Mütter- russisch

• матери́нский

  mütterlich, Mütter-

• ма́мочки

  ach du meine Güte, oje, du meine Güte, huch

  Mamis, Mütterchen, junge Mütter

Beispiele

• Матере́й часто не це́нят.

  Mütter werden oft nicht geschätzt.

• В пятидеся́тых годах в Кана́де матери, ругавшие свои́х дете́й, называ́ли их по́лными имена́ми.

  In den fünfziger Jahren nannten kanadische Mütter ihre Kinder, wenn sie mit ihnen schimpften, bei ihren vollständigen Namen.

• Коли́чество же́нщин, становящихся матеря́ми, мало.

  Die Zahl der Frauen, die Mütter werden, ist gering.

• Да помо́гут нам бо́ги.

  Mögen die Götter uns helfen.

• Не могли́ бы все матери подожда́ть здесь, пожалуйста?

  Würden bitte alle Mütter hier warten?

• Не будут ли так добры все матери подожда́ть здесь?

  Wären alle Mütter so freundlich, hier zu warten?

• Бо́ги создали же́нщин, чтобы смягчи́ть мужчи́н.

  Götter erschufen Frauen, um Männer milder zu machen.

• Бо́ги создали же́нщин, чтобы приручи́ть мужчи́н.

  Götter erschufen Frauen, um Männer zu zähmen.

• Среди про́чего ба́бушки игра́ют в лото́.

  Unter anderem spielen Großmütter Bingo.

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• У же́нщин, у матере́й или сестёр кото́рых эндометриоз, существу́ет повы́шенный риск разви́тия э́того заболева́ния.

  Bei Frauen, deren Mütter oder Schwestern an Endometriose leiden, besteht ein erhöhtes Risiko, selbst an dieser Krankheit zu erkranken.

• Мне не нра́вится, когда ма́мы ору́т на дете́й.

  Ich mag es nicht, wenn Mütter ihre Kinder anschreien.

• Матери голода́ли, чтобы накорми́ть свои́х дете́й.

  Die Mütter hungerten, um ihre Kinder zu ernähren.

• Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.

  Viele berufstätige Mütter bemühen sich nach Kräften, ein Gleichgewicht zwischen ihrem Berufs- und Privatleben zu finden.

• Моя́ мать не похо́жа на други́х матере́й.

  Meine Mutter ist nicht wie andere Mütter.

• Нам нужно сжечь все э́ти ли́стья.

  Wir müssen all diese Blätter verbrennen.

• Май — ме́сяц матере́й.

  Der Mai ist der Monat der Mütter.

• Наши матери — си́льные же́нщины.

  Unsere Mütter sind starke Frauen.

• Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.

  Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

• Матери до́лжны люби́ть всех свои́х дете́й одинаково.

  Mütter sollten alle ihre Kinder gleich lieb haben.

• Спаси́те! Все мои́ ста́рые шко́льные подру́ги уже ста́ли матеря́ми!

  Hilfe! Alle meine alten Schulfreundinnen sind inzwischen Mütter!

• Немно́гие же́нщины стано́вятся матеря́ми.

  Nur wenige Frauen werden Mütter.

• Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.

  In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.

• Матери часто способны на самопожертвование.

  Mütter sind oft zur Selbstaufopferung fähig.

• Неблагодарность детей огорчает многих матерей.

  Die Undankbarkeit von Kindern macht viele Mütter traurig.

• Богоматерь считается покровительницей всех матерей.

  Die Mutter Gottes gilt als Schutzpatronin aller Mütter.

• Бабушки разахались от удивления и радости.

  Die Großmütter brachen vor Überraschung und Freude in lauter Ohs und Ahs aus.

• Он утаптывал листья в мешке для мусора.

  Er trat die Blätter im Müllsack fest.

• Бабушки, судачившие во дворе, обсуждали свадьбу соседей.

  Die Großmütter, die im Hof tratschten, unterhielten sich über die Hochzeit der Nachbarn.

• Работник, подгребающий листья, устало вздохнул.

  Der Arbeiter, der die Blätter zusammenharkte, seufzte müde.

• Мужчина, подгребавший листья, устал к вечеру.

  Der Mann, der die Blätter zusammengeharkt hatte, war am Abend müde.

• Девочка, разлиновывавшая листы, устала от работы.

  Das Mädchen, das die Blätter linierte, wurde von der Arbeit müde.

• Рабочий, сдваивавший листы бумаги, устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der die Papierblätter zusammengelegt hatte, war am Abend müde.

• Мы вспоминали, как скирдовавшие снопы бабушки пели песни.

  Wir erinnerten uns daran, wie die Großmütter, die die Garben aufgeschichtet hatten, Lieder sangen.

• Ссаживаемые с поезда дети держались за руки мамы.

  Die Kinder, die aus dem Zug gebracht wurden, hielten sich an den Händen ihrer Mütter fest.