Hilfe! Alle meine alten Schulfreundinnen sind inzwischen Mütter!

• Немно́гие же́нщины стано́вятся матеря́ми.

  Nur wenige Frauen werden Mütter.

• Матери часто способны на самопожертвование.

  Mütter sind oft zur Selbstaufopferung fähig.

• Неблагодарность детей огорчает многих матерей.

  Die Undankbarkeit von Kindern macht viele Mütter traurig.

• Богоматерь считается покровительницей всех матерей.

  Die Mutter Gottes gilt als Schutzpatronin aller Mütter.

• Ссаживаемые с поезда дети держались за руки мамы.

  Die Kinder, die aus dem Zug gebracht wurden, hielten sich an den Händen ihrer Mütter fest.