Gottes russisch

• го́споди

  um Gottes Willen

• бо́жий

  Gottes-, göttlich

  Marienkäfer

• Госпо́день

  Gottes ..., Gott-

• Богоро́дица

  Mutter Gottes

• а́гнец

  Lamm, Opferlamm

  Lamm Gottes, Christus

  sanftmütiger Mensch, unschuldiges Lamm

  Hostie, Oblate

• госпо́дний

  Gott-, Gottes-

• богома́терь

  Mutter Gottes, Gottesmutter, Muttergottes

  Notre-Dame (im Namen der Pariser Kathedrale)

• Ца́рство Небе́сное

  Himmelreich, Reich Gottes

• бо́жеский

  göttlich, Gottes-

  erträglich, annehmbar, akzeptabel, mild

• юро́дствовавший

  der ein Narr Gottes war, der sich als Jurodiwý gab

• страх

  Angst, Furcht

  Schrecken, Grauen

  Ehrfurcht, Gottesfurcht

• слу́жба

  Dienst, Arbeit, Arbeitsstelle

  Dienst, Amt, Behörde

  Gottesdienst, Messfeier

• на́божный

  fromm, religiös, gottesfürchtig, andächtig

• халя́ва

  Gottesgabe, Schnittchen, Häppchen

• ми́ро

  Weihöl, Salböl, Chrisam

  Gottestränen, wundertätiges Öl

• богоху́льство

  Gotteslästerung, Ketzerei, Blasphemie

• богомо́л

  Gottesanbeterin

• святота́тство

  Ketzerei, Frevel, Gotteslästerung

• богослуже́ние

  Gottesdienst

• богоху́льник

  Gotteslästerer, Ketzer

• кощу́нственный

  lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich

• юро́дивый

  Narr in Christo, Gottesnarr, heiliger Narr

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• зау́треня

  Morgenandacht, Frühmesse, morgendlicher Gottesdienst

• кощу́нственно

  lästerlich, gotteslästerlich, entweihend, sakrilegisch

• священноде́йствие

  Gottesdienst, Zeremonie

• богомо́лка

  Fromme, Gläubige, Kirchenbesucherin

  Pilgerin, Wallfahrerin

  Gottesanbeterin (weiblich)

• богоотсту́пник

  Apostat, Mensch, der sich von Gott abgewandt hat, Gottesleugner

• святота́тствовать

  freveln, sich ketzerisch / gotteslästerlich verhalten

• богоиска́тель

  Gottessucher

• богобо́рец

  gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• бла́говестить

  ausläuten, zum Gottesdienst läuten

  an die große Glocke hängen, herumerzählen

• кощу́н

  Gotteslästerer, Frevler

• богоху́льствующий

  lästernd, gotteslästerlich

• юро́дствующий

  gottesnärrisch, einen Heiligen Narren spielend, scheinbar verrückt

• богоро́дичный

  der Gottesmutter, gottesmütterlich

• богоху́льствовавший

  der gelästert hat, gotteslästerlich

• кощу́нствующий

  lästerlich, gotteslästerlich, sakrilegisch

• святота́тствующий

  sakrilegisch, gotteslästerlich, frevelhaft

• богобоя́зливый

  gottesfürchtig, fromm, gläubig

• уго́дники

  Schmeichler, Schranzen, Jasager, Kriecher

  Heilige, Gottesgefällige

Beispiele

• В христиа́нстве ве́рующий счита́ют, что есть только один Бог, а Иисус Христо́с — Бо́жий сын.

  Im Christentum glauben die Gläubigen, dass es nur einen Gott gibt und Jesus Christus der Sohn Gottes ist.

• Вы ве́рите в существова́ние бо́га?

  Glauben Sie an die Existenz Gottes?

• Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.

  Die Unmenschlichkeit Gottes gegenüber dem Menschen lässt zahllose Tausende trauern.

• Гавриил — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Джабраиль — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Глас наро́да - глас Бо́жий.

  Volkes Stimme ist Gottes Stimme.

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.

• Он живёт по Зако́ну Бо́жьему.

  Er lebt nach den Gesetzen Gottes.

• В 776 году до наше́й э́ры у подно́жия горы Олимп бы́ли проведены пе́рвые Олимпи́йские игры в честь верхо́вного гре́ческого бо́га Зевса.

  Im Jahr 776 v. Chr. wurden am Fuß des Olymp die ersten Olympischen Spiele zu Ehren des höchsten griechischen Gottes Zeus abgehalten.

• Все мы рабы́ Бо́жьи.

  Wir alle sind Gottes Knechte.

• Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в.

  Sie riefen den Zorn Gottes auf die Häupter ihrer Feinde herab.

• Он пропове́довал Сло́во Бо́жье небольшо́й гру́ппе ве́рующих.

  Er predigte einer kleinen Gruppe von Gläubigen das Wort Gottes.

• Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".

  Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten - den sogenannten fünf „Wegen“.

• Ради бо́га, переста́нь пла́кать.

  Um Gottes willen, hör auf zu weinen.

• Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом.

  Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.

• Я не ве́рю в существова́ние Бо́га.

  Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.

• Спасёмся с бо́жьей по́мощью!

  Wir werden mit Gottes Hilfe überleben!

• Мы ве́рим в существова́ние Бо́га.

  Wir glauben an die Existenz Gottes.

• Ради бо́га, нико́му э́то не говори́.

  Um Gottes willen, erzähl das niemandem.

• Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.

  Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Reich Gottes zu kommen.

• Ради Бо́га, забери́ меня отсюда!

  Um Gottes willen, hol mich hier raus!

• Ради бо́га, не говори́те так!

  Um Gottes willen, sagen Sie das nicht!

• Не испы́тывай Бо́жье терпе́ние!

  Versuch nicht, Gottes Geduld zu strapazieren!

• И я заявля́ю, что э́то Сын Бо́жий.

  Und ich bezeuge, dass dies der Sohn Gottes ist.

• Всё в рука́х бо́жьих.

  Alles liegt in Gottes Händen.

• Ради бо́га!

  Um Gottes willen!

• Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.

  Dann kehrte Abraham sofort zu seinen Dienern zurück, und so gingen sie mit Gottes Segen nach Hause.

• Ничего не происхо́дит без ведома Бо́га.

  Nichts geschieht ohne Gottes Wissen.

• Ради Бо́га, что здесь происхо́дит?

  Um Gottes willen, was ist hier los?

• Любо́вь — боже́ственная приро́да в де́йствии.

  Liebe ist Gottes Natur in Aktion.

• Бо́га ради, хва́тит!

  Um Gottes willen, hör auf!

• Она не могла́ прису́тствовать на у́тренней церко́вной слу́жбе.

  Sie konnte nicht am morgendlichen Gottesdienst teilnehmen.

• В христиа́нстве Иисус счита́ется сы́ном Бо́жьим.

  Im Christentum gilt Jesus als Sohn Gottes.

• Да испо́лнится во́ля Бо́жья.

  Möge Gottes Wille geschehen.

• В христиа́нстве счита́ется, что Иисус - Сын Бо́жий.

  Im Christentum glaubt man, dass Jesus der Sohn Gottes ist.

• Иуде́и, христиа́не, мусульма́не — все мы дети Бо́га.

  Juden, Christen, Muslime - wir alle sind Kinder Gottes.

• Все мы Бо́жьи сыны.

  Wir alle sind Gottes Söhne.

• В глаза́х Бо́га все лю́ди равны́.

  In den Augen Gottes sind alle Menschen gleich.

• Я люблю́ тишину́ в це́ркви пе́ред нача́лом службы больше, чем любу́ю про́поведь.

  Ich liebe die Stille in der Kirche vor Beginn des Gottesdienstes mehr als jede Predigt.

• Древние египтя́не ве́рили, что Со́лнце - э́то глаз бо́га Ра.

  Die alten Ägypter glaubten, dass die Sonne das Auge des Gottes Ra war.

• Мы до́лжны уважа́ть ка́ждое Бо́жье созда́ние и окружа́ющую среду́, в кото́рой мы живём.

  Wir müssen jedes Geschöpf Gottes und die Umwelt, in der wir leben, achten.

• Теосо́фия - систе́ма ве́рования, основанная на мисти́ческих взгля́дах на приро́ду Бо́га и души.

  Die Theosophie ist ein Glaubenssystem, das auf mystischen Vorstellungen von der Natur Gottes und der Seele beruht.

• Том счита́ет себя пода́рком небе́с для же́нщин.

  Tom hält sich für Gottes Geschenk an die Frauen.

• Э́то была́ во́ля Бо́га.

  Das war Gottes Wille.

• Ради Бо́га, что случи́лось?

  Um Gottes willen, was ist passiert?

• Мы созданы по о́бразу и подо́бию Бо́га.

  Wir wurden nach dem Ebenbild Gottes geschaffen.

• Пути́ Господни неисповеди́мы.

  Gottes Wege sind unergründlich.

• Равви! Ты Сын Бо́жий, Ты Царь Израилев.

  Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!

• Твою́ бы речь да Бо́гу в у́ши!

  Dein Wort in Gottes Ohr!

• Ради Бо́га, пусть он замолчи́т!

  Um Gottes Willen, bringen Sie ihn zum Schweigen!

• Коммуни́сты отрица́ют существова́ние Бо́га.

  Die Kommunisten bestreiten die Existenz Gottes.

• В существова́нии Бо́га мо́гут сомнева́ться только чванли́вые глупцы́.

  Am Dasein Gottes können nur blasierte Toren zweifeln.

• С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос.

  In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.

• Любо́вь - изобрете́ние не людское. Боже́ственное изобрете́ние.

  Liebe, keine Erfindung des Menschen. Eine Erfindung Gottes.

• «Когда богослуже́ние?» — «Ка́ждое воскресе́нье в десять».

  „Wann findet ein Gottesdienst statt?“ – „Jeden Sonntag zehn Uhr.“

• Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.

  Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

• Старый поп служил в маленькой деревенской церкви.

  Der alte Priester hielt in einer kleinen Dorfkirche Gottesdienst.

• Священник надел чёрную рясу перед службой.

  Der Priester zog vor dem Gottesdienst eine schwarze Soutane an.

• Он верил, что всё происходит по промыслу Божьему.

  Er glaubte, dass alles nach Gottes Vorsehung geschieht.

• Мы поговорили с настоятелем храма после службы.

  Nach dem Gottesdienst sprachen wir mit dem Kirchenvorsteher.

• В воскресенье они ходили в кирку на службу.

  Am Sonntag gingen sie zum Gottesdienst in die lutherische Kirche.

• В соборе прошла служба с участием патриарха.

  In der Kathedrale fand ein Gottesdienst unter Teilnahme des Patriarchen statt.

• Кардинал провёл торжественную службу в церкви.

  Der Kardinal hielt einen feierlichen Gottesdienst in der Kirche ab.

• Она назвала эту шутку кощунственной и неуместной.

  Sie bezeichnete den Witz als gotteslästerlich und unangebracht.

• Дети поднялись на солею во время службы.

  Die Kinder stiegen während des Gottesdienstes auf die Solea.

• В воскресенье в костёле проходит служба.

  Sonntags findet in der Kirche ein Gottesdienst statt.

• Ксёндз благословил прихожан после службы.

  Der Priester segnete die Gemeindemitglieder nach dem Gottesdienst.

• Архиепископ провёл торжественную службу в соборе.

  Der Erzbischof hielt einen feierlichen Gottesdienst im Dom.

• Богородица изображена на этой иконе.

  Auf dieser Ikone ist die Gottesmutter dargestellt.

• Люди молились Богородице о помощи.

  Die Menschen beteten zur Gottesmutter um Hilfe.

• Священнослужитель провёл службу в старой церкви.

  Der Geistliche hielt einen Gottesdienst in der alten Kirche ab.

• Преосвященный благословил всех прихожан после службы.

  Seine Eminenz segnete nach dem Gottesdienst alle Gemeindemitglieder.

• Преподобный отец благословил всех прихожан после службы.

  Der hochwürdige Pater segnete nach dem Gottesdienst alle Gemeindemitglieder.

• Архиерей приехал в город для важной службы.

  Der Bischof kam zu einem wichtigen Gottesdienst in die Stadt.

• Она прикладывается к иконе перед службой.

  Vor dem Gottesdienst küsst sie die Ikone.

• Пресвятая Богородица, помоги нам в беде.

  Allerheiligste Gottesgebärerin, hilf uns in unserer Not.

• Юродивый бродил по улицам старого города.

  Der Gottesnarr wanderte durch die Straßen der alten Stadt.

• Он был кроток, как агнец божий.

  Er war sanftmütig wie ein Lamm Gottes.

• Кесарю кесарево, а Богу Богово.

  Dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.

• Икона Богоматери висела в старом храме.

  Eine Ikone der Mutter Gottes hing in der alten Kirche.

• Художник написал новый образ Богоматери.

  Der Künstler malte ein neues Bildnis der Mutter Gottes.

• Богоматерь считается покровительницей всех матерей.

  Die Mutter Gottes gilt als Schutzpatronin aller Mütter.

• Богомол сидел на листе и не двигался.

  Die Gottesanbeterin saß auf einem Blatt und bewegte sich nicht.

• В саду мы нашли зелёного богомола.

  Im Garten fanden wir eine grüne Gottesanbeterin.

• Богомол ловит насекомых своими передними лапками.

  Eine Gottesanbeterin fängt Insekten mit ihren Vorderbeinen.

• Богослужение начинается рано утром в церкви.

  Der Gottesdienst beginnt früh am Morgen in der Kirche.

• Мы посетили богослужение в старом соборе.

  Wir besuchten einen Gottesdienst im alten Dom.

• Дьячук помогал священнику во время службы.

  Der Küster half dem Priester während des Gottesdienstes.

• Дьякон помогал священнику во время службы.

  Der Diakon half dem Priester während des Gottesdienstes.

• Матерь Божия, помоги нам!

  Mutter Gottes, hilf uns!

• В храме висит икона Матери Божией.

  In der Kirche hängt eine Ikone der Mutter Gottes.

• Он молился Матери Божией о здоровье сына.

  Er betete zur Mutter Gottes für die Gesundheit seines Sohnes.

• Священник надел праздничное облачение перед службой.

  Der Priester legte vor dem Gottesdienst seine festlichen Gewänder an.

• Мы поговорили с местным протоиереем после службы.

  Wir sprachen nach dem Gottesdienst mit dem örtlichen Erzpriester.

• После службы батюшка провёл требу.

  Nach dem Gottesdienst hielt der Priester eine religiöse Zeremonie ab.

• Богоискатель провёл много лет в путешествиях.

  Der Gottessucher verbrachte viele Jahre auf Reisen.

• Этот философ был известным богоискателем своего времени.

  Dieser Philosoph war ein bekannter Gottessucher seiner Zeit.

• Богоискатели часто искали ответы в древних книгах.

  Gottessucher suchten oft in alten Büchern nach Antworten.

• Многие считают такие слова святотатством.

  Viele halten solche Worte für Gotteslästerung.

• Священник надел ризу перед началом службы.

  Der Priester legte vor Beginn des Gottesdienstes sein Messgewand an.

• Он придерживается агностицизма и не отрицает существование бога.

  Er ist Agnostiker und leugnet die Existenz Gottes nicht.

• Всеведение бога описывается во многих религиях.

  Die Allwissenheit Gottes wird in vielen Religionen beschrieben.

• В молитве говорится о единородном Сыне Божием.

  In dem Gebet ist vom eingeborenen Sohn Gottes die Rede.

• Квиетизм проповедует полное смирение перед волей божьей.

  Der Quietismus predigt die völlige Ergebung in den Willen Gottes.

• Царя называли помазанником божьим на Руси.

  In der Rus nannte man den Zaren den Gesalbten Gottes.

• В молитве говорится о присной славе Божией.

  Im Gebet ist von der ewigen Herrlichkeit Gottes die Rede.

• Теизм признаёт существование единого бога.

  Der Theismus erkennt die Existenz eines einzigen Gottes an.

• Теисты верят в существование бога.

  Theisten glauben an die Existenz Gottes.

• Философ занимает агностическую позицию по вопросу существования бога.

  Der Philosoph vertritt in der Frage der Existenz Gottes eine agnostische Position.

• Священник помолился за преставившегося раба божьего.

  Der Priester betete für den verstorbenen Diener Gottes.

• Он рассказал о монахе, смиряющемся перед волей Бога.

  Er erzählte von einem Mönch, der sich dem Willen Gottes unterwarf.