Kirchen russisch

• церко́вный

  kirchlich, Kirchen-

• хра́мовый

  Tempel-, Kirchen-

• ку́коль

  Koukoulion Kopfbedeckung hochrangiger Angehöriger von Mönchsorden in orthodoxen Kirchen

• лик

  Jubel, Jauchzen

  Antlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres

  Schar, Gruppe

  Chorus, Kirchenchor

• дьяк

  Beamter, Diakon, Küster, Kirchendiener

• настоя́тель

  Kirchenvorsteher

• ук

  U (des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

• конда́к

  Kontakion (christliche Hymne), Kirchengesang

  Kondak (Hirtenbrief)

• глас

  Kirchengesang

• па́перть

  Kirchenvorhalle, Kircheneingang

• дьячу́к

  Kirchendiener, Küster, Diakonssohn

• и́же

  das I (Buchstabe des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

  die Zwanzig (als Ziffer / Zahlenwert in der Glagoliza)

  die Acht (als Ziffer / Zahlenwert in der Kyrilliza)

  welche, die, selbige, nämliche

• ана́фема

  Anathem, Anathema, Kirchenbann, Exkommunikation

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer

  Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger

• понома́рь

  Küster, Kirchendiener, Messdiener

• ме́трика

  Metrik

  Kirchenbuch

  Geburtsurkunde, Taufschein

• патриарха́т

  Patriarchat, Männerherrschaft

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• дьячо́к

  Psalmensänger, Kirchensänger

• клир

  Klerus, kirchliche Würdenträgerschaft, Geistlichkeit

  Kirchendiener

  Kirchenchor

• неф

  Schiff (Kirchenschiff), Halle

• патриа́ршество

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• подкле́ть

  untere Etage, Erdgeschoß, unterer Teil des Kirchenschiffs

• притво́р

  Kirchenvorraum, Westkapelle

  Flügel

  Türspalt, Fensterspalt

  Schlagleiste

• псало́мщик

  Psalmensänger, Kirchensänger

• ре́гентство

  Regentschaft, Statthalterschaft

  Chorleiteramt, Kirchenchordirigat

• свя́тцы

  Kirchenkalender, Heiligenkalender

• секуляриза́ция

  Säkularisation, Säkularisierung, Verweltlichung, Kirchenenteignung

• у́ния

  Union (als Staatenbündnis bzw. Kirchenunion)

• богомо́лка

  Pilgerin, Pilgerfrau, Wallfahrtsteilnehmerin, Wallfahrerin

  Kirchenbesucherin, Gottesdienstbesucherin, Gebetsschwester, Fromme, Gläubige

• гимнопи́сец

  Kirchenlieddichter, Hymnograph

• прихожа́не

  Kirchengemeinde

  Pfarrkinder

• церковнославя́нский

  kirchenslawisch

• хору́гвь

  Kirchenfahne, Prozessionsbanner

  Kriegsbanner, Standarte, Banner, Fahne

• отлучённый

  exkommuniziert, vom Kirchenbann betroffen

  getrennt, abgetrennt, losgelöst, abgeschnitten

  entwöhnt

• Трио́дь

  Triodion, Kirchenbuch

  Zeit der Gottesdienste nach dem Triodion

Beispiele

• Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?

  Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

• Ни одно животное не строит прекра́сные це́ркви, не игра́ет в те́ннис, не расска́зывает шу́тки, не пишет пе́сни и не посеща́ет Луну́.

  Kein Tier baut wunderschöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder besucht den Mond.

• По всему́ о́строву бы́ли возведены це́ркви.

  Überall auf der Insel wurden Kirchen errichtet.

• Маша поёт в церко́вном хо́ре.

  Maria singt im Kirchenchor.

• Том поёт в церко́вном хо́ре.

  Tom singt im Kirchenchor.

• Музе́ев столько же, сколько и церкве́й.

  Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.

• Це́ркви обозначены на ка́рте кре́стиками.

  Kirchen sind auf der Karte mit Kreuzen gekennzeichnet.

• Церко́вный ко́локол обычно звони́л в три.

  Die Kirchenglocke läutete gewöhnlich um drei Uhr.

• Том стоя́л, прислонившись к стене це́ркви.

  Tom lehnte an der Kirchenmauer.

• Мы слы́шали церко́вные колокола.

  Wir hörten die Kirchenglocken.

• Сколько церкве́й в Лиссабоне?

  Wie viele Kirchen gibt es in Lissabon?

• Том обычно сиди́т на за́днем сиде́нье.

  Tom sitzt normalerweise in der hinteren Kirchenbank.

• Он бе́ден, как церко́вная мышь.

  Er ist arm wie eine Kirchenmaus.

• Том был бе́ден, как церко́вная мышь.

  Tom war arm wie eine Kirchenmaus.

• Он бе́ден как церко́вная мышь.

  Er ist arm wie eine Kirchenmaus.

• Звони́т церко́вный ко́локол.

  Die Kirchenglocke läutet.

• Том пел в церко́вном хо́ре.

  Tom hat im Kirchenchor gesungen.

• Ка́ждое воскресе́нье ровно в шесть утра свяще́нник открыва́ет двери це́ркви и звони́т в ко́локол.

  Jeden Sonntag öffnet der Priester genau um sechs Uhr morgens die Kirchentüren und läutet die Glocke.

• Бе́ден, как церко́вная мышь.

  Arm wie eine Kirchenmaus.

• Мы не хоти́м церкве́й, потому что они нау́чат нас спо́рить о бо́ге.

  Wir wollen keine Kirchen, weil sie uns beibringen werden über Gott zu streiten.

• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.

  Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.

• В моём го́роде много стари́нных церкве́й.

  In unserer Stadt gibt es viele alte Kirchen.

• Он прихо́дит сюда послу́шать церко́вный хор.

  Er kommt hierher, um den Kirchenchor zu hören.

• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.

  Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.

• Псков известен своими старинными храмами.

  Pskow ist für seine alten Kirchen bekannt.

• Мы поговорили с настоятелем храма после службы.

  Nach dem Gottesdienst sprachen wir mit dem Kirchenvorsteher.

• Новый настоятель начал ремонт старой церкви.

  Der neue Kirchenvorsteher begann mit der Renovierung der alten Kirche.

• Мы распевали гимны перед началом урока.

  Wir sangen vor Beginn des Unterrichts Kirchenlieder.

• В деревне нашли подкидыша у дверей церкви.

  Im Dorf fand man ein Findelkind vor der Kirchentür.

• Храмовые праздники здесь отмечают всей деревней.

  Die Kirchenfeste werden hier vom ganzen Dorf gefeiert.

• В Ярославле много старинных церквей и монастырей.

  In Jaroslawl gibt es viele alte Kirchen und Klöster.

• После Реформации возникли новые церкви.

  Nach der Reformation entstanden neue Kirchen.

• Местное духовенство поддержало реформу церкви.

  Die örtliche Geistlichkeit unterstützte die Kirchenreform.

• Архиерей благословил всех прихожан храма.

  Der Bischof segnete alle Kirchenbesucher.

• Нищие сидели на паперти церкви.

  Bettler saßen auf der Kirchenvorhalle.

• Она подала милостыню старику на паперти.

  Sie gab einem alten Mann an der Kirchenvorhalle Almosen.

• У паперти собралось много бедных людей.

  An der Kirchenvorhalle versammelten sich viele arme Menschen.

• Москва славится своими белокаменными храмами.

  Moskau ist für seine weißsteinernen Kirchen berühmt.

• Решение приняла местная церковная консистория.

  Die Entscheidung traf das örtliche Kirchen konsistorium.

• Экзарх управлял церковной областью от имени патриарха.

  Der Exarch verwaltete im Namen des Patriarchen eine Kirchenprovinz.

• Замоскворечье известно своими старинными церквями.

  Samoskworetschje ist für seine alten Kirchen bekannt.

• Его предали церковной анафеме за ересь.

  Wegen Ketzerei wurde er von der Kirche mit dem Kirchenbann belegt.

• Она любила слушать церковные песнопения по утрам.

  Sie hörte morgens gern Kirchenlieder.

• Он написал хорал для церковного органа.

  Er komponierte einen Choral für die Kirchenorgel.

• Мальчик пел дискантом в церковном хоре.

  Der Junge sang im Kirchenchor im Diskant.

• Хор в церкви пел старинный псалом.

  Der Kirchenchor sang einen alten Psalm.

• Она изучает грецизмы в старых церковных текстах.

  Sie untersucht Gräzismen in alten kirchenslawischen Texten.

• Она медленно затворяла тяжёлую дверь храма.

  Langsam schloss sie die schwere Kirchentür.

• Иконоборец разрушил старую церковную фреску.

  Der Bilderstürmer zerstörte ein altes Kirchenfresko.

• Кагор считается церковным вином.

  Cahors gilt als Kirchenwein.

• Кастратов раньше специально готовили для церковного хора.

  Früher wurden Kastraten eigens für Kirchenchöre ausgebildet.

• На клиросе пели красивые церковные песни

  Auf der Chorempore wurden schöne Kirchenlieder gesungen.

• В средневековье часто ставили миракль в церкви.

  Im Mittelalter wurden in Kirchen häufig Mirakelspiele aufgeführt.

• Мы прошли через длинный неф храма

  Wir gingen durch das lange Kirchenschiff.

• Хор исполнил одноголосное церковное песнопение.

  Der Chor sang einen einstimmigen Kirchengesang.

• История патриаршества интересна многим историкам церкви.

  Die Geschichte des Patriarchats interessiert viele Kirchenhistoriker.

• Молодой псаломщик пел на утренней службе.

  Der junge Kirchensänger sang beim Morgengottesdienst.

• Регент управлял церковным хором на службе.

  Der Kantor leitete den Kirchenchor während des Gottesdienstes.

• Бабушка часто заглядывала в старые святцы.

  Die Großmutter sah oft in einem alten Kirchenkalender nach.

• Секуляризация церковных земель началась в восемнадцатом веке.

  Die Säkularisation von Kirchenland begann im achtzehnten Jahrhundert.

• Государство решило секуляризировать все церковные земли.

  Der Staat beschloss, alle Kirchenländereien zu säkularisieren.

• Старообрядчество возникло после церковного раскола в России.

  Die Altgläubigkeit entstand nach der Kirchenspaltung in Russland.

• Церковная схизма разделила верующих на два лагеря.

  Das Kirchenschisma spaltete die Gläubigen in zwei Lager.

• Историки изучают церковную унию того времени.

  Historiker untersuchen die Kirchenunion jener Zeit.

• Этот гимнописец создал множество прекрасных церковных песен.

  Dieser Kirchenlieddichter verfasste zahlreiche wunderschöne Kirchenlieder.

• В храме читали произведения известного гимнописца.

  In der Kirche wurden Werke eines berühmten Kirchenlieddichters vorgelesen.

• Мальчик поступил в певческий хор при церкви.

  Der Junge trat dem Kirchenchor bei.

• Попадья встречала гостей у ворот церкви.

  Die Priesterfrau empfing die Gäste am Kirchentor.

• Осмогласие лежит в основе церковного пения.

  Der Oktoechos bildet die Grundlage des Kirchengesangs.

• Этот праздник считается богородичным в церковном календаре.

  Dieses Fest gilt im Kirchenkalender als ein Fest der Gottesmutter.

• Церковнославянский язык используется в православных богослужениях.

  Kirchenslawisch wird in orthodoxen Gottesdiensten verwendet.

• Многие молитвы написаны на церковнославянском языке.

  Viele Gebete sind auf Kirchenslawisch verfasst.

• Он изучает церковнославянский текст в университете.

  Er studiert an der Universität einen kirchenslawischen Text.

• Священники несли хоругвь во время крестного хода.

  Die Priester trugen während der Prozession eine Kirchenfahne.

• На старой хоругви был изображен святой Георгий.

  Auf der alten Kirchenfahne war der heilige Georg abgebildet.

• Хоругвь развевалась над толпой верующих.

  Die Kirchenfahne flatterte über der Menge der Gläubigen.

• Старый требник хранился в церковной библиотеке.

  Das alte Gebetsbuch wurde in der Kirchenbibliothek aufbewahrt.

• Она купила вервицу в церковной лавке.

  Sie kaufte eine Gebetsschnur im Kirchenladen.

• Старуха, кликушествовавшая на паперти, напугала прохожих.

  Die alte Frau, die auf den Kirchentreppe kreischte, erschreckte die Passanten.

• Священник, отлучающий верующих от церкви, действует по уставу.

  Der Priester, der Gläubige exkommuniziert, handelt gemäß der Kirchenordnung.

• Государство, секуляризировавшее церковные земли, изменило историю страны.

  Der Staat, der die Kirchengüter säkularisiert hatte, veränderte die Geschichte des Landes.

• Секуляризируемая собственность церкви оценивалась специальной комиссией.

  Das zu säkularisierende Kirchengut wurde von einer Sonderkommission bewertet.

• Секуляризированное имущество церкви было передано в казну.

  Das säkularisierte Kirchenvermögen wurde der Staatskasse übergeben.

• В Муроме есть старинные церкви и монастыри.

  In Murom gibt es alte Kirchen und Klöster.

• Это было секуляризованное имущество церкви.

  Das war säkularisiertes Kirchenvermögen.

• После реформы многие церковные здания стали секуляризованными.

  Nach der Reform wurden viele Kirchengebäude säkularisiert.

• Суздальские храмы очень красивы зимой.

  Die Kirchen von Susdal sind im Winter sehr schön.

• Богослужебный язык здесь церковнославянский.

  Die liturgische Sprache ist hier Kirchenslawisch.

• В церковной лавке продавали молитвословы разных размеров.

  Im Kirchenladen wurden Gebetbücher in verschiedenen Größen verkauft.

• Суздаль славится своими старинными церквями.

  Susdal ist für seine alten Kirchen berühmt.