Kralle russisch

ко́готь
Kralle, Klaue
когото́к
Kralle (Verkleinerungsform), Klaue (Verkleinerungsform)
подма́зывать
schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben
den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)
einschmieren, einfetten
подма́зать
schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben
den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)
einschmieren, einfetten
nachschminken, das Make-Up auffrischen
sich einschleimen, sich einschmeicheln
den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)
вонза́ть
hineinstoßen, hineinrammen, hineinschlagen (die Krallen ins Fleisch)
заграба́стать
krallen, schnappen
sich mit Gewalt aneignen
сви́нчивать
zusammenschrauben
abschrauben
überdrehen, ausleiern (Gewinde)
abzischen, sich verdünnisieren / verziehen / aus dem Staub machen
klemmen, mausen, krallen
сти́брить
abstauben, krallen, klemmen, stemmen, (etwas) mitgehen lassen, lange Finger machen
сча́ливать
verzurren, zusammenbinden
klauen, hopp gehen lassen, klemmen, krallen, abstauben

Beispiele

Ко́шка вонзи́ла свои́ ко́гти в мою ру́ку.
Die Katze grub ihre Krallen in meine Hand.
Удале́ние когте́й у ко́шек запрещено в Европе́йском сою́зе.
Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
Кот пря́чет свои́ ко́гти.
Die Katze versteckt ihre Krallen.
Ко́шка пря́чет свои́ ко́гти.
Die Katze versteckt ihre Krallen.
Жестоко ли э́то, удаля́ть ко́шке ко́гти?
Ist es grausam, seiner Katze die Krallen zu entfernen?
Ко́шка точи́ла ко́гти об столб.
Eine Katze schärfte ihre Krallen an einem Pfosten.
Когото́к увя́з — всей пти́чке пропасть.
Hängt eine Kralle fest, ist der ganze Vogel verloren.
Зу́бы и ко́гти чудо́вища бы́ли о́стрые как бри́тва.
Die Zähne und Krallen des Monsters waren rasiermesserscharf.
Кошка разодрала диван своими когтями.
Die Katze zerfetzte das Sofa mit ihren Krallen.
Кот изранил меня своими когтями.
Die Katze hat mich mit ihren Krallen übel zerkratzt.
Кот вспорол подушку своими когтями.
Die Katze riss das Kissen mit ihren Krallen auf.
У кота были острые когтистые лапы.
Die Katze hatte Pfoten mit scharfen Krallen.
Когтистый зверь оставил следы на снегу.
Das Tier mit den scharfen Krallen hinterließ Spuren im Schnee.
Котёнок выпустил маленький коготок из лапки.
Das Kätzchen streckte eine kleine Kralle aus seiner Pfote.
У кошки острый коготок царапнул мою руку.
Die scharfe Kralle der Katze zerkratzte meine Hand.
Кот исполосовал когтями старый диван.
Die Katze zerkratzte das alte Sofa mit ihren Krallen.
У медведя огромная лапища с острыми когтями.
Der Bär hat eine riesige Pfote mit scharfen Krallen.
Кот вонзал когти мне в руку.
Die Katze bohrte ihre Krallen in meinen Arm.
Кот располосовал когтями новый диван.
Die Katze zerfetzte das neue Sofa mit ihren Krallen.
Гарпия схватила героя своими острыми когтями.
Die Harpyie packte den Helden mit ihren scharfen Krallen.
Кот истыкал коробку когтями за минуту.
Die Katze zerkratzte den Karton innerhalb einer Minute mit ihren Krallen.
Кот, зацепившийся когтями за занавеску, испугался.
Die Katze, die mit ihren Krallen an der Gardine hängen geblieben war, bekam Angst.
Кошка, дравшая шторы когтями, была поймана на месте.
Die Katze, die mit ihren Krallen an den Vorhängen riss, wurde auf frischer Tat ertappt.
Пол, царапаемый когтями собаки, требовал ремонта.
Der Boden, der von den Krallen des Hundes zerkratzt wurde, musste repariert werden.
Кот, уцепившийся когтями за ветку, не хотел слезать.
Die Katze, die sich mit ihren Krallen am Ast festhielt, wollte nicht heruntersteigen.
Кот, распоровший когтями диван, спрятался под кроватью.
Die Katze, die das Sofa mit ihren Krallen aufgerissen hatte, versteckte sich unter dem Bett.
Волк, исполосовавший добычу когтями, ушёл в лес.
Der Wolf, der seine Beute mit den Krallen zerfetzt hatte, verschwand im Wald.
Волк, вспарывавший добычу когтями, рычал.
Der Wolf, der seine Beute mit den Krallen aufriss, knurrte.
Кот, истыкавший диван когтями, спокойно спал.
Die Katze, die das Sofa mit ihren Krallen zerkratzt hatte, schlief friedlich.
Кот, исчерчивавший диван когтями, разозлил хозяйку.
Die Katze, die das Sofa mit ihren Krallen zerkratzt hatte, machte ihre Besitzerin wütend.