Herausziehen russisch

• вы́тащить

  herausziehen, herausholen, herausbekommen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• вы́рвать

  herausreißen, herausziehen, ausreißen

  entreißen, sich schnappen, wegreißen

  sich erbrechen, sich übergeben, kotzen

• вы́нуть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• извле́чь

  herausholen, herausziehen

  Nutzen ziehen

  die Wurzel ziehen

• рвать

  zerreißen, reißen

  herausreißen, herausziehen

  pflücken, sammeln

  erbrechen, sich übergeben

  abbrechen

  sich schnappen, an sich reißen

• выта́скивать

  herausziehen, herausholen, herausbekommen

• вы́тянуть

  herausziehen, hervorziehen

  strecken, recken, ausstrecken

  aushalten, durchhalten, ertragen

  entlocken, herausbekommen, herausfinden

  abnehmen, aussaugen, abpressen

  bewältigen, schaffen

  durchbringen, großziehen

  wegziehen, herausholen, herausreißen

• выдвига́ться

  sich herausziehen lassen, ausfahren, herausgezogen werden

  ausrücken, losmarschieren, vorstoßen

  aufrücken, vorrücken, befördert werden

• вы́двинуть

  herausziehen, ausziehen

  vorrücken lassen, vorschieben, nach vorn bringen

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, fördern, ernennen

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen

  einen kippen, einen heben, einen zwitschern

  ausreißen, herausziehen

  zucken, zucken mit

• вынима́ть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• потащи́ть

  ziehen, herausziehen, zerren

• извлека́ть

  herausholen, herausnehmen, entnehmen, herausziehen

  Nutzen ziehen, profitieren, gewinnen, ziehen (eine Lehre)

• вырыва́ть

  herausreißen, ausreißen, herausziehen

  entreißen, abringen, abzwingen

  ausgraben, ausheben, graben

  exhumieren, ausgraben

• вывора́чивать

  auf links ziehen, umkrempeln, umdrehen

  abschrauben, herausschrauben, herausdrehen

  verrenken, verdrehen

  herausziehen, herausreißen

• выдвига́ть

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  nominieren, befördern, fördern, ernennen

  herausziehen, ausziehen

  vorrücken, vorschieben, verschieben

• вы́хватить

  herausreißen, herausziehen, zücken

  wegschnappen, entreißen

  herausgreifen

• вытя́гивать

  strecken, recken, dehnen

  herausziehen, hinausziehen

  entlocken, herausbekommen

  herausreißen, wegholen, wegziehen

  absaugen, abziehen

  durchbringen

• вы́свободить

  herausziehen, lösen, losbekommen, freisetzen

• высвобожда́ть

  herausziehen, lösen, losbekommen, freisetzen

• выхва́тывать

  herausreißen, herausziehen, herausgreifen

  wegschnappen, entreißen

• вы́волочка

  Rüffel, Verweis, Tadel, Rüge

  Tracht Prügel, Dresche, Schläge

  Herausschleppen, Herausziehen, Herausschleifen

• выколу́пывать

  ausbohren, entfernen, herausziehen

• выпу́тывать

  entwirren, entflechten

  herausziehen, aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́воротить

  herausreißen, herausziehen, herausdrehen

  verrenken, verdrehen

• вы́простать

  herausziehen, herausnehmen

• раскола́чивать

  zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen

  aufbrechen (Nägel herausziehen), zerlegen

  verprügeln, besiegen, schlagen

  verbreitern, breiter machen, länger machen

• выпра́стывать

  herausziehen, herausnehmen

• выта́скивающий

  herausziehend, herausholend, herausziehender, herausziehende

• вы́тащивший

  der/die/das herausgezogen hat, herausziehend

• вырыва́ющий

  herausreißend, herausziehend, entreißend, ausreißend

• выка́чивающий

  abpumpend, herausziehend, entleerend

• выдира́ющий

  ausreißend, herausreißend, herausziehend, entwurzelnd

• вынима́ющий

  herausnehmend, entnehmend, herausziehend

• вырыва́вший

  herausreißend, herausziehend, entreißend

• выу́живающий

  entlockend, herausziehend, herausangelnd

• выщи́пывающий

  zupfend, ausrupfend, herausziehend

• вытя́гивавший

  herausziehend, ausziehend, streckend

• выхва́тывавший

  entreißend, herausziehend, ergreifend

• выдёргивающий

  herausziehend, ausziehend, ausreißend

• выдёргивавший

  herausziehend, ausreißend, zupfend (Partizip Präsens Aktiv)

• выдира́вший

  ausreißend, herausziehend, zupfend

• вывола́кивающий

  herausziehend, herauszerrend, schleppend

• вывола́кивавший

  herausziehend, herausschleppend

• выу́живавший

  herausfischend, entlockend, herausziehend

• выпрастывающий

  gerademachend, befreiend, lösend, herausziehend

• издёргивавший

  herausziehend, zerrend, herausreißend, auszehrend

Beispiele

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

• Ящик стола легко выдвинулся вперёд

  Die Schublade des Schreibtischs ließ sich leicht herausziehen.

• Выдвижение ящика происходит легко и тихо.

  Die Schublade lässt sich leicht und geräuschlos herausziehen.

• Рабочие смогли выворотить старый столб из земли.

  Die Arbeiter konnten den alten Pfosten aus dem Boden herausziehen.

• Давай раскачаем этот столб и вытащим его.

  Lass uns diesen Pfosten aufschaukeln und herausziehen.

• Дай мне клещи, нужно вытащить гвоздь.

  Gib mir die Zange, ich muss einen Nagel herausziehen.

• Осколок, засевший в пальце, никак не выходил.

  Der Splitter, der in seinem Finger festsaß, ließ sich einfach nicht herausziehen.

• Всаженный в дерево нож никто не мог вытащить.

  Niemand konnte das im Baum steckende Messer herausziehen.

• Ящик, выдвигавшийся с трудом, наконец открылся.

  Die Schublade, die sich nur schwer herausziehen ließ, ging schließlich auf.

• Устройство, выдёргивающее занозы, лежало на столе.

  Das Gerät zum Herausziehen von Splittern lag auf dem Tisch.

• Мальчик, всунувший руку в щель, не мог её вытащить.

  Der Junge, der seine Hand in den Spalt gesteckt hatte, konnte sie nicht herausziehen.

• Вмерзающие в снег ветки трудно вытащить.

  Äste, die im Schnee festgefroren sind, lassen sich nur schwer herausziehen.

• Отогнувшийся гвоздь легко вытащить рукой.

  Der verbogene Nagel lässt sich leicht mit der Hand herausziehen.

• Дай мне пассатижи, надо вытащить гвоздь.

  Gib mir die Zange, ich muss einen Nagel herausziehen.