Haushalts russisch

бытово́й
Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens
Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-
хозя́йственный
wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-
Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt
haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)
praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt
бюдже́тный
Haushalts-
домохозя́йство
Haushalt
Haushaltsführung, Führung des Haushalts
обихо́дный
alltäglich, Alltags-, Gebrauchs-, Haushalts-
gängig, geläufig
домово́дство
Hauswirtschaft, Haushaltung, Haushaltsführung
хозтова́р
Haushaltswaren
секве́стр
Etatkürzung, Staatshaushaltkürzung, Haushaltssperre
Sequestration, staatlich verhängtes Veräußerungsverbot, Zwangsverwaltung
Sequester, Knochensequester
хозя́йничанье
Hauswirtschaft, Wirtschaften, Haushaltsführung
Herumkommandieren, Herrschen, Befehlen, Schalten und Walten
бытови́к
Dienstleister, Fachkraft für Haushaltsdienstleistungen

Beispiele

Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.
Der Staatshaushalt Japans für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember aufgestellt.
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.
Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.
Я только что на́нял но́вую домрабо́тницу.
Ich habe gerade eine neue Haushaltshilfe eingestellt.
Он де́ржит домрабо́тницу.
Er beschäftigt eine Haushaltshilfe.
Где можно наня́ть домрабо́тницу?
Wo kann ich eine Haushaltshilfe einstellen?
Я хочу́ наня́ть прислу́гу.
Ich möchte eine Haushaltshilfe einstellen.
Мне нужно наня́ть горничную.
Ich muss eine Haushaltshilfe einstellen.
Ме́ри наняла́ но́вую домрабо́тницу, причём компете́нтную.
Mary stellte eine neue Haushaltshilfe ein, und dazu noch eine kompetente.
Ме́ри наняла́ но́вого домработника, причём компете́нтного.
Mary stellte einen neuen Haushaltshelfer ein, und dazu noch einen kompetenten.
В магазине продавались всевозможные товары для дома.
In dem Geschäft wurden allerlei Haushaltswaren verkauft.
В магазине продают бытовую технику и посуду.
Im Geschäft werden Haushaltsgeräte und Geschirr verkauft.
Ведение хозяйства отнимает много времени.
Die Haushaltsführung nimmt viel Zeit in Anspruch.
Государство утвердило новый бюджетный план на год.
Der Staat verabschiedete einen neuen Haushaltsplan für das Jahr.
Мы работаем в бюджетной организации города.
Wir arbeiten in einer städtischen Haushaltsorganisation.
Правительство сократило бюджетные расходы на образование.
Die Regierung kürzte die Haushaltsausgaben für Bildung.
Правительство объявило о перераспределении бюджетных средств.
Die Regierung kündigte die Umverteilung der Haushaltsmittel an.
Секвестр коснулся многих социальных программ.
Die Haushaltskürzung betraf viele Sozialprogramme.
Из-за секвестра сократили расходы на образование.
Wegen der Haushaltskürzung wurden die Bildungsausgaben gekürzt.
Нефтегазовые доходы составляют половину бюджета.
Die Einnahmen aus Öl und Gas machen die Hälfte des Haushalts aus.
Он купил бутылку денатурата в хозяйственном магазине.
Er kaufte eine Flasche Spiritus im Haushaltswarengeschäft.
В школе девочек учили домоводству.
In der Schule wurden die Mädchen in Haushaltsführung unterrichtet.
Она изучала домоводство в колледже.
Sie studierte Haushaltsführung am College.
Заведование хозяйством требует много сил и времени.
Die Verwaltung des Haushalts erfordert viel Kraft und Zeit.
В музее хранятся корякские предметы быта.
Im Museum werden korjakische Haushaltsgegenstände aufbewahrt.
Чиновники разворовывали бюджетные деньги годами.
Beamte veruntreuten jahrelang Haushaltsgelder.
Урезка бюджета коснулась всех отделов.
Die Haushaltskürzung betraf alle Abteilungen.
Комиссия выявила нецелевой расход бюджетных средств.
Die Kommission stellte eine zweckwidrige Verwendung von Haushaltsmitteln fest.
Профицит бюджета позволил снизить государственный долг.
Der Haushaltsüberschuss ermöglichte es, die Staatsverschuldung zu senken.
Программа, высвобождавшая средства бюджета, была принята вовремя.
Das Programm, durch das Haushaltsmittel freigegeben wurden, wurde rechtzeitig verabschiedet.
Часть бюджета оказалась пропиленной чиновниками за годы работы.
Ein Teil des Haushalts war von den Beamten im Laufe der Jahre veruntreut worden.
Дефицит бюджета был восполнен новым займом
Das Haushaltsdefizit wurde durch einen neuen Kredit ausgeglichen.
Индустриализированные районы дают основную часть доходов бюджета.
Industrialisierte Regionen erbringen den größten Teil der Haushaltseinnahmen.
Государство, национализирующее нефтяные компании, увеличило доходы бюджета.
Der Staat, der die Ölgesellschaften verstaatlichte, steigerte die Haushaltseinnahmen.
Регион, недополучающий финансирование из бюджета, требует помощи.
Die Region, die zu wenig Haushaltsmittel erhält, benötigt Hilfe.
Журналисты писали о расхищаемых бюджетных деньгах.
Journalisten schrieben über die veruntreuten Haushaltsmittel.
Свёрстывавший бюджет отдел закончил работу вчера вечером.
Die Abteilung, die den Haushaltsplan zusammengestellt hatte, beendete die Arbeit gestern Abend.
Завод построил новую линию, утилизирующую бытовые отходы.
Das Werk hat eine neue Anlage zur Verwertung von Haushaltsabfällen gebaut.
В этом магазине продают хозтовары для дома.
In diesem Geschäft werden Haushaltswaren verkauft.
Она пошла в отдел хозтоваров за посудой.
Sie ging in die Haushaltswarenabteilung, um Geschirr zu kaufen.
Хозтовары здесь дешевле, чем в других магазинах.
Haushaltswaren sind hier günstiger als in anderen Geschäften.