Kürze russisch

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

  abholen

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• забира́ть

  mitnehmen, abführen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

• поджа́ть

  einziehen, zusammenpressen, übereinanderschlagen

  kürzer schneiden, abmähen

• сократи́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  abbauen, (aus Job) entlassen

• сечь

  peitschen, auspeitschen

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• подстри́чь

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• обре́зать

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• обреза́ть

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• кратча́йший

  kürzest

• сокраща́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  entlassen

• вкра́тце

  kurz, in Kürze

• подреза́ть

  beschneiden, stutzen, kürzen

• подре́зать

  beschneiden, stutzen, kürzen

• укороти́ть

  kürzen, kürzer machen

• резану́ть

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  schneiden

  einschneiden

  heftig schmerzen

  └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

  abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

  kurz und unwillig antworten

  dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• кра́ткость

  Kürze, Knappheit

• непродолжи́тельный

  kurz, von kürzer Dauer, kurzfristig

• уре́зать

  abschneiden, kürzen, verringern, einschränken

  verringern, einschränken

• уреза́ть

  abschneiden, kürzen

  verringern, einschränken

• укора́чивать

  kürzen, kürzer machen

• лакони́зм

  Lakonismus, lakonische Kürze

• непродолжи́тельность

  kurze Dauer, kurzzeitiges Anhalten, Kürze

• обсека́ть

  kürzen, zurückschneiden, beschneiden

  behauen, abspalten, abhacken

• окора́чивать

  zu stark kürzen

• окургу́зить

  kürzen, kurz abschneiden

• опи́ливать

  absägen, abschleifen, kürzen, befräsen

• подбрива́ть

  abrasieren, an den Seiten / vorn leicht kürzen

• подстрига́ть

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• проспо́рить

  in einem Streit unterliegen / den Kürzeren ziehen

  eine Zeit lang mit Streiten zubringen

• секвестрова́ть

  den Etat / Staatshaushalt / das Budget kürzen

• сжа́тость

  Kompression, Kompressionsrate

  Kürze, Knappheit

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• уре́зывать

  abschneiden, kürzen

  verringern, einschränken

• усека́ть

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• конспекти́вность

  übersichtliche Kürze

• уреза́ние

  Kürzen, Einschränken, Beschneiden

• подре́зка

  Kappung, Abschneiden, Kürzen, Beschneiden, Stutzen

  Zuschneiden, Verschneiden, Zuschnitt

• коро́ткость

  Kürze

Beispiele

• Кра́ткость — сестра́ тала́нта.In der Kürze liegt die Würze.
• Зимой дни коро́че.Im Winter sind die Tage kürzer.
• Когда вы отправля́ете телегра́мму, очень важна́ лаконичность, потому что вам придётся плати́ть за ка́ждое сло́во.Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.
• С прихо́дом зимы дни стано́вятся всё коро́че.Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
• Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы написа́л письмо́ покороче.Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.
• Дни ста́ли коро́че.Die Tage sind kürzer geworden.
• С оконча́нием лета дни стано́вятся коро́че и коро́че.Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.
• Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды.Wir müssen die Ausgaben kürzen.
• Том отве́тил с подлинно брита́нской кра́ткостью.Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.
• Том отве́тил с истинно брита́нской кра́ткостью.Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.
• Колумб хоте́л найти́ более коро́ткий морско́й путь до Индии.Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.
• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
• Благодаря своему́ экстравага́нтному о́бразу жи́зни он промотал в коро́ткие сро́ки полученное насле́дство.Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.
• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
• Дни станови́лись коро́че и коро́че.Die Tage wurden kürzer und kürzer.
• Дни всё укора́чивались и укора́чивались.Die Tage wurden kürzer und kürzer.
• Э́то кратча́йший путь к вокза́лу.Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.
• Э́то са́мый коро́ткий путь к вокза́лу.Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.
• В ноябре́ холодне́е, чем в октябре́. Дни коро́че, чем но́чи.Im November ist es kälter als im Oktober. Die Tage sind kürzer als die Nächte.
• Дни опять стано́вятся коро́че.Die Tage werden wieder kürzer.
• Постепенно дни стано́вятся коро́че.Die Tage werden allmählich kürzer.
• В кра́ткости вся изю́минка.In der Kürze liegt die Würze.