Glückliche russisch

• счастли́вица

  Glückliche, Glückspilz

• форту́на

  Fortuna, Glück, glücklicher Zufall, Fortune / Fortüne, Erfolg, Schicksal, Los

• наудалу́ю

  auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

• удачливо

  glücklicherweise, erfolgreich

Beispiele

• С Но́вым Годом!

  Glückliches neues Jahr!

• К сча́стью, она не у́мерла.

  Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.

• Ты ещё помнишь об э́том? Ты помнишь счастли́вые дни?

  Erinnerst du dich noch daran? Erinnest du dich an die glückliche Zeit?

• Бога́тые не всегда счастливее бе́дных.

  Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.

• Я часто вспомина́ю о своём счастли́вом де́тстве.

  Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

• Том вы́глядит счастливее, чем обычно.

  Tom sieht glücklicher aus als sonst.

• У неё бы́ло счастли́вое де́тство.

  Sie hatte eine glückliche Kindheit.

• За до́лгую и счастли́вую жизнь!

  Auf ein langes und glückliches Leben!

• У Тома бы́ло счастли́вое де́тство.

  Tom hatte eine glückliche Kindheit.

• Мы бы́ли одной большо́й счастли́вой семьёй.

  Wir waren eine große, glückliche Familie.

• Том вы́глядит гораздо счастливее Мэри.

  Tom scheint viel glücklicher zu sein als Mary.

• Я счастливее тебя.

  Ich bin glücklicher als du.

• Я хочу́ быть счастливее.

  Ich möchte glücklicher sein.

• У меня бы́ло довольно счастли́вое де́тство.

  Ich hatte eine ziemlich glückliche Kindheit.

• Я часто вспомина́ю своё счастли́вое де́тство.

  Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

• Но я не могу́ быть счастли́вой, зная, что он был счастливее с ней.

  Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war.

• К сча́стью, он ещё не у́мер.

  Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.

• Я счита́ю себя исключи́тельно счастли́вым челове́ком.

  Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.

• К сча́стью про́бок не бы́ло.

  Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.

• Большие запросы усложня́ют существова́ние. Счастли́вая жизнь начина́ется, когда от них отка́зываешься.

  Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.

• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.

  Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.

• Я помню счастли́вые дни и но́чи, кото́рые мы провели́ вместе.

  Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.

• Счастли́вые часо́в не наблюда́ют.

  Glückliche rechnen nicht die Zeit.

• Одна де́вушка не зна́ла, что она несча́стлива, и прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.

• Том сейчас счастливее.

  Tom ist jetzt glücklicher.