Jahrhunderts russisch
рула́да
Roulade (virtuose Gesangspassage, vor allem in der Oper des 17. / 18. Jahrhunderts)
мо́дус
Modus, Art und Weise, Typ, Norm
zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)
Spielart des Syllogismus
ааро́новщина
Aaronowschtschina (eine spezifische Bewegung der Altgläubigen des 18. Jahrhunderts), Aaron-Schisma, Aaronitenbewegung
Beispiele
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.
В тече́ние двадца́того века э́то всё измени́лось.
Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts hat sich all das verändert.
Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.
Afghanistan und Iran änderten im Laufe des 20. Jahrhunderts mehrmals ihre Nationalhymnen.
Индивидуали́зм - э́то эпиде́мия 21-го века.
Individualismus ist die Epidemie des 21. Jahrhunderts.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.
Негра́мотными в двадцать пе́рвом ве́ке будут счита́ться не те, кто не уме́ет чита́ть и писать, а те, кто не спосо́бен учи́ться, разу́чиваться и переу́чиваться.
Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.
Вид с Луны на Зе́млю - одно из ку́льтовых изображе́ний 20 века.
Der Blick von der Erde auf den Mond ist eines der ikonischen Bilder des 20. Jahrhunderts.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле двадца́того века.
Antibiotika wurden Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts entdeckt.
Wir haben die Entdeckung des Jahrhunderts gemacht.
Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.
Wenn wir an die Schornsteinfeger des neunzehnten Jahrhunderts denken, stellen wir uns zerlumpte Gestalten mit Ruß auf den Wangen vor.
Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом.
Die Loganbeere – eine Kreuzung aus Brombeere und Himbeere – wurde Ende des neunzehnten Jahrhunderts zufällig von einem amerikanischen Gärtner gezüchtet.
С большо́й долей вероя́тности без ма́лого 90% языко́в ми́ра мо́гут исче́знуть к концу́ ны́нешнего века.
Mit großer Wahrscheinlichkeit könnten bis zum Ende dieses Jahrhunderts knapp 90 % der Sprachen der Welt verschwinden.
Субраманьян Чандрасекар был одним из са́мых выдаю́щихся астрофизиков двадца́того века.
Subrahmanyan Chandrasekhar war einer der bedeutendsten Astrophysiker des zwanzigsten Jahrhunderts.
Учёные двадца́того века представля́ли себе мозг как телефо́нную ста́нцию.
Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
Дом постро́или в нача́ле века.
Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
В тече́ние одного только про́шлого столе́тия населе́ние Земли удвоилось.
Allein im Laufe des vorigen Jahrhunderts hat sich die Bevölkerung der Erde verdoppelt.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель.
In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.
Пе́рвый ру́сский перево́д появи́лся в шестидеся́тых годах девятна́дцатого столе́тия.
Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
В конце́ восемна́дцатого столе́тия в Германии началось противостоя́ние сре́днего кла́сса с аристокра́тией.
Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.
Сионизм возник в конце девятнадцатого века.
Der Zionismus entstand Ende des neunzehnten Jahrhunderts.
Она изучает историю тоталитарных стран двадцатого века.
Sie studiert die Geschichte der totalitären Länder des zwanzigsten Jahrhunderts.
Эта книга рассказывает о тоталитаризме двадцатого века.
Dieses Buch handelt vom Totalitarismus des zwanzigsten Jahrhunderts.
Он критиковал империалистические войны девятнадцатого века.
Er kritisierte die imperialistischen Kriege des neunzehnten Jahrhunderts.
Романтизм зародился в конце восемнадцатого века
Die Romantik entstand Ende des 18. Jahrhunderts.
Их наказали за жесточайшее преступление века.
Sie wurden für das brutalste Verbrechen des Jahrhunderts bestraft.
Кибернетика возникла в середине двадцатого века.
Die Kybernetik entstand in der Mitte des 20. Jahrhunderts.
Историки изучают идеи большевизма начала века.
Historiker untersuchen die Ideen des Bolschewismus zu Beginn des Jahrhunderts.
Фильм снят в гангстерском стиле прошлого века.
Der Film ist im Gangsterstil des vergangenen Jahrhunderts gedreht.
Он изучает послереволюционную литературу двадцатого века.
Er beschäftigt sich mit der nachrevolutionären Literatur des 20. Jahrhunderts.
В музее показали киноаппарат начала прошлого века.
Im Museum wurde eine Filmkamera vom Anfang des vergangenen Jahrhunderts gezeigt.
Книга написана метафизиком прошлого века.
Das Buch wurde von einem Metaphysiker des vergangenen Jahrhunderts verfasst.
Кинохроника показывает важные события прошлого века
Die Filmchronik zeigt wichtige Ereignisse des vergangenen Jahrhunderts.
Мы стараемся воссоздавать атмосферу прошлого века.
Wir bemühen uns, die Atmosphäre des vergangenen Jahrhunderts wiederherzustellen.
Учёные изучают техногенные катастрофы прошлого века.
Wissenschaftler untersuchen die vom Menschen verursachten Katastrophen des vergangenen Jahrhunderts.
Абсолютизм был распространён в Европе восемнадцатого века.
Der Absolutismus war im Europa des achtzehnten Jahrhunderts weit verbreitet.
Абстракционизм появился в начале двадцатого века.
Der Abstraktionismus entstand zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
Авангардизм появился в начале двадцатого века.
Die Avantgarde entstand Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.
Бугорчатка была страшной болезнью прошлого века.
Die Tuberkulose war eine gefürchtete Krankheit des vergangenen Jahrhunderts.
Бунд был основан в конце девятнадцатого века.
Der Bund wurde Ende des neunzehnten Jahrhunderts gegründet.
Это была великодержавная идеология прошлого века.
Es war eine großmachtpolitische Ideologie des vergangenen Jahrhunderts.
Учёные изучали государственно-монополистический капитализм двадцатого века.
Wissenschaftler untersuchten den staatsmonopolistischen Kapitalismus des 20. Jahrhunderts.
Многие философы восемнадцатого века увлекались деизмом.
Viele Philosophen des achtzehnten Jahrhunderts fühlten sich zum Deismus hingezogen.
Поэт был известным декадентом начала века.
Der Dichter war ein bekannter Dekadent des frühen 20. Jahrhunderts.
Она была известной декаденткой начала века.
Sie war eine bekannte Dekadentin des frühen 20. Jahrhunderts.
Декадентство было популярно в начале двадцатого века.
Die Dekadenz war zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts populär.
Десегрегация школ началась в середине двадцатого века.
Die Aufhebung der Rassentrennung an den Schulen begann Mitte des 20. Jahrhunderts.
Он был известным естествоведом девятнадцатого века.
Er war ein berühmter Naturkundler des neunzehnten Jahrhunderts.
Книгу написал известный историограф прошлого века.
Das Buch wurde von einem bekannten Historiografen des vergangenen Jahrhunderts geschrieben.
В опере пел знаменитый кастрат прошлого века.
In der Oper sang ein berühmter Kastrat des vergangenen Jahrhunderts.
Роман считают квинтэссенцией русской литературы девятнадцатого века.
Der Roman gilt als Quintessenz der russischen Literatur des neunzehnten Jahrhunderts.
Конструктивизм оказал большое влияние на архитектуру двадцатого века.
Der Konstruktivismus hatte großen Einfluss auf die Architektur des 20. Jahrhunderts.
Концептуализм стал важным направлением в искусстве двадцатого века.
Der Konzeptualismus wurde zu einer wichtigen Kunstrichtung des 20. Jahrhunderts.
Кубизм появился в начале двадцатого века.
Der Kubismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Литографирование появилось в конце восемнадцатого века.
Das Lithografieren entstand Ende des achtzehnten Jahrhunderts.
В музее стоит старый локомобиль начала века.
Im Museum steht eine alte Lokomobile vom Anfang des Jahrhunderts.
Махизм возник в конце девятнадцатого века.
Der Machismus entstand Ende des neunzehnten Jahrhunderts.
Историк подробно изучал меньшевизм начала века.
Der Historiker untersuchte den Menschewismus zu Beginn des Jahrhunderts eingehend.
Философ критиковал механицизм в науке девятнадцатого века.
Der Philosoph kritisierte den Mechanizismus in der Wissenschaft des neunzehnten Jahrhunderts.
Модернизм появился в начале двадцатого века.
Der Modernismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Неоромантизм повлиял на многих поэтов начала века
Der Neoromantismus beeinflusste viele Dichter zu Beginn des Jahrhunderts.
Патриаршество в России было восстановлено в начале двадцатого века.
Das Patriarchat wurde in Russland zu Beginn des 20. Jahrhunderts wiederhergestellt.
Историки описывают пауперизм девятнадцатого века подробно
Historiker beschreiben den Pauperismus des neunzehnten Jahrhunderts ausführlich.
Этот художник был известным передвижником девятнадцатого века.
Dieser Künstler war ein bekannter Peredwischnik des neunzehnten Jahrhunderts.
Он изучал податные реформы девятнадцатого века.
Er untersuchte die Steuerreformen des neunzehnten Jahrhunderts.
Позитивизм появился в философии девятнадцатого века.
Der Positivismus entstand in der Philosophie des neunzehnten Jahrhunderts.
Примитивизм стал популярным направлением в искусстве двадцатого века.
Der Primitivismus wurde zu einer beliebten Kunstrichtung des 20. Jahrhunderts.
Радиотелеграф был важным изобретением начала века.
Der Funktelegraf war eine wichtige Erfindung zu Beginn des Jahrhunderts.
Реформистское движение возникло в конце девятнадцатого века
Die reformistische Bewegung entstand Ende des neunzehnten Jahrhunderts.
В начале века сальварсан считался новым лекарством.
Zu Beginn des Jahrhunderts galt Salvarsan als neues Medikament.
Художники начала века увлекались символизмом.
Die Künstler zu Beginn des Jahrhunderts begeisterten sich für den Symbolismus.
Историк легко читает скорописный текст семнадцатого века.
Der Historiker kann die Kursivschrift des siebzehnten Jahrhunderts problemlos lesen.
Суфражистки устраивали митинги в начале двадцатого века.
Suffragetten veranstalteten zu Beginn des 20. Jahrhunderts Kundgebungen.
Сюрреализм повлиял на многих художников двадцатого века.
Der Surrealismus beeinflusste viele Künstler des 20. Jahrhunderts.
Анархо-синдикализм получил распространение в начале двадцатого века.
Der Anarchosyndikalismus breitete sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts aus.
Бурская война была в конце девятнадцатого века
Der Burenkrieg fand Ende des neunzehnten Jahrhunderts statt.
