Herkunft russisch

• происхожде́ние

  Herkunft, Abstammung, Ursprung

• безро́дный

  alleinstehend, ohne Verwandte, verwandtenlos

  heimatlos, wurzellos

  von niederer Herkunft, nicht adlig, gemein

• зна́тность

  Adel, Adelsstand, hohe Geburt, vornehme Herkunft

• разночи́нец

  Rasnotschinez, Vertreter der Intelligenz nichtadliger Herkunft, Nichtadliger

  Beamter, Kleinbeamter

• худоро́дный

  nicht von Adel, von niederer Herkunft, nicht adelig

  unfruchtbar, karg

• незаконнорождённость

  uneheliche Abstammung, außereheliche Herkunft

• неблагоро́дство

  Gemeinheit, unwürdiges Verhalten, Niedertracht

  Nicht-Adligkeit, nichtadlige Herkunft

Beispiele

• Она францу́женка по происхожде́нию.

  Sie ist von französischer Herkunft.

• Мать Фелиции - по́лька румы́нского происхожде́ния.

  Felicjas Mutter ist eine Polin rumänischer Herkunft.

• Неве́ста - америка́нка по́льского происхожде́ния.

  Die Braut ist Amerikanerin polnischer Herkunft.

• По происхожде́нию он - италья́нец.

  Seiner Herkunft nach ist er Italiener.

• Он америка́нец азиа́тского происхожде́ния.

  Er ist ein amerikanischer Staatsbürger asiatischer Herkunft.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Если наро́д уважа́ет свое происхожде́ние, и язы́к у него насы́щенный.

  Wenn die Nation ihre Herkunft achtet, dann ist auch ihre Sprache reichhaltig.

• Его происхожде́ние неизвестно.

  Seine Herkunft ist unbekannt.

• Её происхожде́ние неизвестно.

  Ihre Herkunft ist unbekannt.

• Его происхожде́ние остаётся неизве́стным.

  Seine Herkunft bleibt unbekannt.

• Её происхожде́ние остаётся неизве́стным.

  Ihre Herkunft bleibt unbekannt.

• Мария была́ у́мной же́нщиной, но горди́лась свои́м зна́тным происхожде́нием. Вот почему она всегда носи́ла прекра́сную оде́жду и дороги́е украше́ния, кото́рые подошли́ бы даже короле́ве.

  Maria war eine kluge Frau, war aber stolz auf ihre adlige Herkunft. Deshalb trug sie immer schöne Kleidung und kostbaren Schmuck, der sogar einer Königin gestanden hätte.

• В ру́сском «брокколи» же́нского рода, в неме́цком — мужско́го, но в исхо́дном языке́, италья́нском, э́то мно́жественное число́.

  „Brokkoli“ ist im Russischen ein Femininum, im Deutschen ein Maskulinum, in der Herkunftssprache Italienisch aber ein Plural.

• Мой сосед оказался афганцем по происхождению.

  Es stellte sich heraus, dass mein Nachbar afghanischer Herkunft war.

• Она гордится своим женевским происхождением.

  Sie ist stolz auf ihre Genfer Herkunft.

• Моя соседка настоящая голландка по происхождению

  Meine Nachbarin ist ihrer Herkunft nach eine echte Niederländerin.

• В книге говорилось о происхождении древних арийцев.

  In dem Buch wurde die Herkunft der alten Arier beschrieben.

• Мой сосед по общежитию настоящий камчадал по происхождению.

  Mein Mitbewohner im Studentenwohnheim ist von seiner Herkunft her ein echter Kamtschadale.

• Эта женщина караимка по происхождению.

  Diese Frau ist karäischer Herkunft.

• Наполеон был корсиканцем по происхождению.

  Napoleon war von seiner Herkunft her Korse.

• Лексиколог изучает значения и происхождение слов.

  Ein Lexikologe untersucht die Bedeutungen und die Herkunft von Wörtern.

• Мой дед был маньчжур по происхождению.

  Mein Großvater war von seiner Herkunft her Mandschu.

• Эта женщина по происхождению мингрелка.

  Diese Frau ist von Herkunft Mingrelin.

• Мой сосед по происхождению мордвин.

  Mein Nachbar ist von seiner Herkunft her Mordwiner.

• Он всю жизнь скрывал свою незаконнорождённость.

  Er verbarg sein Leben lang seine uneheliche Herkunft.

• Ономастика изучает происхождение имён и фамилий.

  Die Onomastik untersucht die Herkunft von Vor- und Nachnamen.

• Это слово имеет отглагольное происхождение.

  Dieses Wort ist deverbaler Herkunft.

• Арабы и евреи — семиты по происхождению.

  Araber und Juden sind ihrer Herkunft nach Semiten.

• Мой сосед оказался венгерцем по происхождению.

  Es stellte sich heraus, dass mein Nachbar ungarischer Herkunft war.

• Известный языковед изучал происхождение слова.

  Der bekannte Sprachwissenschaftler untersuchte die Herkunft des Wortes.

• Языкознание изучает происхождение и развитие языков.

  Die Sprachwissenschaft untersucht die Herkunft und Entwicklung von Sprachen.

• На фестивале выступали музыканты, панамцы по происхождению.

  Bei dem Festival traten Musiker panamaischer Herkunft auf.

• Мой сосед — финляндец по происхождению.

  Mein Nachbar ist von seiner Herkunft her Finne.

• В те времена худородного человека при дворе не уважали.

  Damals genoss ein Mann von niederer Herkunft bei Hofe keinen Respekt.

• Мой сосед оказался маврикийцем по происхождению.

  Es stellte sich heraus, dass mein Nachbar von seiner Herkunft her Mauritier ist.

• Он гордится своим мичиганским происхождением.

  Er ist stolz auf seine Herkunft aus Michigan.