Geschlechts- russisch

• полово́й

  Geschlechts-, geschlechtlich, sexuell

  Fußboden-, Boden-

  Kellner, Bedienung

• родово́й

  Stammes-, Sippen-, Geschlechter-

  Erb-, Familien-, ererbt

  Geburts-, Wehen-, Entbindungs-

  Gattungs-, generisch

  Genus-, Geschlechts-

Beispiele

• Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.

  Die Behandlung des weiblichen Geschlechts hat sich in verschiedenen Zeitaltern und Ländern erheblich verändert.

• Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.

  Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.

• Дискримина́ция по полово́му при́знаку запрещена.

  Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist verboten.

• Интересно, можно ли подать в суд за сексуа́льные домога́тельства на челове́ка того́ же пола?

  Ich frage mich, ob man jemanden desselben Geschlechts wegen sexueller Belästigung verklagen kann?

• Э́то отно́сится только к существи́тельным мужско́го рода?

  Gilt das nur für Substantive männlichen Geschlechts?

• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.

  Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber dies stört nicht Muttersprachlern, sowohl männliches oder weibliches Geschlechts als auch schwul zu sein.

• Разнополые близнецы редко бывают похожи.

  Zwillinge unterschiedlichen Geschlechts sehen sich nur selten ähnlich.

• В отчёте упомянут дискриминированный по полу кандидат.

  In dem Bericht wird ein wegen seines Geschlechts diskriminierter Kandidat erwähnt.

• Слова, оканчиваемые на мягкий знак, часто женского рода.

  Wörter, die auf ein Weichheitszeichen enden, sind oft weiblichen Geschlechts.