Glückliche russisch

• счастли́вица

  Glückliche, Glückspilz

• счастли́во

  glücklich, glücklicherweise

  mach's gut, alles Gute, viel Glück

• форту́на

  Fortuna, Glück, glücklicher Zufall, Fortune / Fortüne

• наудалу́ю

  auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

• удачливо

  glücklicherweise, erfolgreich

Beispiele

• Я вполне счастли́вый челове́к!

  Ich bin ein rundum glücklicher Mensch!

• У исто́рии был хоро́ший коне́ц.

  Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.

• Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.

  Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

• Все хотя́т жить счастли́вой жи́знью.

  Alle wollen ein glückliches Leben führen.

• Её исто́рия заста́вила вспо́мнить счастли́вое де́тство.

  Ihre Geschichte ließ uns an unsere glückliche Kindheit zurückdenken.

• С Но́вым Годом!

  Glückliches neues Jahr!

• Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет оте́ц.

  Je früher du zurückkommst, desto glücklicher wird dein Vater sein.

• От бога́тства не стано́вятся счастливее.

  Von Reichtum wird man nicht glücklicher.

• Па́ра вела́ счастли́вую жизнь.

  Das Paar führte ein glückliches Leben.

• Э́та карти́на напомина́ет мне о счастли́вых днях в А́нглии.

  Dieses Bild erinnert mich an unsere glücklichen Tage in England.

• Он прожи́л счастли́вую жизнь.

  Er lebte ein glückliches Leben.

• Апельси́ны означа́ют счастли́вую любо́вь, тогда как лимо́ны — безотве́тную.

  Orangen stehen für eine glückliche Liebe, Zitronen hingegen für eine unerwiderte.

• Э́тот альбо́м напомина́ет мне о счастли́вых шко́льных днях.

  Dieses Album erinnert mich an die glücklichen Schultage.

• Она прожила́ счастли́вую жизнь.

  Sie führte ein glückliches Leben.

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Als glückliches Gänseblümchen am Weg werd ich wachsen und mich auf die Erde legen, um unter ihrem silbernen Füßchen gehorsam den von mir ersehnten Tod zu finden.

• Судя по всему́, они счастли́вая па́ра.

  Allem Anschein nach sind sie ein glückliches Paar.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.

• Том не мог быть счастливее.

  Tom könnte nicht glücklicher sein.

• Он получи́л э́ту рабо́ту благодаря счастли́вому стече́нию обстоя́тельств.

  Er bekam die Stelle durch einen glücklichen Zufall.

• Хоте́л бы я узна́ть, как сде́лать Тома счастливее.

  Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie ich Tom glücklicher machen kann.

• Учителя до́лжны дава́ть наде́жду свои́м ученика́м, что за́втра будет я́рче и счастливее.

  Lehrer sollten ihren Kindern die Zuversicht geben, dass der morgige Tag heller und glücklicher sein wird.

• К сча́стью, она не у́мерла.

  Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.

• У меня бы́ло счастли́вое де́тство.

  Ich hatte eine glückliche Kindheit.

• Откры́тие не́фти бы́ло счастли́вой случа́йностью.

  Die Entdeckung des Erdöls war ein glücklicher Zufall.

• Ты ещё помнишь об э́том? Ты помнишь счастли́вые дни?

  Erinnerst du dich noch daran? Erinnest du dich an die glückliche Zeit?

• Наде́юсь, пе́ред тобой счастли́вое бу́дущее.

  Ich hoffe, du hast eine glückliche Zukunft vor dir.

• Счастли́вой любви́ не быва́ет.

  Glückliche Liebe gibt es nicht.

• Я слы́шал счастли́вые голоса дете́й.

  Ich hörte die glücklichen Stimmen der Kinder.

• Бога́тые не всегда счастливее бе́дных.

  Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.

• Том счастли́вый челове́к.

  Tom ist ein glücklicher Mann.

• С Рождество́м и счастли́вого Но́вого года!

  Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

• Я часто вспомина́ю о своём счастли́вом де́тстве.

  Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

• Де́тям нужна́ счастли́вая семе́йная обстано́вка.

  Kinder brauchen eine glückliche familiäre Umgebung.

• Всем весёлого Рождества́ и счастли́вого Но́вого года.

  Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

• Эдгар Дега был удачливее мно́гих худо́жников.

  Edgar Degas war glücklicher als viele andere Maler.

• Лу́чше быть счастли́вым глупцо́м, чем несча́стным мудрецо́м.

  Besser ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser.

• Том вы́глядит счастливее, чем обычно.

  Tom sieht glücklicher aus als sonst.

• Том был таки́м счастли́вым челове́ком.

  Tom war so ein glücklicher Mensch.

• Его нога́ была́ в крити́ческом состоя́нии, но, к сча́стью, ста́ла лу́чше.

  Sein Bein war in einem kritischen Zustand, aber glücklicherweise wurde es besser.

• У неё бы́ло счастли́вое де́тство.

  Sie hatte eine glückliche Kindheit.

• Счастли́вая ко́шка мурлыкает.

  Die glückliche Katze schnurrt.

• Быть мо́жет, э́то бы́ло просто уда́чное совпаде́ние.

  Vielleicht war es einfach ein glücklicher Zufall.

• Мэри - уравнове́шенный и счастли́вый ребёнок, кото́рый хорошо ла́дит со све́рстниками.

  Mary ist ein ausgeglichenes, glückliches Kind, das gut mit seinen Altersgenossen zurechtkommt.

• Они прожи́ли счастли́вую жизнь.

  Sie führten ein glückliches Leben.

• Ты вы́глядишь счастливее, чем обычно.

  Du siehst glücklicher aus als sonst.

• Она уда́чливая де́вочка.

  Sie ist ein glückliches Mädchen.

• К сча́стью, ни один из пассажи́ров не пострада́л.

  Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.

• Я никогда не был более счастли́вым.

  Ich war noch nie glücklicher.

• За до́лгую и счастли́вую жизнь!

  Auf ein langes und glückliches Leben!

• Кто был тот счастли́вчик, кото́рому доста́лось насле́дство?

  Wer war der Glückliche, dem das Erbe zufiel?

• Фотогра́фия напомина́ет мне о счастли́вых шко́льных днях.

  Das Foto erinnert mich an meine glücklichen Schuljahre.

• Том не сча́стлив.

  Tom ist kein glücklicher Mensch.

• У Тома бы́ло счастли́вое де́тство.

  Tom hatte eine glückliche Kindheit.

• Я жела́ю вам до́лгой и счастли́вой семе́йной жи́зни.

  Ich wünsche Ihnen ein langes und glückliches Eheleben.

• Я никогда не чу́вствовал себя счастливее.

  Ich war noch nie glücklicher.

• Жена́тые лю́ди счастливее холосты́х.

  Verheiratete Menschen sind glücklicher als unverheiratete.

• Э́тот год был для нас уда́чным.

  Dieses Jahr ist für ihn ein glückliches Jahr gewesen.

• К сча́стью, никто не пострада́л.

  Glücklicherweise wurde niemand verletzt.

• К сожале́нию, а быть мо́жет к сча́стью, нет.

  Leider, oder vielleicht glücklicherweise, nein.

• Моя́ дя́дя прожи́л счастли́вую жизнь.

  Mein Onkel hat ein glückliches Leben gelebt.

• Э́то была́ очень уда́чная встре́ча.

  Das war ein sehr glückliches Treffen.

• Том у́мер счастли́вым челове́ком.

  Tom starb als glücklicher Mensch.

• Том намного счастливее с тех пор, как он смени́л рабо́ту.

  Tom ist viel glücklicher, seit er den Job gewechselt hat.

• Счастли́вого Но́вого года и Рождества́!

  Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

• Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.

  Die Bombe riss Toms Haus in Stücke. Glücklicherweise war er zu diesem Zeitpunkt nicht zu Hause.

• Чем раньше ты вернёшься, тем счастливее будет твой оте́ц.

  Je früher du zurückkommst, desto glücklicher wird dein Vater sein.

• У э́той исто́рии счастли́вый коне́ц.

  Diese Geschichte hat ein glückliches Ende.

• Том же́нится. - "И кто счастли́вая избра́нница?"

  Tom heiratet. - „Wer ist die Glückliche?“

• Он у́мер счастли́вым челове́ком.

  Er starb als glücklicher Mensch.

• Твоя́ жена́ — очень счастли́вая же́нщина.

  Deine Frau ist eine sehr glückliche Frau.

• Я очень, очень счастли́вый челове́к.

  Ich bin ein sehr, sehr glücklicher Mann.

• Како́е счастли́вое совпаде́ние!

  Was für ein glücklicher Zufall!

• Мы никогда не бы́ли счастливее.

  Wir waren noch nie glücklicher.

• Когда он со свои́м вну́ком, нет челове́ка счастливее его.

  Wenn er mit seinen Enkelkindern zusammen ist, ist niemand glücklicher als er.

• У исто́рии оказа́лся счастли́вый коне́ц.

  Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.

• Том прожи́л коро́ткую, но счастли́вую жизнь.

  Tom lebte ein kurzes, aber glückliches Leben.

• Мэри прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Mary lebte ein langes und glückliches Leben.

• Том прожи́л до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Tom lebte ein langes und glückliches Leben.

• Мы бы́ли одной большо́й счастли́вой семьёй.

  Wir waren eine große, glückliche Familie.

• Том вы́глядит гораздо счастливее Мэри.

  Tom scheint viel glücklicher zu sein als Mary.

• Изобрази́ счастли́вое лицо́.

  Mach ein glückliches Gesicht.

• Подкаблу́чник часто не осознаёт свои́х пробле́м, пока не поговори́т со счастли́вым холостяко́м.

  Ein Pantoffelheld erkennt seine Probleme oft nicht, bis er mit einem glücklichen Junggesellen spricht.

• Я счастли́вый челове́к.

  Ich bin ein glücklicher Mann.

• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.

  Nun kam die Zeit, da der Kaufmann sein Haus verlassen und in ein fernes Zarenreich reisen musste. Er verabschiedete sich von seiner Frau und ihren beiden Töchtern, küsste Wassilissa, segnete sie und reiste ab, wobei er sie bat, jeden Tag für seine glückliche Rückkehr zu beten.

• Свяще́нник благослови́л брак молодо́й пары.

  Der Priester segnete die Ehe des glücklichen Paares.

• То бы́ли счастли́вые времена́.

  Das waren glückliche Zeiten.

• Моя́ тётя прожила́ счастли́вую жизнь.

  Meine Tante lebte ein glückliches Leben.

• Мне нра́вятся фи́льмы со счастли́вым концо́м.

  Ich liebe Filme mit einem glücklichen Ende.

• Э́то фотогра́фия счастли́вой пары в день их сва́дьбы.

  Das ist ein Foto des glücklichen Paares an seinem Hochzeitstag.

• Я счастливее тебя.

  Ich bin glücklicher als du.

• Я счастливее вас.

  Ich bin glücklicher als Sie.

• К сча́стью, Том вы́жил.

  Glücklicherweise überlebte Tom.

• Том вы́рос в благополу́чной семье́.

  Tom wuchs in einer glücklichen Familie auf.

• Том написа́л траге́дию со счастли́вым концо́м.

  Tom schrieb eine Tragödie mit einem glücklichen Ende.

• Я помню ра́достные дни, кото́рые мы провели́ вместе.

  Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.

• Я помню те счастли́вые дни, кото́рые мы провели́ вместе.

  Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.

• Я жела́ю вам счастли́вой супру́жеской жи́зни!

  Ich wünsche Ihnen ein glückliches Eheleben!

• Я никогда не ви́дела её счастливее.

  Ich habe sie noch nie glücklicher gesehen.

• Я никогда не ви́дел её счастливее.

  Ich habe sie noch nie glücklicher gesehen.

• Я никогда не ви́дел её более счастли́вой.

  Ich habe sie noch nie glücklicher gesehen.

• Апельси́н символизи́рует счастли́вую любо́вь, а лимо́н — безотве́тную.

  Orangen symbolisieren eine glückliche Liebe, Zitronen hingegen eine unerwiderte Liebe.

• Она у́мерла, будучи счастли́вой же́нщиной.

  Sie starb als glückliche Frau.

• Она у́мерла счастли́вой.

  Sie starb als glückliche Frau.

• Они как одна большая счастли́вая семья́.

  Sie sind wie eine große, glückliche Familie.

• Давай просто притвори́мся, что у нас счастли́вый брак.

  Lass uns einfach so tun, als hätten wir eine glückliche Ehe.

• Давай просто сде́лаем вид, что у нас счастли́вый брак.

  Lass uns einfach so tun, als hätten wir eine glückliche Ehe.

• Мы счастли́вая семья́.

  Wir sind eine glückliche Familie.

• У меня бы́ло довольно счастли́вое де́тство.

  Ich hatte eine ziemlich glückliche Kindheit.

• Том с Мэри бы́ли счастли́выми ребятами.

  Tom und Mary waren glückliche Kinder.

• Я часто вспомина́ю своё счастли́вое де́тство.

  Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

• Большие запросы усложня́ют существова́ние. Счастли́вая жизнь начина́ется, когда от них отка́зываешься.

  Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.

• Счастли́вые часо́в не наблюда́ют.

  Glückliche rechnen nicht die Zeit.

• Фотограф запечатлевает моменты счастья на снимках.

  Der Fotograf hält glückliche Momente in seinen Aufnahmen fest.

• Все считали его разлучником в этой счастливой семье.

  Alle hielten ihn für denjenigen, der diese glückliche Familie auseinandergebracht hatte.

• Эта счастливица выиграла главный приз в лотерее.

  Diese Glückliche hat den Hauptgewinn im Lotto gewonnen.

• Ты просто счастливица, что нашла такую работу.

  Du bist einfach eine Glückliche, dass du so eine Arbeit gefunden hast.

• Пофартивший игрок сразу забрал все деньги.

  Der glückliche Spieler nahm sofort das ganze Geld an sich.