Keime russisch

• всхо́ды

  junge Saat, junges Grün, Keime, Sprossen

• всходи́ть

  hinaufsteigen, heraufsteigen, besteigen, ersteigen

  aufgehen, emporsteigen

  aufgehen (von Teig), hochgehen (von Teig)

  aufgehen (von Saat), keimen, sprießen

• прорасти́

  keimen, sprießen, sprossen, aufgehen

• прораста́ть

  keimen, sprießen, sprossen

• прозя́бнуть

  durchfrieren, frieren, völlig durchgefroren sein

  aufkeimen, keimen, sprießen

• прораста́ние

  Keimen, Keimung, Germination

• прора́щивать

  keimen lassen, ankeimen lassen, antreiben

• прорасти́ть

  keimen, auswachsen

• прораста́ющий

  sprießend, keimend, durchwachsend

• зарожда́вший

  entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen, keimend

• проклёвывающий

  sprießend, keimend, hervorbrechend

• проклёвывавший

  durchbrechend, keimend, sprießend, hervortretend

• проклёвывающийся

  keimend, sprießend, sich durchkämpfend, aufkommend

• проклёвывавшийся

  durchbrechend, sprießend, keimend, sich zeigend

• прора́щивающий

  keimend, treibend

• прора́щивавший

  keimen lassend, sprießen lassend (der/die/das keimen ließ/sprießen ließ)

• прора́щиваемый

  keimend, zum Keimen gebracht

• всходя́щий

  aufsteigend, aufwärtsführend

  keimend, sprießend, aufgehend

• всходи́вший

  aufgehend, aufsteigend

  keimend, sprießend, aufgehend

Beispiele

• Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.

  Nach bestem Wissen und Gewissen wird dieser chemische Stoff die Vermehrung von Keimen verhindern.

• Семена́м нужны́ вода и во́здух, чтобы прорасти́.

  Samen brauchen Luft und Wasser, um zu keimen.

• Насколько мне известно, э́то хими́ческое вещество́ препя́тствует размноже́нию микро́бов.

  Soweit ich weiß, verhindert dieses chemische Mittel die Vermehrung von Keimen.

• Во́ду кипятя́т, чтобы уби́ть в ней всех микро́бов.

  Man kocht Wasser, um alle darin enthaltenen Keime abzutöten.

• Микро́бы мо́гут вы́звать боле́знь.

  Keime können Krankheiten verursachen.

• Се́мя начина́ет прораста́ть.

  Der Samen beginnt zu keimen.

• Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.

  Zahnärzte empfehlen, Zahnbürsten alle drei Monate zu wechseln, weil ihre Borsten mit der Zeit immer schlechter Zahnbelag entfernen und sich außerdem Keime darin ansammeln.

• Микро́бов можно уви́деть только с по́мощью микроско́па.

  Keime kann man nur mithilfe eines Mikroskops sehen.

• Семена быстро прорастают в тёплой земле.

  Die Samen keimen schnell in warmer Erde.

• Продавец не предупредил о невсхожести этих семян.

  Der Verkäufer warnte nicht davor, dass diese Samen möglicherweise nicht keimen würden.

• Это обеззараживающее средство убивает микробы

  Dieses Desinfektionsmittel tötet Keime ab.

• Быстрое прорастание картофеля удивило садовника.

  Der Gärtner war vom schnellen Keimen der Kartoffeln überrascht.

• Смачивание почвы помогает семенам быстрее прорасти.

  Das Anfeuchten der Erde hilft den Samen, schneller zu keimen.

• Мы начали проращивать семена для огорода.

  Wir haben angefangen, Samen für den Gemüsegarten keimen zu lassen.

• Она проращивает пшеницу для здоровой еды.

  Sie lässt Weizen für eine gesunde Ernährung keimen.

• В марте фермеры начинают проращивать картофель.

  Im März beginnen die Bauern, Kartoffeln keimen zu lassen.

• Я прорастил семена фасоли на подоконнике.

  Ich ließ Bohnensamen auf der Fensterbank keimen.

• Пшеницу можно прорастить в мокрой марле.

  Weizen kann man in feuchter Gaze keimen lassen.

• Она прорастила зёрна для салата.

  Sie ließ Körner für einen Salat keimen.

• Надежда, теплившаяся в его душе, помогала ему жить.

  Die in seiner Seele keimende Hoffnung half ihm weiterzuleben.

• Семечко, прорастающее в земле, тянется к свету.

  Der in der Erde keimende Samen strebt dem Licht entgegen.

• Зерно, прораставшее на подоконнике, зазеленело через неделю.

  Das auf der Fensterbank keimende Getreide wurde nach einer Woche grün.

• Семена, прораставшие в тёплой земле, дали дружные всходы.

  Die in der warmen Erde keimenden Samen gingen gleichmäßig auf.

• Проклевывавшийся росток уже виднелся над землей.

  Der keimende Spross war bereits über der Erde zu sehen.

• Проращивающий семена садовник работает в теплице.

  Der Gärtner, der die Samen zum Keimen bringt, arbeitet in einem Gewächshaus.

• Прибор, проращивающий зерно, стоит на кухне.

  Das Gerät, das Getreide keimen lässt, steht in der Küche.

• Проращивающий пшеницу метод описан в книге.

  Die Methode zum Keimen von Weizen wird in dem Buch beschrieben.

• Способ, проращивавший семена быстрее обычного, был найден фермерами.

  Das Verfahren, mit dem Samen schneller als üblich zum Keimen gebracht wurden, wurde von Bauern entdeckt.

• Метод, проращивавший зерно для пива, применялся веками.

  Das Verfahren, mit dem Getreide für Bier zum Keimen gebracht wurde, wurde jahrhundertelang angewandt.

• Проращиваемый горох лежал во влажной ткани на подоконнике.

  Die keimenden Erbsen lagen in einem feuchten Tuch auf der Fensterbank.

• Проращиваемые семена пшеницы дают полезные ростки.

  Die zum Keimen gebrachten Weizensamen bilden wertvolle Keimlinge.