Geländer russisch

• пери́ла

  Geländer

• по́ручень

  Geländer

  Handlauf

• парапе́т

  Geländer, Schutzwall, Brustwehr

• баля́сина

  Geländerstange, Geländerstrebe, Stange / Pfosten / Strebe im Treppengeländer

• по́ручни

  Handlauf, Geländer

  Armstütze

• рейл

  Schiene

  Geländer

Beispiele

• Держитесь за перила, когда будете спуска́ться по ле́стнице.

  Halten Sie sich am Geländer fest, wenn Sie diese Treppe hinuntergehen.

• Чтоб удержа́ться на нога́х, Том ухвати́лся за перила.

  Um nicht das Gleichgewicht zu verlieren, hielt sich Tom am Geländer fest.

• Мне пришло́сь переле́зть через огра́ду.

  Ich musste über das Geländer klettern.

• Том съе́хал вниз по перилам.

  Tom rutschte das Geländer hinunter.

• Фома должен был подде́рживать себя при по́мощи перил.

  Tom musste sich am Geländer abstützen.

• Том стоя́л, прислонившись к перилам крыльца с напи́тком в руке́.

  Tom stand mit einem Getränk in der Hand an das Geländer der Veranda gelehnt.

• Том прислони́лся к перилам крыльца, держа в руке́ напи́ток.

  Tom lehnte am Geländer der Veranda und hielt ein Getränk in der Hand.

• Мэри подровняла края ногте́й пилочкой.

  Mary feilte die Ränder ihrer Nägel glatt.

• Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.

  Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.

• Он перегнулся через перила, чтобы посмотреть вниз.

  Er beugte sich über das Geländer, um nach unten zu schauen.

• Мы стояли у парапета и смотрели на реку.

  Wir standen am Geländer und schauten auf den Fluss.

• Балясина на лестнице была слегка расшатана.

  Eine Geländerstange an der Treppe war leicht locker.

• Мастер вырезал новую балясину из дерева.

  Der Handwerker schnitzte eine neue Geländerstange aus Holz.

• Балясины лестницы украшены красивым резным узором.

  Die Geländerstäbe der Treppe sind mit einem schönen Schnitzmuster verziert.

• Мне нравятся кованые перила на лестнице.

  Mir gefällt das schmiedeeiserne Geländer an der Treppe.

• Она облокотилась на поручни лестницы.

  Sie lehnte sich auf das Geländer der Treppe.

• Он почувствовал соскальзывание руки с перил.

  Er spürte, wie seine Hand vom Geländer abrutschte.

• Внедорожные шины помогают ехать по грязи.

  Geländereifen erleichtern das Fahren durch Schlamm.

• Птицы прозимовали в тёплых краях.

  Die Vögel verbrachten den Winter in wärmeren Ländern.

• Мальчик, держащийся за перила, медленно спускался по лестнице.

  Der Junge, der sich am Geländer festhielt, ging langsam die Treppe hinunter.

• Девушка, опиравшаяся на перила, смотрела вниз на реку.

  Das Mädchen, das sich auf das Geländer lehnte, blickte auf den Fluss hinunter.

• Мальчик, цеплявшийся за перила, медленно спустился по лестнице.

  Der Junge, der sich am Geländer festhielt, ging langsam die Treppe hinunter.

• Хватающийся за перила старик медленно поднимался по лестнице.

  Der alte Mann, der sich am Geländer festhielt, stieg langsam die Treppe hinauf.

• Человек, хватавшийся за перила, медленно спускался по лестнице.

  Der Mann, der sich am Geländer festgehalten hatte, ging langsam die Treppe hinunter.

• Закрывавшийся зонт зацепился за перила.

  Der sich schließende Regenschirm blieb am Geländer hängen.

• Ребёнок, слезающий с лестницы, держался за перила.

  Das Kind, das die Leiter hinunterstieg, hielt sich am Geländer fest.

• Перегнувшийся через перила мальчик смотрел на воду.

  Der Junge, der sich über das Geländer beugte, schaute auf das Wasser.

• Ребёнок, удерживающийся за перила, медленно спускался.

  Das Kind, das sich am Geländer festhielt, stieg langsam hinab.

• Облокотившийся на перила мужчина смотрел на реку.

  Der Mann, der sich auf das Geländer stützte, blickte auf den Fluss.

• Мужчина, покачнувшийся от усталости, схватился за перила.

  Der vor Erschöpfung schwankende Mann hielt sich am Geländer fest.

• Мальчик, оступающийся на каждом шагу, держался за перила.

  Der Junge, der bei jedem Schritt stolperte, hielt sich am Geländer fest.

• Ребёнок, оскальзывающийся на льду, схватился за перила.

  Das Kind, das auf dem Eis ausrutschte, griff nach dem Geländer.

• Подержавшийся минуту за перила, он пошёл дальше.

  Nachdem er sich eine Minute am Geländer festgehalten hatte, ging er weiter.

• Прислонявшийся к перилам старик тихо кашлял.

  Der alte Mann, der am Geländer lehnte, hustete leise.

• Мужчина, опиравший руку на перила, обернулся ко мне.

  Der Mann, der seine Hand auf das Geländer stützte, drehte sich zu mir um.

• Мальчик, отколупывающий краску с перил, был весь в пыли.

  Der Junge, der Farbe vom Geländer abkratzte, war ganz mit Staub bedeckt.

• Мужчина, перегибавшийся через перила, чуть не упал.

  Der Mann, der sich über das Geländer beugte, wäre beinahe gefallen.

• Я заметил парня, облокачивающегося на перила.

  Ich bemerkte einen jungen Mann, der sich auf das Geländer stützte.

• Территория, обустраиваемая рабочими, изменилась до неузнаваемости

  Das von den Arbeitern gestaltete Gelände veränderte sich bis zur Unkenntlichkeit.

• Он стоял, опертый локтем на перила.

  Er stand da und stützte seinen Ellbogen auf das Geländer.

• Поскальзывающийся на льду мальчик схватился за перила.

  Der auf dem Eis ausrutschende Junge griff nach dem Geländer.