Jucken russisch

• чеса́ться

  sich kratzen, sich scheuern

  jucken

• зуде́ть

  jucken, kribbeln

• зуд

  Jucken

  Juckreiz

• почеса́ться

  sich ein bisschen kratzen, etwas jucken, etwas kratzen

• зудить

  jucken (auch übertragen – in den Händen)

  summen, brummen

  (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

• свербе́ть

  jucken, Juckreiz verspüren

• зачеса́ться

  beginnen / anfangen sich zu kratzen / zu jucken / zu scheuern

  zurückgekämmt / in eine Richtung gekämmt werden

• раззуде́вшийся

  juckend, sehr juckend, das stark zu jucken begonnen hat

• поку́сывание

  Knabbern; leichtes Beißen

  brennendes Jucken nach einem Biss

• зачеса́вшийся

  juckend

• зуде́вший

  juckend, der juckte

• зудя́щий

  juckend, reizend

• ко́лющийся

  stechend, kratzig, juckend

• почёсывавшийся

  sich kratzend, juckend

• почёсывающийся

  juckend, sich kratzend

• свербе́вший

  juckend, kribbelnd

• свербя́щий

  juckend, nagend, bohrend, quälend

• че́шущийся

  juckend

• чеса́вшийся

  juckend, sich kratzend

• чеса́ние

  Kratzen; Juckenkratzen

  Kämmen

Beispiele

• У меня че́шутся глаза.

  Mir jucken die Augen.

• У меня зуд в глаза́х.

  Mir jucken die Augen.

• Аромати́ческие мы́ла обычно вызыва́ли у неё ко́жный зуд.

  Duftseifen ließen ihre Haut gewöhnlich jucken.

• Па́лец у меня зуди́т, что-то гре́шное спешит.

  Beim Jucken meines Daumens: Etwas Sündhaftes kommt hierher.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри была́ знаком, выдающим ве́тряную о́спу.

  Der rote, juckende Ausschlag auf Marys Haut war ein eindeutiges Zeichen dafür, dass sie Windpocken hatte.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри свиде́тельствовала о том, что у неё ветря́нка.

  Der rote, juckende Ausschlag auf Marys Haut zeugte davon, dass sie Windpocken hatte.

• Почему комари́ные уку́сы че́шутся?

  Warum jucken Mückenstiche?

• У меня раззуделась рука после укуса комара.

  Meine Hand fing nach dem Mückenstich an zu jucken.

• Рана начала свербеть под повязкой.

  Die Wunde begann unter dem Verband zu jucken.

• У меня сильно зачесалась спина.

  Mein Rücken fing plötzlich stark an zu jucken.

• После укуса комара рука сразу зачесалась.

  Die Stelle an meinem Arm fing nach dem Mückenstich sofort an zu jucken.

• От пыли у него зачесались глаза.

  Seine Augen fingen vom Staub an zu jucken.

• После укуса комара начался чёс на руке.

  Nach dem Mückenstich begann seine Hand zu jucken.

• Зудящий укус комара мешал мне спать.

  Der juckende Mückenstich hinderte mich am Schlafen.

• Зудевший всю ночь укус наконец прошёл.

  Der Biss, der die ganze Nacht gejuckt hatte, hörte endlich auf zu jucken.

• Зудевшая рана заставила его пойти к врачу.

  Die juckende Wunde zwang ihn, zum Arzt zu gehen.

• Зудевшая кожа на руке беспокоила ребёнка целый день.

  Die juckende Haut am Arm machte dem Kind den ganzen Tag zu schaffen.

• Раззудевшийся укус на руке не давал мне спать.

  Der stark juckende Stich an meinem Arm ließ mich nicht schlafen.

• Она чесала раззудевшуюся кожу и не могла остановиться.

  Sie kratzte die stark juckende Haut und konnte nicht aufhören.

• Врач осмотрел раззудевшееся место и выписал мазь.

  Der Arzt untersuchte die stark juckende Stelle und verschrieb eine Salbe.

• Свербевшая рана наконец зажила.

  Die juckende Wunde heilte endlich ab.

• Он потёр свербевшее место на руке.

  Er rieb die juckende Stelle an seinem Arm.

• Свербевшая кожа заставляла его чесаться всю ночь.

  Die juckende Haut zwang ihn, sich die ganze Nacht zu kratzen.

• Зачесавшийся укус комара не давал мне спать.

  Der juckende Mückenstich ließ mich nicht schlafen.

• Он потёр зачесавшийся нос и чихнул.

  Er rieb sich die juckende Nase und nieste.

• Зачесавшийся глаз лучше не тереть руками.

  Ein juckendes Auge sollte man besser nicht mit den Händen reiben.