Kirchen russisch

• церко́вный

  kirchlich, Kirchen-

• лик

  Jubel, Jauchzen

  Anlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres

  Schar, Gruppe

  Chorus, Kirchenchor

• дьяк

  Beamter, Diakon, Küster, Kirchendiener

• настоя́тель

  Kirchenvorsteher

• ук

  U (des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

• конда́к

  Kontakion (christliche Hymne), Kirchengesang

  Kondak (Hirtenbrief)

• хра́мовый

  Tempel-, Kirchen-

• глас

  Kirchengesang

• ка́нтор

  Kantor, Leiter des Kirchenchores und Organist

• па́перть

  Kirchenvorhalle, Kircheneingang

• и́же

  das I (Buchstabe des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

  die Zwanzig (als Ziffer / Zahlenwert in der Glagoliza)

  die Acht (als Ziffer / Zahlenwert in der Kyrilliza)

  welche, die, selbige, nämliche

• ана́фема

  Anathem, Anathema, Kirchenbann, Exkommunikation

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer

  Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger

• понома́рь

  Küster, Kirchendiener, Messdiener

• ме́трика

  Metrik

  Kirchenbuch

  Geburtsurkunde, Taufschein

• патриарха́т

  Patriarchat, Männerherrschaft

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• дьячо́к

  Psalmensänger, Kirchensänger

• клир

  Klerus, kirchliche Würdenträgerschaft, Geistlichkeit

  Kirchendiener

  Kirchenchor

• ку́коль

  Koukoulion Kopfbedeckung hochrangiger Angehöriger von Mönchsorden in orthodoxen Kirchen

• неф

  Schiff (Kirchenschiff), Halle

• патриа́ршество

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• подкле́ть

  untere Etage, Erdgeschoß, unterer Teil des Kirchenschiffs

• притво́р

  Kirchenvorraum, Westkapelle

  Flügel

  Türspalt, Fensterspalt

  Schlagleiste

• псало́мщик

  Psalmensänger, Kirchensänger

• ре́гентство

  Regentschaft, Statthalterschaft

  Chorleiteramt, Kirchenchordirigat

• свя́тцы

  Kirchenkalender, Heiligenkalender

• секуляриза́ция

  Säkularisation, Säkularisierung, Verweltlichung, Kirchenenteignung

• у́ния

  Union (als Staatenbündnis bzw. Kirchenunion)

• богомо́лка

  Pilgerin, Pilgerfrau, Wallfahrtsteilnehmerin, Wallfahrerin

  Kirchenbesucherin, Gottesdienstbesucherin, Gebetsschwester, Fromme, Gläubige

• прихожа́не

  Kirchengemeinde

  Pfarrkinder

• распе́в

  Einsingen

  singende Sprechweise

  rezitativähnlicher Gesang, Kirchengesang

• осмогла́сие

  oktophone Kirchenmusik

• церковнославя́нский

  kirchenslawisch

• хору́гвь

  Kirchenfahne, Prozessionsbanner

  Kriegsbanner, Standarte, Banner, Fahne

Beispiele

• Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
• Бе́ден, как церко́вная мышь.Arm wie eine Kirchenmaus.
• Мы не хоти́м церкве́й, потому что они нау́чат нас спо́рить о бо́ге.Wir wollen keine Kirchen, weil sie uns beibringen werden über Gott zu streiten.
• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.
• В моём го́роде много стари́нных церкве́й.In unserer Stadt gibt es viele alte Kirchen.
• Он прихо́дит сюда послу́шать церко́вный хор.Er kommt hierher, um den Kirchenchor zu hören.
• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.