Kurzes russisch

• ски́дка

  Ermäßigung, Nachlass, Rabatt, Skonto, Bonus, Abzug

  Zugeständnis, Konzession

  kurzes Zuspiel per Kopf

• покупа́ться

  sich verkaufen

  ein kurzes Bad nehmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• разгово́рчик

  kurzes Gespräch

• трико́

  Kammgarn, Trikotageerzeugnis

  Trikot (als Hemd)

  Slip (kurzes Damenunterhöschen)

• прикорну́ть

  ein kurzes Nickerchen machen

• сарде́лька

  (kurzes dickes) Würstchen, Bockwurst, Knackwurst

• ариозо

  Arioso (kurzes Gesangsstück zwischen Rezitativ und Arie)

  arioso (liedhaft)

• кавати́на

  Kavatine, kurze Arie, kurzes Musikstück

• недоме́р

  Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe

• пье́ска

  ein kleines Stück, ein kurzes Stück (Musikstück, Theaterstück)

• стихотворе́ньице

  ein kurzes Gedicht, ein kleines Gedicht

• урыва́ющий

  schnappend, ergreifend, raubend

  sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)

• микросюже́т

  Mikrohandlung; sehr kurzes Handlungsmotiv

Beispiele

• Э́то совсем недалеко́ идти́ пешком от ста́нции.

  Von der Station ist es zu Fuß nur ein kurzes Stück.

• Тебе идёт коро́ткая стри́жка.

  Kurzes Haar steht dir.

• Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.

  Ein kurzes Zögern kann einen Piloten das Leben kosten.

• Я ду́маю, тебе нужно ненадолго вздремну́ть.

  Ich denke, du brauchst ein kurzes Nickerchen.

• У неё коро́ткие во́лосы.

  Sie hat kurzes Haar.

• У люде́й коро́ткая па́мять.

  Menschen haben ein kurzes Gedächtnis.

• Том, у меня есть к тебе небольшо́й разгово́р.

  Tom, ich möchte ein kurzes Gespräch mit dir führen.

• Том прожи́л коро́ткую, но счастли́вую жизнь.

  Tom lebte ein kurzes, aber glückliches Leben.

• Э́то был коро́ткий разгово́р.

  Das war ein kurzes Gespräch.

• Сча́стливы те, у кого па́мять коротка́.

  Nur wer ein kurzes Gedächtnis hat, ist glücklich.

• Пианист сыграл короткую прелюдию Шопена.

  Der Pianist spielte ein kurzes Präludium von Chopin.

• Она сочинила короткую эпиграмму о поэте.

  Sie verfasste ein kurzes Epigramm über den Dichter.

• Между ними завязался короткий разговорчик о погоде.

  Zwischen ihnen entspann sich ein kurzes Gespräch über das Wetter.

• У нас с ней вышел странный разговорчик.

  Mit ihr hatte ich ein merkwürdiges kurzes Gespräch.

• У нас был непродолжительный разговор с директором

  Wir hatten ein kurzes Gespräch mit dem Direktor.

• Дети показали короткую сценку на празднике.

  Die Kinder führten bei der Feier ein kurzes Szenchen auf.

• Он написал бабушке короткое письмецо.

  Er schrieb seiner Großmutter ein kurzes Briefchen.

• Утром в редакции прошла короткая летучка.

  Am Morgen fand in der Redaktion ein kurzes Treffen statt.

• В конце книги есть короткое послесловие автора.

  Am Ende des Buches gibt es ein kurzes Nachwort des Autors.

• После обеда журналисты устроили короткий блиц с тренером.

  Nach dem Mittagessen führten die Journalisten ein kurzes Blitzinterview mit dem Trainer.

• Автор решил предварять роман коротким предисловием.

  Der Autor beschloss, dem Roman ein kurzes Vorwort voranzustellen.

• Пресс-секретарь президента дал короткое интервью журналистам.

  Der Pressesprecher des Präsidenten gab den Journalisten ein kurzes Interview.

• Актёры показали короткий дивертисмент перед концертом.

  Die Schauspieler führten vor dem Konzert ein kurzes Divertissement auf.

• В концерте была короткая музыкальная интерлюдия.

  Bei dem Konzert gab es ein kurzes musikalisches Zwischenspiel.

• Автор любит предпосылать каждой главе короткий эпиграф.

  Der Autor stellt jedem Kapitel gern ein kurzes Motto voran.

• В книге есть небольшое предуведомление для читателей.

  Das Buch enthält ein kurzes Vorwort für die Leser.

• Президент согласился на короткое телеинтервью журналистам.

  Der Präsident erklärte sich bereit, Journalisten ein kurzes Fernsehinterview zu geben.

• В конце работы обычно пишут короткий абстракт.

  Am Ende der Arbeit schreibt man gewöhnlich ein kurzes Abstract.

• Студент подготовил докладик к семинару.

  Der Student bereitete ein kurzes Referat für das Seminar vor.

• Композитор написал новую пьеску для фортепиано.

  Der Komponist schrieb ein neues kurzes Stück für Klavier.

• Мальчик выучил короткое стихотвореньице наизусть.

  Der Junge lernte ein kurzes Gedicht auswendig.

• У этого зверька смешной короткий хвостец.

  Dieses Tierchen hat ein lustiges, kurzes Schwänzchen.

• Отстукавший короткую телеграмму, телеграфист устало вздохнул.

  Nachdem der Telegrafist ein kurzes Telegramm getippt hatte, seufzte er müde.

• Он снял короткий видеоролик про свою собаку.

  Er hat ein kurzes Video über seinen Hund gedreht.