Kränkung russisch

• оби́да

  Beleidigung, Kränkung

  Unmut

• оскорбле́ние

  Beleidigung, Kränkung

• зауша́тельство

  Bosheit, Kränkung, verletzende / beleidigende / ausfällige Äußerung, Schmähung

  Herunterputzen, Heruntermachen

Beispiele

• Её лицо помрачнело от обиды.

  Ihr Gesicht verfinsterte sich vor Kränkung.

• Старые обиды канули в прошлое навсегда.

  Alte Kränkungen sind für immer in der Vergangenheit versunken.

• Время помогает сгладить старые обиды.

  Die Zeit hilft, alte Kränkungen zu mildern.

• Не надо ворошить старые обиды.

  Man muss alte Kränkungen nicht wieder aufwärmen.

• Старые обиды давно быльём поросли.

  Die alten Kränkungen sind längst vergessen.

• Не примешивай сюда личные обиды.

  Zieh persönliche Kränkungen hier nicht mit hinein.

• Старые обиды зарубцовываются годами.

  Alte Kränkungen vernarben im Laufe der Jahre.

• Время изглаживает многие старые обиды.

  Die Zeit lässt viele alte Kränkungen verblassen.

• От обиды у неё навёртываются слёзы на глаза.

  Aus Kränkung steigen ihr die Tränen in die Augen.

• Она незлопамятная и быстро прощает обиды.

  Sie ist versöhnlich und verzeiht Kränkungen schnell.

• Постоянные обиды ожесточают его сердце.

  Die ständigen Kränkungen verhärten sein Herz.

• Такие обиды озлобляют даже добрых людей.

  Solche Kränkungen machen selbst gutmütige Menschen verbittert.

• Не надо привносить личные обиды в общее дело.

  Man sollte persönliche Kränkungen nicht in die gemeinsame Sache hineintragen.

• Не приплетай сюда старые обиды, пожалуйста.

  Zieh bitte nicht alte Kränkungen hier mit hinein.

• Подруги рассорились из-за глупой обиды.

  Die Freundinnen haben sich wegen einer albernen Kränkung zerstritten.

• Мы наконец сквитались за все обиды.

  Endlich hatten wir all die erlittenen Kränkungen vergolten.

• Он старался изгладить след прошлой обиды.

  Er bemühte sich, die Spuren der früheren Kränkung zu verwischen.

• Она, простившая обиду, снова стала улыбаться.

  Nachdem sie die Kränkung verziehen hatte, begann sie wieder zu lächeln.

• Она сидела в углу, всхлипывающая от обиды.

  Sie saß in der Ecke und schluchzte vor Kränkung.

• Мстящий за обиду редко бывает счастлив.

  Wer eine Kränkung rächt, ist selten glücklich.

• Девочка, зарыдавшая от обиды, убежала домой.

  Das Mädchen, das vor Kränkung in Tränen ausbrach, lief nach Hause.

• Я увидел её каменеющее от обиды лицо.

  Ich sah, wie ihr von Kränkung verhärtetes Gesicht erstarrte.

• Крывшаяся за улыбкой обида была заметна всем.

  Die hinter ihrem Lächeln verborgene Kränkung war für alle sichtbar.

• Лелеющие старые обиды люди редко бывают счастливы.

  Menschen, die alte Kränkungen nachtragen, sind selten glücklich.

• Скрививший рот от обиды, он вышел из комнаты.

  Mit vor Kränkung verzogenem Mund verließ er den Raum.

• Кривившийся от обиды ребёнок сел в углу.

  Das Kind, dessen Gesicht sich vor Kränkung verzog, setzte sich in die Ecke.

• Она рассказала о копившихся годами обидах.

  Sie erzählte von den über Jahre angestauten Kränkungen.

• Я не люблю людей, ворошащих старые обиды.

  Ich mag keine Menschen, die alte Kränkungen wieder aufwärmen.

• Все претерпенные обиды он давно забыл.

  All die erlittenen Kränkungen hatte er längst vergessen.

• Старик, памятовавший все обиды, молчал годами.

  Der alte Mann, der sich an jede Kränkung erinnerte, schwieg jahrelang.

• Упомнивший старые обиды, дед долго молчал за столом.

  Der Großvater, der sich an alte Kränkungen erinnerte, schwieg lange am Tisch.

• Время — залечивающий любые обиды доктор.

  Die Zeit ist ein Arzt, der jede Kränkung heilt.

• Время, изглаживающее все обиды, лечит нас лучше слов.

  Die Zeit, die alle Kränkungen glättet, heilt uns besser als Worte.

• Он человек, накопляющий обиды годами.

  Er ist ein Mensch, der jahrelang Kränkungen in sich trägt.

• Он вспоминал обиды, ожесточавшие его сердце.

  Er erinnerte sich an die Kränkungen, die sein Herz verhärtet hatten.

• Она смотрела на него, окрысившегося от обиды.

  Sie sah ihn an, wütend geworden durch die Kränkung.

• Люди, сплачиваемые войной, забыли о старых обидах.

  Die durch den Krieg zusammengeschweißten Menschen vergaßen ihre alten Kränkungen.

• Человек, примешавший к делу личные обиды, только всё испортил.

  Die Person, die persönliche Kränkungen in die Angelegenheit hineingetragen hatte, machte alles nur noch schlimmer.

• Её рассказ превратился в литанию обид.

  Ihre Erzählung entwickelte sich zu einer Litanei von Kränkungen.

• Старые обиды позабылись сами собой.

  Die alten Kränkungen gerieten von selbst in Vergessenheit.

• Не зацепляйся за старые обиды, забудь их.

  Klammer dich nicht an alten Kränkungen fest – vergiss sie.