Geländer russisch

• пери́ла

  Geländer

• огражде́ние

  Absperrung, Zaun, Geländer, Sperre

  Schutz, Sicherung, Abschirmung

• по́ручень

  Handlauf, Geländer, Haltestange

• парапе́т

  Geländer, Schutzwall, Brustwehr

• по́ручни

  Handlauf, Geländer, Haltestange

  Armstütze, Armlehne

• баля́сина

  Geländerstange, Geländerstrebe, Stange / Pfosten / Strebe im Treppengeländer

Beispiele

• Держитесь за перила, когда будете спуска́ться по ле́стнице.

  Halten Sie sich am Geländer fest, wenn Sie diese Treppe hinuntergehen.

• Чтоб удержа́ться на нога́х, Том ухвати́лся за перила.

  Um nicht das Gleichgewicht zu verlieren, hielt sich Tom am Geländer fest.

• Мне пришло́сь переле́зть через огра́ду.

  Ich musste über das Geländer klettern.

• Том съе́хал вниз по перилам.

  Tom rutschte das Geländer hinunter.

• Фома должен был подде́рживать себя при по́мощи перил.

  Tom musste sich am Geländer abstützen.

• Том стоя́л, прислонившись к перилам крыльца с напи́тком в руке́.

  Tom stand mit einem Getränk in der Hand an das Geländer der Veranda gelehnt.

• Том прислони́лся к перилам крыльца, держа в руке́ напи́ток.

  Tom lehnte am Geländer der Veranda und hielt ein Getränk in der Hand.

• Он перегнулся через перила, чтобы посмотреть вниз.

  Er beugte sich über das Geländer, um nach unten zu schauen.

• Мы стояли у парапета и смотрели на реку.

  Wir standen am Geländer und schauten auf den Fluss.

• Балясина на лестнице была слегка расшатана.

  Eine Geländerstange an der Treppe war leicht locker.

• Мастер вырезал новую балясину из дерева.

  Der Handwerker schnitzte eine neue Geländerstange aus Holz.

• Балясины лестницы украшены красивым резным узором.

  Die Geländerstäbe der Treppe sind mit einem schönen Schnitzmuster verziert.

• Мне нравятся кованые перила на лестнице.

  Mir gefällt das schmiedeeiserne Geländer an der Treppe.

• Она облокотилась на поручни лестницы.

  Sie lehnte sich auf das Geländer der Treppe.

• Он почувствовал соскальзывание руки с перил.

  Er spürte, wie seine Hand vom Geländer abrutschte.

• Внедорожные шины помогают ехать по грязи.

  Geländereifen erleichtern das Fahren durch Schlamm.

• Мальчик, держащийся за перила, медленно спускался по лестнице.

  Der Junge, der sich am Geländer festhielt, ging langsam die Treppe hinunter.

• Девушка, опиравшаяся на перила, смотрела вниз на реку.

  Das Mädchen, das sich auf das Geländer lehnte, blickte auf den Fluss hinunter.

• Мальчик, цеплявшийся за перила, медленно спустился по лестнице.

  Der Junge, der sich am Geländer festhielt, ging langsam die Treppe hinunter.

• Хватающийся за перила старик медленно поднимался по лестнице.

  Der alte Mann, der sich am Geländer festhielt, stieg langsam die Treppe hinauf.

• Человек, хватавшийся за перила, медленно спускался по лестнице.

  Der Mann, der sich am Geländer festgehalten hatte, ging langsam die Treppe hinunter.

• Закрывавшийся зонт зацепился за перила.

  Der sich schließende Regenschirm blieb am Geländer hängen.

• Ребёнок, слезающий с лестницы, держался за перила.

  Das Kind, das die Leiter hinunterstieg, hielt sich am Geländer fest.

• Перегнувшийся через перила мальчик смотрел на воду.

  Der Junge, der sich über das Geländer beugte, schaute auf das Wasser.

• Ребёнок, удерживающийся за перила, медленно спускался.

  Das Kind, das sich am Geländer festhielt, stieg langsam hinab.

• Облокотившийся на перила мужчина смотрел на реку.

  Der Mann, der sich auf das Geländer stützte, blickte auf den Fluss.

• Мужчина, покачнувшийся от усталости, схватился за перила.

  Der vor Erschöpfung schwankende Mann hielt sich am Geländer fest.

• Мальчик, оступающийся на каждом шагу, держался за перила.

  Der Junge, der bei jedem Schritt stolperte, hielt sich am Geländer fest.

• Ребёнок, оскальзывающийся на льду, схватился за перила.

  Das Kind, das auf dem Eis ausrutschte, griff nach dem Geländer.

• Подержавшийся минуту за перила, он пошёл дальше.

  Nachdem er sich eine Minute am Geländer festgehalten hatte, ging er weiter.

• Прислонявшийся к перилам старик тихо кашлял.

  Der alte Mann, der am Geländer lehnte, hustete leise.

• Мужчина, опиравший руку на перила, обернулся ко мне.

  Der Mann, der seine Hand auf das Geländer stützte, drehte sich zu mir um.

• Мальчик, отколупывающий краску с перил, был весь в пыли.

  Der Junge, der Farbe vom Geländer abkratzte, war ganz mit Staub bedeckt.

• Мужчина, перегибавшийся через перила, чуть не упал.

  Der Mann, der sich über das Geländer beugte, wäre beinahe gefallen.

• Я заметил парня, облокачивающегося на перила.

  Ich bemerkte einen jungen Mann, der sich auf das Geländer stützte.

• Он стоял, опертый локтем на перила.

  Er stand da und stützte seinen Ellbogen auf das Geländer.

• Поскальзывающийся на льду мальчик схватился за перила.

  Der auf dem Eis ausrutschende Junge griff nach dem Geländer.