Glut- russisch

доста́ть
beschaffen, besorgen, auftreiben
herausholen, herausnehmen
ausreichen, reichen
reichen, gelangen
zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen
жар
Hitze, Glut
Eifer
Fieber
достава́ть
beschaffen, besorgen, auftreiben
herausholen, herausnehmen
ausreichen, reichen
reichen, gelangen
zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen
нака́л
Glut, Glühen
Gluthitze, Aufheizung
добела́
(bis es) weiß (ist)
bis zur Weißglut
у́голья
Kohlen, Glut
кале́ние
Glühen
Glut
сухме́нь
Wüste, Ödland
Hitze, Glut, Glast, Schwüle
Dürre, Trockenheit
перебеси́ть
jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen
побеси́ть
ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben
жарово́й
Glut-, Heißluft-, Hitze-, Hitz-
als Bauholz geeignet, Bauholz-
и́стовость
Inbrunst, Glut, Eifer, Begeisterung
цыга́нски
braungebrannt / schwarzhaarig / glutäugig / ... wie ein Zigeuner
беси́вший
wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend
допёкший
der zur Weißglut getrieben hat, der bis zum Äußersten gereizt hat, der fertiggebacken hat, der durchgebraten hat
раскаля́емый
glühend, stark erhitzbar, zur Rotglut/Weißglut gebracht werdend
вы́бесить
zur Weißglut treiben; wütend machen
tierisch nerven; auf die Palme bringen

Beispiele

Его пова́дки меня откровенно выбешивают.
Seine Macken treiben mich offen gesagt zur Weißglut.
Том перемеша́л угольки́ па́лочкой.
Tom stocherte mit einem Stock in der Glut.
Зола́ ещё дыми́лась.
Die Glut rauchte noch.
Том дово́дит Мэри до бе́лого кале́ния.
Tom treibt Mary zur Weißglut.
Угли в костре тихо тлели всю ночь.
Die Glut im Lagerfeuer glomm die ganze Nacht leise vor sich hin.
Дед поставил жаровню с углями во дворе.
Der Großvater stellte das Kohlebecken mit der Glut in den Hof.
Металл раскалили добела.
Das Metall wurde bis zur Weißglut erhitzt.
Дед разгреб уголья длинной палкой.
Der Großvater schürte die Glut mit einem langen Stock.
Мясо жарят на рашпере над углями.
Das Fleisch wird auf einem Grillrost über der Glut gebraten.
Он всех перебесил своими глупыми шутками.
Mit seinen dummen Witzen trieb er alle zur Weißglut.
Эта музыка перебесила весь дом за вечер.
Diese Musik trieb an einem Abend alle im Haus zur Weißglut.
Дети перебесили бабушку своим криком.
Die Kinder trieben ihre Großmutter mit ihrem Geschrei zur Weißglut.
Угли в костре затлели снова.
Die Glut im Lagerfeuer begann wieder zu glimmen.
Его тупизна иногда просто выводит меня из себя.
Seine Dummheit treibt mich manchmal einfach zur Weißglut.
Его бесящая привычка опаздывать всех выводит из себя.
Seine nervige Angewohnheit, zu spät zu kommen, bringt alle zur Weißglut.
Шум за стеной, бесивший меня всю ночь, наконец прекратился.
Der Lärm hinter der Wand, der mich die ganze Nacht zur Weißglut getrieben hatte, hörte endlich auf.
Это был вопрос, бесивший всех присутствующих.
Das war eine Frage, die alle Anwesenden zur Weißglut trieb.
Мальчик, ворошащий палкой угли, смотрел на огонь.
Der Junge, der mit einem Stock in der Glut stocherte, betrachtete das Feuer.
Женщина, ворошившая угли в печи, добавила дров.
Die Frau, die die Glut im Ofen umrührte, legte Holz nach.
Шурующий в углях мальчик обжёг себе руку.
Der Junge, der in der Glut herumstocherte, verbrannte sich die Hand.
Мясо, дожаривающееся на углях, скоро будет готово.
Das Fleisch, das über der Glut fertig brät, wird bald fertig sein.
Повар, зажаривавший мясо на углях, вытер лоб.
Der Koch, der Fleisch über der Glut gebraten hatte, wischte sich die Stirn ab.
Рыба, зажариваемая на углях, шипела и трещала.
Der über der Glut gebratene Fisch brutzelte und knisterte.
Мясо, поджаривающееся на углях, привлекало всех соседей.
Das über der Glut bratende Fleisch lockte alle Nachbarn an.
Мальчик, поддувший угли, обрадовался яркому огню.
Der Junge, der die Glut angefacht hatte, freute sich über das helle Feuer.
Мясо, зажаривавшееся на углях, шипело и дымилось.
Das über der Glut bratende Fleisch brutzelte und rauchte.
Сосед, допёкший всех своими жалобами, наконец уехал.
Der Nachbar, der mit seinen Beschwerden alle zur Weißglut getrieben hatte, zog schließlich weg.
Вот тот самый начальник, допёкший весь отдел проверками.
Da ist genau der Chef, der die ganze Abteilung mit seinen Kontrollen zur Weißglut getrieben hat.
Из костра поднимался дымок от затлевшего угля.
Aus der Glut des Lagerfeuers stieg ein dünner Rauchfaden auf.
Он взял палку и поворошил угли в костре.
Er nahm einen Stock und schürte die Glut im Feuer.