Letzter russisch

• про́шлый

  vorig, letzter

  vergangen

• коне́чный

  final, End-, letzter

  endlich

• замыкающий

  Schlussmann, Letzter, Schließender, Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

• поздне́йший

  spätester, jüngster, letzter

• после́дний

  letzt

  neuest, jüngst, aktuellst

  endgültig, letztgültig

  letzterer, der Letztgenannte

  schlechtest, übelst, niederträchtigst

Beispiele

• В после́днее вре́мя у нас хоро́шая пого́да.

  In letzter Zeit haben wir gutes Wetter.

• Ты в после́днее вре́мя чита́л какие-то интере́сные кни́ги?

  Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Bücher gelesen?

• Извините, что отменя́ю встре́чу в после́днюю мину́ту.

  Es tut mir leid, dass ich den Termin in letzter Minute absage.

• В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.

  In letzter Zeit ist er ein wirklich netter Mensch geworden.

• Ну, как дела в после́днее вре́мя, Фрэнк?

  Na, wie geht’s in letzter Zeit, Frank?

• В после́днее вре́мя я совершенно не ви́дел господи́на Кимуру.

  In letzter Zeit habe ich Herrn Kimura überhaupt nicht gesehen.

• В после́днее вре́мя у меня не бы́ло просту́ды.

  In letzter Zeit hatte ich keine Erkältung.

• Кто после́дним дости́г цели?

  Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?

• В после́днее вре́мя я её нечасто ви́дел.

  Ich habe ihn in letzter Zeit nicht oft gesehen.

• В после́днее вре́мя я совершенно не ви́дел Элизабет.

  In letzter Zeit habe ich Elizabeth überhaupt nicht gesehen.

• В после́днее вре́мя я его совсем не ви́дел.

  In letzter Zeit habe ich ihn überhaupt nicht gesehen.

• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.

  In letzter Zeit benutzen Schülerinnen der Oberstufe ihre Handys, um E-Mails auszutauschen.

• В после́днее вре́мя мой геморро́й, кото́рый у меня давненько, доставля́ет мне много бо́ли.

  In letzter Zeit bereiten mir meine Hämorrhoiden, die ich schon seit Längerem habe, große Schmerzen.

• Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния.

  Es macht mir Angst, dass wir in letzter Zeit häufig Erdbeben haben.

• В после́днее вре́мя Мюриэл нра́вится меня злить.

  In letzter Zeit macht es Muiriel Spaß, mich zu ärgern.

• Как ты в после́днее вре́мя?

  Wie ist es dir in letzter Zeit ergangen?

• Сейчас она де́ржит его на расстоя́нии.

  In letzter Zeit hält sie ihn auf Abstand.

• После́днее вре́мя я был очень за́нят.

  In letzter Zeit war ich sehr beschäftigt.

• Мой после́дний муж был реально тупо́й.

  Mein letzter Mann war wirklich dumm.

• После́днее вре́мя я набира́ю вес.

  In letzter Zeit nehme ich zu.

• В после́днее вре́мя мы не очень часто встреча́емся.

  In letzter Zeit treffen wir uns nicht sehr oft.

• Я в после́днее вре́мя бро́сил кури́ть.

  Ich habe in letzter Zeit mit dem Rauchen aufgehört.

• После́днее вре́мя постоянно идёт дождь.

  In letzter Zeit regnet es ständig.

• В после́днее вре́мя я ничего от нее не слы́шал.

  In letzter Zeit habe ich nichts von ihr gehört.

• В после́днее вре́мя все слишком подорожа́ло.

  In letzter Zeit ist alles zu teuer geworden.

• После́дние дни Павел занима́ется очень усердно.

  Pawel lernt in letzter Zeit sehr fleißig.

• В после́днее вре́мя Шишир исправляла много предложе́ний.

  Shishir hat in letzter Zeit viele Sätze korrigiert.

• Том при́был после́дним.

  Tom kam als Letzter an.

• Я не ви́дел Тома в после́днее вре́мя.

  Ich habe mich in letzter Zeit nicht mit Tom getroffen.

• В после́днее вре́мя коли́чество автомоби́лей значительно возросло́.

  In letzter Zeit ist die Zahl der Autos stark gestiegen.

• Мой бра́тец после́днее вре́мя стал слишком бу́йным.

  Mein Bruder ist in letzter Zeit viel zu wild geworden.

• Обычно Том ухо́дит са́мым после́дним, но вчера́ вечером Мэри ушла́ позже него.

  Normalerweise geht Tom als Letzter, aber gestern Abend ging Mary später als er.

• Вы слишком много рабо́таете в после́днее вре́мя. Вы не устали?

  Sie arbeiten in letzter Zeit zu viel. Sind Sie nicht müde?

• Он пошёл в магази́н в после́днюю мину́ту пе́ред закры́тием.

  Er ging in letzter Minute, kurz vor Ladenschluss, in den Laden.

• Сожале́ю о про́шлой но́чи.

  Es tut mir leid wegen letzter Nacht.

• Он очень постаре́л за после́днее вре́мя.

  Er ist in letzter Zeit sehr gealtert.

• Каки́е успе́хи бы́ли сделаны в медици́не в после́днее вре́мя?

  Welche Fortschritte wurden in letzter Zeit in der Medizin erzielt?

• Я редко ви́жу своего́ отца́ в э́ти дни.

  Ich sehe meinen Vater in letzter Zeit nur selten.

• В после́днее вре́мя я его часто ви́дел.

  In letzter Zeit habe ich ihn oft gesehen.

• Я не ви́дел его в после́днее вре́мя.

  Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.

• Я не ви́делся с ним в после́днее вре́мя.

  Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.

• Я очень за́нят в после́днее вре́мя!

  Ich bin in letzter Zeit sehr beschäftigt!

• Ты сам на себя не похо́ж в после́дние дни.

  Du scheinst in letzter Zeit nicht du selbst zu sein.

• Ты как будто сам не свой в после́дние дни.

  Du scheinst in letzter Zeit nicht du selbst zu sein.

• Ты будто сам не свой в после́днее вре́мя.

  Du scheinst in letzter Zeit nicht du selbst zu sein.

• В после́дние дни у меня кру́тится ку́ча вещей в голове́.

  In letzter Zeit gehen mir zu viele Dinge durch den Kopf.

• Здоро́вье Тома сильно пошатну́лось в после́днее вре́мя.

  Toms Gesundheit hat in letzter Zeit stark nachgelassen.

• От него бы́ли известия в после́днее вре́мя?

  Hast du in letzter Zeit von ihm gehört?

• Я не следи́л за новостя́ми в после́днее вре́мя.

  Ich habe in letzter Zeit die Nachrichten nicht verfolgt.

• У меня в после́днее вре́мя плохо́й аппетит.

  Ich habe in letzter Zeit wenig Appetit.

• Я не ви́дела его в после́днее вре́мя.

  Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.

• После́днее вре́мя Том отно́сится к рабо́те небрежно.

  In letzter Zeit vernachlässigt Tom seine Arbeit.

• Я приба́вил в ве́се за после́днее вре́мя.

  Ich habe in letzter Zeit zugenommen.

• Был ли ты на свя́зи с ним в после́днее вре́мя?

  Warst du in letzter Zeit mit ihm in Kontakt?

• В после́днее вре́мя Том выступа́л пе́ред большо́й аудито́рией.

  In letzter Zeit ist Tom vor großem Publikum aufgetreten.

• В после́днее вре́мя Том гуля́ет по ноча́м.

  In letzter Zeit geht Tom nachts spazieren.

• В после́днее вре́мя я не чу́вствовал себя хорошо.

  In letzter Zeit habe ich mich nicht gut gefühlt.

• Мы давно не ви́делись, Том! Ты приба́вил немного веса? "Да, недавно я не мог заста́вить себя хоть как-то дви́гаться".

  Wir haben uns lange nicht gesehen, Tom! Hast du ein bisschen zugenommen? „Ja, in letzter Zeit konnte ich mich nicht dazu bringen, mich überhaupt irgendwie zu bewegen.“

• Ка́чество рабо́ты Тома за после́днее вре́мя улу́чшилось.

  Die Qualität von Toms Arbeit hat sich in letzter Zeit verbessert.

• За после́днее вре́мя бы́ло проведено много рефо́рм.

  In letzter Zeit sind viele neue Reformen durchgeführt worden.

• Э́то так обычно с его стороны — смы́ться в после́днюю мину́ту.

  Es ist so typisch für ihn, in letzter Minute abzuhauen.

• За после́днее вре́мя тут был це́лый ряд несча́стных слу́чаев.

  In letzter Zeit gab es hier eine ganze Reihe von Unglücksfällen.

• Как тебе поведе́ние Тома в после́днее вре́мя?

  Wie findest du Toms Verhalten in letzter Zeit?

• Что вы ду́маете о том, как Том ведёт себя в после́днее вре́мя?

  Was halten Sie von der Art, wie Tom sich in letzter Zeit verhält?

• В после́днее вре́мя Том сильно приба́вил в ве́се.

  Tom hat in letzter Zeit stark an Gewicht zugenommen.

• Поначалу нас э́то очень ра́довало, но в после́днее вре́мя - нет.

  Anfangs hat uns das sehr gefreut, aber in letzter Zeit nicht mehr.

• «Что, опять Том звони́т?» — «Да, после́дние дни он ка́ждый ве́чер назва́нивает. Зря я дал ему свой но́мер...»

  „Was, Tom ruft schon wieder an?“ - „Ja, in letzter Zeit ruft er jeden Abend an. Ich hätte ihm meine Nummer nicht geben sollen …“

• Том в после́днее вре́мя ни с кем не дра́лся.

  Tom hat sich in letzter Zeit mit niemandem geprügelt.

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  „Eure Majestät, habt Ihr Namowg in letzter Zeit gesehen?“ - „Seit er ragequittet hat, nachdem ich ihm heute Morgen in den Arsch geschossen habe, nein.“ - „Ja! Unser alter König ist der Größte!“ - „Na gut. Haltet mich auf dem Laufenden.“ - „Klar doch.“ - „Tschüss.“ - „Tschüss.“

• В после́днее вре́мя я много ду́мал о То́ме.

  In letzter Zeit habe ich viel über Tom nachgedacht.

• В после́днее вре́мя появи́лись при́знаки того́, что эконо́мика набира́ет оборо́ты.

  In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.

• Обычно Том ухо́дит после́дним, но про́шлой но́чью Мэри ушла́ на десять минут позже него.

  Normalerweise geht Tom als Letzter, aber letzte Nacht ging Mary zehn Minuten nach ihm.

• Кстати, ты о нём что-нибудь слы́шал в после́днее вре́мя?

  Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?

• Кстати, вы о нём что-нибудь слы́шали в после́днее вре́мя?

  Übrigens, haben Sie in letzter Zeit etwas von ihm gehört?

• Ты за после́днее вре́мя с кем-нибудь подружи́лся?

  Hast du in letzter Zeit neue Freundschaften geschlossen?

• В после́днее вре́мя бы́ло много разгово́ров об архитекту́ре но́вой шко́лы.

  In letzter Zeit wurde viel über die Architektur der neuen Schule gesprochen.

• Казнь бы́ло приказано отложи́ть в после́днюю мину́ту.

  Die Hinrichtung wurde in letzter Minute aufgeschoben.

• В после́днее вре́мя у меня наблюда́ются пробле́мы со сном.

  In letzter Zeit habe ich Schlafprobleme.

• В после́днее вре́мя он дости́г значи́тельного прогре́сса в англи́йском.

  In letzter Zeit hat er bemerkenswerte Fortschritte im Englischen gemacht.

• В после́днее вре́мя спрос на э́тот проду́кт увели́чивается быстре́е, чем предложе́ние.

  In letzter Zeit ist die Nachfrage nach diesem Produkt schneller gestiegen als das Angebot.

• Ты смотре́л какие-нибудь фи́льмы в после́днее вре́мя?

  Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?

• В после́днее вре́мя я не ла́жу с роди́телями.

  In letzter Zeit komme ich nicht mit meinen Eltern zurecht.

• В после́днее вре́мя у нас ста́ло появля́ться много но́вых клие́нтов.

  In letzter Zeit bekommen wir viele neue Kunden.

• Том ведет себя не́сколько стра́нно в после́днее вре́мя.

  Tom benimmt sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.

• Том пришёл после́дним.

  Tom kam als Letzter.

• Что происхо́дит с Татоэбой в после́днее вре́мя?

  Was ist in letzter Zeit mit Tatoeba los?

• В после́днее вре́мя она ведёт себя стра́нно.

  In letzter Zeit benimmt sie sich seltsam.

• В после́днее вре́мя он ведёт себя стра́нно.

  In letzter Zeit benimmt er sich seltsam.

• Ты слы́шал какие-нибудь хоро́шие шу́тки в после́днее вре́мя?

  Hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?

• Она боле́ет с про́шлой неде́ли.

  Sie ist seit letzter Woche krank.

• В после́днее вре́мя Том ведет себя стра́нно.

  In letzter Zeit benimmt Tom sich seltsam.

• Мой брат ме́лкий, но в после́днее вре́мя он сильно вы́рос.

  Mein Bruder ist klein, aber er ist in letzter Zeit stark gewachsen.

• Ты в после́днее вре́мя получа́л известия от свое́й сестры́?

  Hast du in letzter Zeit von deiner Schwester gehört?

• Джон за после́днее вре́мя сильно попра́вился.

  John hat in letzter Zeit stark zugenommen.

• В после́днее вре́мя мне всё кажется ску́чным.

  In letzter Zeit finde ich alles langweilig.

• Как ты э́ти дни?

  Wie geht es dir in letzter Zeit?

• Том в после́днее вре́мя стал забы́вчивым.

  Tom ist in letzter Zeit vergesslich geworden.

• В после́днее вре́мя у Изра́иля и Ира́на очень мало то́чек соприкоснове́ния, но эсперанто — одна из них.

  In letzter Zeit haben Israel und Iran nur sehr wenige Gemeinsamkeiten, aber Esperanto ist eine davon.

• В после́днее вре́мя я был очень за́нят.

  Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

• В после́днее вре́мя я была́ очень занята́.

  Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.