Gottes russisch

• го́споди

  um Gottes Willen

• бо́жий

  göttlich

  Gott-, Gottes-

• госпо́дний

  Gott-, Gottes-

• Богоро́дица

  Mutter Gottes

• а́гнец

  Christ, Lamm Gottes

  Lamm, Opferlamm

  sanftmütiger Mensch

  Hostie, Oblate

• богома́терь

  Mutter Gottes

  Notre-Dame

• Госпо́день

  Gottes ..., Gott-

• Ца́рство Небе́сное

  Himmelreich, Reich Gottes

• юро́дствовавший

  der ein Narr Gottes war, der sich als Jurodiwý gab

• слу́жба

  Dienst, Amt

  Gottesdienst, Messfeier

• халя́ва

  Gottesgabe, Schnittchen, Häppchen

• кощу́нственный

  lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich, schamlos

• богомо́л

  Gottesanbeterin

• богослуже́ние

  Gottesdienst

• богоиска́тель

  Gottessucher

• святота́тство

  Ketzerei, Frevel, Gotteslästerung

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer

  Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger

• богобо́рец

  gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer, Häretiker

• богоотсту́пник

  Apostat, Mensch, der sich von Gott abgewandt hat, Gottesleugner

• богоху́льство

  Gotteslästerung, Ketzerei, Blasphemie

• зау́треня

  Morgenandacht, Frühmesse, morgendlicher Gottesdienst

• ми́ро

  Weihöl, Salböl

  Gottestränen

• моле́бствие

  Fürbitte, Bittgottesdienst, Dankgottesdienst, Lobpreisungsgottesdienst, kurzer Gottesdienst

• святота́тствовать

  freveln, sich ketzerisch / gotteslästerlich verhalten

• священноде́йствие

  Gottesdienst, Zeremonie

• богомо́лка

  Pilgerin, Pilgerfrau, Wallfahrtsteilnehmerin, Wallfahrerin

  Kirchenbesucherin, Gottesdienstbesucherin, Gebetsschwester, Fromme, Gläubige

• кощу́н

  Gotteslästerer, Frevler

• кощу́нственно

  lästerlich, gotteslästerlich, entweihend, sakrilegisch

• богоро́дичный

  der Gottesmutter, gottesmütterlich

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• богоху́льник

  Gotteslästerer, Ketzer

• богобоя́зливый

  gottesfürchtig, fromm, gläubig

• богоху́льствовавший

  der gelästert hat, gotteslästerlich

• богоху́льствующий

  lästernd, gotteslästerlich

• кощу́нствующий

  lästerlich, gotteslästerlich, sakrilegisch

• святота́тствующий

  sakrilegisch, gotteslästerlich, frevelhaft

• юро́дствующий

  gottesnärrisch, einen Heiligen Narren spielend, scheinbar verrückt

Beispiele

• Гавриил — лишь один из а́нгелов Бо́га.Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
• Джабраиль — лишь один из а́нгелов Бо́га.Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
• Глас наро́да - глас Бо́жий.Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
• Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом.Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
• Я не ве́рю в существова́ние Бо́га.Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.
• Пути́ Господни неисповеди́мы.Gottes Wege sind unergründlich.
• Равви! Ты Сын Бо́жий, Ты Царь Израилев.Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
• Твою́ бы речь да Бо́гу в у́ши!Dein Wort in Gottes Ohr!
• Ради Бо́га, пусть он замолчи́т!Um Gottes Willen, bringen Sie ihn zum Schweigen!
• Коммуни́сты отрица́ют существова́ние Бо́га.Die Kommunisten bestreiten die Existenz Gottes.
• В существова́нии Бо́га мо́гут сомнева́ться только чванли́вые глупцы́.Am Dasein Gottes können nur blasierte Toren zweifeln.
• С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос.In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.
• Любо́вь - изобрете́ние не людское. Боже́ственное изобрете́ние.Liebe, keine Erfindung des Menschen. Eine Erfindung Gottes.
• «Когда богослуже́ние?» — «Ка́ждое воскресе́нье в десять».„Wann findet ein Gottesdienst statt?“ – „Jeden Sonntag zehn Uhr.“
• Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.