Lizenz russisch

• изво́зчик

  Kutscher, Fuhrmann

  Mietkutsche, Pferdekutsche

  Privattaxifahrer, Taxifahrer ohne Lizenz

• лице́нзия

  Lizenz

• лицензио́нный

  lizenziert, Lizenz-

• отчисле́ние

  Abzug, Abgabe, Beitrag, Zuweisung (von Mitteln)

  Ausschluss, Exmatrikulation, Entlassung

  Tantiemen, Lizenzgebühren

• лицензи́рование

  Lizenzierung, Lizensierung

Beispiele

• Я обнови́л свою́ лице́нзию неде́лю назад.

  Ich habe meine Lizenz vor einer Woche erneuern lassen.

• Ты должен сдать своё старое разреше́ние, чтобы получи́ть новое.

  Du musst deine alte Lizenz abgeben, um eine neue zu bekommen.

• Есть у вас разреше́ние?

  Haben Sie eine Lizenz?

• У вас есть лице́нзия на ры́бную ловлю?

  Haben Sie eine Lizenz zum Angeln?

• Конечно, для управле́ния кра́ном нужна́ лице́нзия.

  Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.

• Могу́ я уви́деть вашу лице́нзию, пожалуйста?

  Kann ich bitte Ihre Lizenz sehen?

• Могу́ я уви́деть ваше разреше́ние?

  Darf ich Ihre Lizenz sehen?

• Прави́тельство запреща́ет нам ноше́ние ору́жия без лице́нзии.

  Die Regierung verbietet uns, ohne eine Lizenz Waffen zu tragen.

• У Тома есть лице́нзия?

  Hat Tom eine Lizenz?

• Моя́ лице́нзия была́ приостановлена.

  Meine Lizenz wurde ausgesetzt.

• Моя́ лице́нзия всё ещё приостановлена.

  Meine Lizenz ist immer noch ausgesetzt.

• У вас есть лице́нзия на прода́жу спиртно́го?

  Haben Sie eine Lizenz zum Verkauf von Spirituosen?

• Я получи́л лице́нзию э́тим летом.

  Ich habe diesen Sommer eine Lizenz bekommen.

• Бар, в кото́ром рабо́тал Том, лиши́ли лице́нзии из-за того́, что там продава́ли спиртны́е напи́тки несовершеннолетним.

  Die Bar, in der Tom arbeitet, verlor ihre Lizenz, weil dort Minderjährigen alkoholische Getränke verkauft worden waren.

• Я хочу́ лицензированного ги́да, кото́рый говори́т по-английски.

  Ich möchte einen lizenzierten Reiseführer, der Englisch spricht.

• Это лицензионный диск с игрой.

  Das ist eine lizenzierte Spiele-DVD.

• У нас лицензионный договор с производителем.

  Wir haben einen Lizenzvertrag mit dem Hersteller.

• Она купила лицензионную копию программы.

  Sie kaufte eine lizenzierte Kopie des Programms.

• Компания получила лесохозяйственную лицензию на участок.

  Das Unternehmen erhielt eine forstwirtschaftliche Lizenz für das Grundstück.

• Он купил франшизу известного ресторана.

  Er kaufte eine Franchise-Lizenz für ein bekanntes Restaurant.

• Фирма, ввозившая эти машины, работала без лицензии.

  Die Firma, die diese Maschinen importierte, arbeitete ohne Lizenz.

• Обобравший клиентов банк лишился лицензии.

  Die Bank, die ihre Kunden ausgenommen hatte, verlor ihre Lizenz.

• Продавец, обиравший покупателей, потерял лицензию.

  Der Verkäufer, der Kunden übervorteilt hatte, verlor seine Lizenz.

• Документ подписал чиновник, санкционирующий выдачу лицензии.

  Das Dokument wurde von dem Beamten unterzeichnet, der die Erteilung der Lizenz genehmigt.

• Отзываемая лицензия действует до конца месяца.

  Die Lizenz, die widerrufen wird, bleibt bis zum Monatsende gültig.

• Хозяин бара, спаивавший клиентов, потерял лицензию.

  Der Barbesitzer, der seine Kunden betrunken machte, verlor seine Lizenz.

• Фирма, испрашивающая лицензию, ждёт ответа неделю.

  Die Firma, die eine Lizenz beantragt hat, wartet seit einer Woche auf eine Antwort.

• Центр, переподготавливавший водителей, получил новую лицензию.

  Das Zentrum, das Fahrer umschulte, erhielt eine neue Lizenz.

• Пролонгированная лицензия позволяет продолжать работу без перерыва.

  Die verlängerte Lizenz ermöglicht es, die Arbeit ohne Unterbrechung fortzusetzen.

• В стране существует зарегулированная система лицензирования.

  Im Land gibt es ein überreguliertes Lizenzierungssystem.