Kürze russisch

• вкра́тце

  kurz, in Kürze

• кра́ткость

  Kürze, Knappheit

• вско́рости

  bald, in Bälde, in Kürze

• сжа́тость

  Kürze, Knappheit, Prägnanz

  Kompression, Verdichtung

• лакони́зм

  Lakonismus, lakonische Kürze

• непродолжи́тельность

  kurze Dauer, kurzzeitiges Anhalten, Kürze

• коро́ткость

  Kürze

• поско́рости

  bald, in Kürze, alsbald

• забра́ть

  abholen, mitnehmen

  wegnehmen, nehmen, beschlagnahmen

  verhaften, abführen

  kürzer machen, enger machen

  abschwenken, abbiegen

  verschlagen, verschalen

• забира́ть

  abholen, mitnehmen

  wegnehmen, herausnehmen, entnehmen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken, ausscheren

  kürzer machen, enger machen

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• сократи́ть

  verkürzen, kürzen

  verringern, reduzieren, einschränken

  abkürzen

  entlassen, kündigen

• подстри́чь

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen, schnell begreifen, kapieren

  kürzen, abschneiden, abhacken

• обре́зать

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• уба́вить

  verringern, vermindern, verkleinern, reduzieren

  leiser stellen, kleiner machen, herunterdrehen

  enger machen, kürzer machen

• подре́зать

  beschneiden, stutzen, kürzen

• сокраща́ть

  kürzen, verringern, reduzieren, einschränken

  verkürzen, abkürzen

  abkürzen

  entlassen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• уре́зать

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, kürzer schneiden

• уреза́ть

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, beschneiden

• укороти́ть

  kürzen, kürzer machen

• кратча́йший

  kürzest

• подстрига́ть

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• подреза́ть

  beschneiden, stutzen, kürzen

• обреза́ть

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• прогада́ть

  sich verrechnen, sich verkalkulieren, den Kürzeren ziehen

  Geld für Wahrsagerei ausgeben, eine Zeitlang wahrsagen

• проспо́рить

  eine Wette verlieren, im Streit unterliegen, den Kürzeren ziehen

  eine Zeit lang streiten, eine Zeit lang mit Streiten zubringen

• укора́чивать

  kürzen, kürzer machen

• непродолжи́тельный

  kurz, von kürzer Dauer, kurzfristig

• уплотни́ть

  verdichten, komprimieren, zusammendrängen

  abdichten

  mit zusätzlichen Mietern belegen, Wohnraum kürzen

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas)

• ужа́ть

  komprimieren, zusammendrücken, kürzen, zusammenstreichen

  abernten, abmähen

• усека́ть

  kürzen, abschneiden, abkürzen

  kapieren, mitkriegen, schnell begreifen

• подруба́ть

  fällen, abholzen, anhacken

  zurückhacken, abhacken, durch Hacken kürzen

  einsäumen, umsäumen

• подре́зка

  das Beschneiden, das Kürzen, der Schnitt

  der Hinterschnitt, die Unterschneidung

• опи́ливать

  absägen, abschleifen, kürzen, befräsen

• обсека́ть

  beschneiden, zurückschneiden, kürzen

  behauen, abhacken, abspalten

• подбрива́ть

  abrasieren, an den Seiten / vorn leicht kürzen

• окора́чивать

  zu stark kürzen

• окургу́зить

  kürzen, kurz abschneiden

• секвестрова́ть

  den Etat kürzen, das Budget kürzen

• сокраща́вший

  kürzend, reduzierend, verringernd

• обрубающий

  abhackend, abschneidend, kappend, kürzend

• окорачивающий

  kürzend, einkürzend, beschneidend

• окорачивавший

  kürzend, verkürzend

• укора́чивающийся

  sich verkürzend, kürzer werdend

• урезывающий

  kürzend, reduzierend, einschränkend, beschneidend

• урезывавший

  kürzend, reduzierend, beschneidend, einschränkend

• уре́зывать

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, kürzen

Beispiele

• Не могли́ бы Вы мне его немного уме́ньшить?

  Könnten Sie es für mich ein wenig kürzer machen?

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Сократи́ но́вость до ста слов.

  Kürze die Nachricht auf hundert Wörter.

• Су́дно из Нью-Йорка вскоре прибу́дет.

  Das Schiff aus New York wird in Kürze eintreffen.

• Если бы её нос был чуть коро́че, она была́ бы вполне симпати́чной.

  Wenn ihre Nase ein wenig kürzer wäre, wäre sie ganz hübsch.

• Как ближе?

  Welcher Weg ist der kürzeste?

• Кра́ткость — сестра́ тала́нта.

  In der Kürze liegt die Würze.

• Зимой дни коро́че.

  Im Winter sind die Tage kürzer.

• Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку.

  Der Bürgermeister wird in Kürze seine Entscheidung bekannt geben, zurückzutreten.

• Когда вы отправля́ете телегра́мму, очень важна́ лаконичность, потому что вам придётся плати́ть за ка́ждое сло́во.

  Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

• Дни стано́вятся коро́че.

  Die Tage werden kürzer.

• Она в ско́ром вре́мени сюда придёт.

  Sie wird in Kürze hierherkommen.

• Мы вернёмся в эфи́р через коро́ткое вре́мя.

  Wir sind in Kürze wieder auf Sendung.

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.

• С прихо́дом зимы дни стано́вятся всё коро́че.

  Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.

• Мне нужно укороти́ть его.

  Ich muss es kürzen lassen.

• Интересно, како́й путь коро́че.

  Ich frage mich, welcher Weg der kürzeste ist.

• Э́то са́мый коро́ткий путь в Пари́ж.

  Das ist der kürzeste Weg nach Paris.

• Укороти́ его.

  Kürzen Sie es.

• Надо бы́ло мне вы́брать ник покороче.

  Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.

• Покороче, пожалуйста.

  Kürzer, bitte.

• Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы написа́л письмо́ покороче.

  Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.

• Дни стано́вятся значительно коро́че теперь, когда наступи́ла о́сень.

  Die Tage werden jetzt, da der Herbst gekommen ist, merklich kürzer.

• Они тре́буют сокраще́ния продолжи́тельности рабо́чего дня.

  Sie fordern kürzere Arbeitszeiten.

• Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды.

  Ich habe das Budget überprüft und beschlossen, die Ausgaben zu kürzen.

• Моя́ кратковре́менная па́мять всё более и более укора́чивается.

  Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer kürzer.

• Лу́нный ме́сяц коро́че календа́рного.

  Der Mondmonat ist kürzer als der Kalendermonat.

• Мы до́лжны сократи́ть наши ежемесячные расхо́ды.

  Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben kürzen.

• Францу́зское сло́во "oiseau" со значе́нием "пти́ца" — самое коро́ткое сло́во с пятью ра́зными гла́сными.

  Das französische Wort „oiseau“ mit der Bedeutung „Vogel“ ist das kürzeste Wort, das fünf verschiedene Vokale enthält.

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen, um Geld zu sparen.

• Они пыта́ются сократи́ть издержки.

  Sie versuchen, die Kosten zu kürzen.

• Маргарет для кра́ткости зову́т Мег.

  Margaret wird der Kürze halber Meg genannt.

• Он вы́тянул са́мую коро́ткую соло́минку.

  Er zog das kürzeste Streichholz.

• Э́то кратча́йший путь к ста́нции.

  Das ist der kürzeste Weg zur Station.

• Э́то са́мый коро́ткий путь к ста́нции.

  Das ist der kürzeste Weg zur Station.

• Мы не мо́жем просто сократи́ть лю́дям зарпла́ты без вся́кого предупрежде́ния.

  Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie vorher irgendwie zu warnen.

• Дни сокраща́ются.

  Die Tage werden kürzer.

• Один рука́в пальто́ коро́че друго́го.

  Ein Ärmel des Mantels ist kürzer als der andere.

• Туда можно добра́ться более коро́ткой дорогой?

  Kann man auf einem kürzeren Weg dorthin gelangen?

• Сейчас же́нщины тра́тят ме́ньше вре́мени на убо́рку, чем раньше.

  Die Zeit, die Frauen heute mit Hausarbeit verbringen, ist deutlich kürzer als früher.

• Интроверты живу́т ме́ньше экстравертов?

  Leben Introvertierte kürzer als Extrovertierte?

• Разве интроверты живу́т ме́ньше экстравертов?

  Leben Introvertierte etwa kürzer als Extrovertierte?

• Я зна́ю более коро́ткий путь.

  Ich kenne einen kürzeren Weg.

• Длина́ волны фиоле́тового све́та ме́ньше, чем кра́сного.

  Violettes Licht hat eine kürzere Wellenlänge als rotes Licht.

• Нам нужно урезать расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.

• Кра́ткость — э́то досто́инство.

  Kürze ist eine Tugend.

• Я пойду́ самой коро́ткой дорогой.

  Ich werde den kürzesten Weg nehmen.

• С приближе́нием зимы дни стано́вятся всё коро́че.

  Je näher der Winter rückt, desto kürzer werden die Tage.

• Дни ста́ли коро́че.

  Die Tage sind kürzer geworden.

• С оконча́нием лета дни стано́вятся коро́че и коро́че.

  Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.

• Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды.

  Wir müssen die Ausgaben kürzen.

• Том отве́тил с подлинно брита́нской кра́ткостью.

  Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.

• Том отве́тил с истинно брита́нской кра́ткостью.

  Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.

• Колумб хоте́л найти́ более коро́ткий морско́й путь до Индии.

  Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.

• Благодаря своему́ экстравага́нтному о́бразу жи́зни он промотал в коро́ткие сро́ки полученное насле́дство.

  Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.

• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.

  Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

• Дни станови́лись коро́че и коро́че.

  Die Tage wurden kürzer und kürzer.

• Дни всё укора́чивались и укора́чивались.

  Die Tage wurden kürzer und kürzer.

• Э́то кратча́йший путь к вокза́лу.

  Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.

• Э́то са́мый коро́ткий путь к вокза́лу.

  Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.

• В ноябре́ холодне́е, чем в октябре́. Дни коро́че, чем но́чи.

  Im November ist es kälter als im Oktober. Die Tage sind kürzer als die Nächte.

• Дни опять стано́вятся коро́че.

  Die Tage werden wieder kürzer.

• Постепенно дни стано́вятся коро́че.

  Die Tage werden allmählich kürzer.

• В кра́ткости вся изю́минка.

  In der Kürze liegt die Würze.

• Ты слишком длинно объясняешь, скажи короче.

  Du erklärst das viel zu ausführlich, sag es kürzer.

• Она попросила подшить брюки к вечеру

  Sie bat darum, die Hose bis zum Abend zu kürzen und zu säumen.

• Компания решила урезать зарплаты сотрудникам.

  Das Unternehmen beschloss, die Gehälter der Mitarbeiter zu kürzen.

• Правительство планирует урезать расходы на образование.

  Die Regierung plant, die Ausgaben für Bildung zu kürzen.

• Зачем удлинять маршрут, если есть короткий путь?

  Warum sollte man die Strecke verlängern, wenn es einen kürzeren Weg gibt?

• Вольноопределяющиеся служили меньший срок, чем призывники.

  Freiwillige dienten kürzer als Wehrpflichtige.

• Пулеметы били с кинжальной дистанции.

  Die Maschinengewehre feuerten aus kürzester Distanz.

• В этом стиле ценится лаконизм и простота.

  In diesem Stil werden lakonische Kürze und Einfachheit geschätzt.

• Не надо окорачивать рукава, они и так короткие.

  Du brauchst die Ärmel nicht zu kürzen, sie sind schon kurz genug.

• Редактор стал окорачивать статью до одного абзаца.

  Der Redakteur begann, den Artikel auf einen einzigen Absatz zu kürzen.

• Не окургузь эту юбку, оставь её длиннее.

  Kürze diesen Rock nicht zu sehr, lass ihn länger.

• Утром я быстро подбриваю усы.

  Morgens kürze ich schnell meinen Schnurrbart.

• Она подгибала подол платья, чтобы стало короче.

  Sie schlug den Saum des Kleides um, damit es kürzer wurde.

• Послеударный гласный часто произносится короче.

  Ein nachtoniger Vokal wird oft kürzer ausgesprochen.

• Правительство решило секвестровать бюджет на следующий год.

  Die Regierung beschloss, den Haushalt für das kommende Jahr zu kürzen.

• Депутаты не хотят секвестровать социальные программы.

  Die Abgeordneten wollen die Sozialprogramme nicht kürzen.

• Сжатость текста помогает читателю быстрее понять смысл.

  Die Kürze des Textes hilft dem Leser, den Sinn schneller zu verstehen.

• Дни зимой сильно укорачиваются.

  Im Winter werden die Tage deutlich kürzer.

• Веревка укорачивается после каждой стирки.

  Das Seil wird nach jedem Waschen kürzer.

• Начальник решил урезывать расходы фирмы.

  Der Chef beschloss, die Ausgaben des Unternehmens zu kürzen.

• Мы урезываем бюджет на этот месяц.

  Wir kürzen das Budget für diesen Monat.

• Нам пришлось ужать текст статьи вдвое.

  Wir mussten den Artikel auf die Hälfte kürzen.

• Отавная трава короче и мягче первой.

  Das Grummetgras ist kürzer und weicher als der erste Aufwuchs.

• Признавшийся преступник получил меньший срок.

  Der geständige Verbrecher erhielt eine kürzere Haftstrafe.

• Сознавшийся в краже мужчина получил меньший срок.

  Der Mann, der den Diebstahl gestanden hatte, erhielt eine kürzere Haftstrafe.

• Он предложил план, сокращавший бюджет проекта.

  Er schlug einen Plan vor, der das Budget des Projekts kürzen würde.

• Прогрессирующий кризис заставил компанию сократить расходы.

  Die fortschreitende Krise zwang das Unternehmen, seine Ausgaben zu kürzen.

• Подшитые брюки стали заметно короче.

  Die gekürzte Hose war deutlich kürzer geworden.

• Её постриженные волосы стали короче на пять сантиметров.

  Ihr geschnittenes Haar war fünf Zentimeter kürzer.

• Текст, зачёркиваемый редактором, стал намного короче.

  Der vom Redakteur gestrichene Text wurde viel kürzer.

• Ролик, перемонтированный редактором, теперь короче на пять минут.

  Das vom Redakteur neu geschnittene Video ist jetzt fünf Minuten kürzer.

• Рукав, подвёртываемый мамой, стал короче.

  Der von Mama umgeschlagene Ärmel wurde kürzer.

• Брус, подпиливаемый рабочим, становился всё короче.

  Der von dem Arbeiter zugesägte Balken wurde immer kürzer.

• Клиент, подстригающийся сейчас, попросил сделать причёску короче.

  Der Kunde, der sich gerade die Haare schneiden lässt, bat um eine kürzere Frisur.

• Юбка, подшпиливаемая портнихой, стала короче.

  Der von der Schneiderin hochgesteckte Rock wurde kürzer.

• День, укорачивающийся с каждой неделей, напоминал о приближении зимы.

  Der Tag, der von Woche zu Woche kürzer wurde, erinnerte an den nahenden Winter.

• Из-за короткости платья ей было неудобно.

  Wegen der Kürze des Kleides fühlte sie sich unwohl.

• Короткость его ответа меня удивила.

  Die Kürze seiner Antwort hat mich überrascht.

• Все жаловались на короткость летних каникул.

  Alle beschwerten sich über die Kürze der Sommerferien.

• В этом стиле ценится лаконичность формы.

  In diesem Stil wird die Kürze der Form geschätzt.