Gast russisch

• гость

  Gast, Besucher

  Besuch

• посети́тель

  Besucher

  Gast, Kunde

• гостево́й

  Gast-, Gäste-

• постоя́лец

  Gast, Hotelgast

  Mieter, Untermieter, Bewohner

• гости́ть

  zu Besuch sein, zu Gast sein

• погости́ть

  zu Besuch sein, zu Gast sein, eine Zeit lang zu Besuch bleiben

• го́стья

  weiblicher Gast, Gästin

• завсегда́тай

  Stammgast, Stammkunde

  ständiger Besucher, häufiger Gast

• визитёр

  Besucher, Gast

• постоя́лый

  Gast-, Quartier-, Hotel-

• посети́тельница

  Besucherin, weiblicher Gast

• гастролёр

  Gastkünstler, Künstler auf Gastspiel, Gast (im Theater)

  Gelegenheitsarbeiter, Wanderarbeiter, Durchreisender

• куна́к

  Freund, Gast, Schutzbefohlener (im Kaukasus)

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen

  wie ein Maschinengewehr reden, hastig sprechen

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• гости́ный

  Wohnzimmer-, Salon-, Gast-

  Handels-, Kauf-

• загости́ться

  sich als Gast zu lange aufhalten

• гастроли́рующий

  gastierend, auf Tournee, Gast-

• ночле́жник

  Bewohner eines Nachtasyls, Obdachlosenasyl-Bewohner

  Gast über Nacht, Übernachtungsgast

• гости́вший

  zu Besuch gewesen, zu Gast gewesen, der zu Besuch war, der zu Gast war

• про́гостить

  zu Gast / zu Besuch sein, sich aufhalten (als Besuch)

• отго́стить

  aufhören zu Gast zu sein, zu Besuch zu sein

• погости́вший

  der zu Besuch war, der Gast gewesen ist

• отгости́вший

  der seinen Besuch beendet hat, der als Gast war, der abgereist ist

• прогости́вший

  der zu Gast gewesen ist, der verweilt hat

• рестора́н

  Restaurant, Gaststätte

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• гости́ница

  Hotel, Gasthaus, Gasthof

• хозя́йка

  Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin

  Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Gastgeberin

  Wirtin, Vermieterin

  Frau, Alte

• гостеприи́мство

  Gastfreundschaft, Gastlichkeit

• гастро́ль

  Gastspiel

• гостеприи́мный

  gastfreundlich, gastlich

• принима́ющий

  empfangend, annehmend, aufnehmend

  gastgebend, Gastgeber-

• турне́

  Tournee, Gastspielreise

• рестора́нный

  Restaurant-, Gaststätten-

• тракти́р

  Wirtshaus, Gasthaus, Schenke, Kneipe

• раду́шный

  entgegenkommend, gastfreundlich, gastlich

• резиде́нт

  Aufenthalt im Gastland, Regierungsvertreter

• хозя́йский

  Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch

• тракти́рщик

  Gastwirt, Kneipier

• гастроли́ровать

  gastieren

• рестора́тор

  Restaurantbesitzer, Restaurantinhaber, Gastronom, Restaurateur

• раду́шие

  (herzliches) Entgegenkommen, Freundlichkeit (Gastlichkeit), Gastfreundschaft

• чёс

  Juckreiz, Kratzen, Drang zum Kratzen

  Tournee, Gastspielreise, Auftrittsreihe

• гастри́т

  Gastritis

• раду́шно

  entgegenkommend (freundlich, herzlich), gastfreundlich, gastlich

• кулина́р

  Gastronom, Gastwirt mit besonderen Kochkenntnissen, Koch, Meisterkoch

• гастрономи́ческий

  gastronomisch, Feinkost-, Feinschmecker-, Delikatessen-

• гастарба́йтер

  Gastarbeiter

• гастро́льный

  Gastspiel-, Tournee-, auf Tournee

• харче́вня

  Gasthaus, Wirtshaus, Garküche, Lokal

• домохозя́ин

  Hausbesitzer, Hauseigentümer

  Hausherr, Gastgeber

• общепи́т

  Gaststättenwesen, Gaststättengewerbe, Kantinenwesen

  Gemeinschaftsverpflegung, Essendienst

  Speisegaststättenverbund, Speisegaststättenorganisation

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• корчма́

  Gasthaus, Wirtshaus, Kneipe

• ангажеме́нт

  Engagement, Verpflichtung, Gastspielvertrag

• подво́рье

  Bauernhof, Gehöft, Hofstelle

  Gasthaus, Gasthof, Ausspann

  Metochion, Klosterhof, Hospiz

• гастроно́мия

  Gastronomie, feine Kochkunst, Feinschmeckerei

  Delikatesswaren, Feinkost

• духа́н

  kleines Gasthaus, Dorfgasthaus, kleine Schenke

  Mief, Gestank

• корчма́рь

  Schankwirt, Gastwirt

• пельме́нная

  Pelmeni-Gaststätte, Imbissstube mit besonderem Pelmeni-Angebot

• гостя́щий

  gastierend, zu Besuch seiend

• гастролёрша

  Künstlerin auf Gastspiel, Gastkünstlerin, Gastschauspielerin

  Gelegenheitsarbeiterin, Wanderarbeiterin

• брюхоно́гие

  Gastropoden, Bauchfüssler, Schnecken (als Gattung)

• размеща́ющий

  platzierend, unterbringend, beherbergend, gastgebend

• газотурби́нный

  Gasturbinen-

• антрепри́за

  Gastbühne, Gastensemblebetrieb, Privatbühne, Privattheater

• кухми́стерский

  Koch-, Gastwirts-

• хлебосо́льный

  gastfreundlich

• угоща́ющий

  gastfreundlich, bewirtend, einladend

• хлебосо́льство

  Gastfreundschaft

• привечаемый

  willkommen geheißen, gastfreundlich empfangen

• негостеприи́мность

  kühle / reservierte Aufnahme, fehlende Gastfreundschaft, Ungastlichkeit

• пансио́нный

  Pensions-, Internats-, Gasthaus-

• угоща́вший

  der bewirtete, der gastierte, der eingeladen hat

• гастроли́ровавший

  gastierend (der/die/das gastiert hat), auf Tournee gewesen

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• гастро́ли

  Gastspiel, Tournee

• шашлы́чная

  Schaschlik-Gaststätte, Imbissstube mit besonderem Schaschlik-Angebot

• угощённый

  bewirtet, traktiert, gastlich empfangen

• по́тчевавший

  bewirtend, der bewirtete, gastgebend

• потчеванный

  bewirtet, gastlich empfangen

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

Beispiele

• Го́стю не следует ста́вить себя выше хозя́ина.

  Ein Gast sollte nicht versuchen, sich über den Gastgeber zu stellen.

• Я бы хоте́л, чтобы э́тим вечером вы бы́ли мои́м го́стем.

  Ich möchte gern, dass Sie heute Abend mein Gast sind.

• Я чу́вствовал себя непрошенным го́стем.

  Ich fühlte mich wie ein ungebetener Gast.

• Будь мои́м го́стем!

  Sei mein Gast!

• Ей бы́ло прия́тно, что с ней обраща́ются как с го́стем.

  Es war ihr angenehm, dass sie wie ein Gast behandelt wurde.

• Том - наш гость.

  Tom ist unser Gast.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.

• Не забыва́й, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.

  Vergiss nicht, dass du hier zu Gast bist, also sei so freundlich und benimm dich entsprechend.

• Я рабо́таю здесь. Я не гость.

  Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.

• Моя́ мать была́ сча́стлива ви́деть, что гость жадно ест её пиро́г.

  Meine Mutter freute sich, ihren Gast dabei zu sehen, wie er eifrig ihre Kuchen aß.

• Ты всегда будешь жела́нным го́стем.

  Du wirst immer ein willkommener Gast sein.

• Я гости́л у Тома неде́лю.

  Ich war eine Woche bei Tom zu Gast.

• С гостя́ми так не обраща́ются.

  So behandelt man keinen Gast!

• Я чу́вствовал себя незва́ным го́стем.

  Ich fühlte mich wie ein ungebetener Gast.

• Незва́ный гость ху́же тата́рина.

  Ein unangemeldeter Gast ist eine angenehme Überraschung.

• У нас в гостя́х очень изве́стный евре́й.

  Wir haben einen sehr berühmten Juden zu Gast.

• Я гощу́ у друзе́й.

  Ich bin bei Freunden zu Gast.

• Я собира́юсь погости́ть у дя́ди в Кио́то.

  Ich werde bei meinem Onkel in Kyoto zu Gast sein.

• Я гощу́ у дру́га.

  Ich bin bei einem Freund zu Gast.

• Том - гость.

  Tom ist ein Gast.

• У Тома гость.

  Tom hat einen Gast.

• Вы мой гость.

  Sie sind mein Gast.

• Бу́дьте мои́м го́стем.

  Seien Sie mein Gast.

• Мы здесь в гостя́х.

  Wir sind hier zu Gast.

• Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя.

  Obwohl der Mann genau wusste, dass seine Frau ins Kino gehen wollte, stellte er als dieser Hund auf der Krippe es so an, dass sie zu Hause bleiben und auf einen gewissen unerwarteten Gast warten mussten.

• Том - мой гость.

  Tom ist mein Gast.

• Ты здесь гость.

  Du bist hier ein Gast.

• Вы здесь гость.

  Sie sind hier ein Gast.

• Ты мой гость.

  Du bist mein Gast.

• Ты у меня в гостя́х.

  Du bist bei mir zu Gast.

• Вы у меня в гостя́х.

  Ihr seid bei mir zu Gast.

• Ты гость.

  Du bist der Gast.

• Вы гость.

  Sie sind der Gast.

• Ты в гостя́х.

  Du bist zu Gast.

• Вы в гостя́х.

  Sie sind zu Gast.

• Будь нашим го́стем.

  Sei unser Gast.

• Бу́дьте нашим го́стем.

  Seid unser Gast.

• Гость в неподходящее вре́мя — что ка́мень на ше́ю.

  Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.

• Он гости́л у свое́й тётки.

  Er war bei seiner Tante zu Gast.

• Сего́дня у нас в гостя́х челове́к, кото́рый пожела́л оста́ться неизве́стным.

  Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.

• Я был у него в гостя́х.

  Ich war bei ihm zu Gast.

• Нарисуй схему метро для гостя.

  Zeichne für den Gast einen U-Bahn-Plan.

• Он привстал со стула, чтобы поздороваться с гостем.

  Er erhob sich leicht von seinem Stuhl, um den Gast zu begrüßen.

• Давешний гость забыл у нас зонт.

  Der Gast von vorhin hat bei uns einen Regenschirm vergessen.

• Гость пришёл совсем некстати, посреди обеда.

  Der Gast kam völlig ungelegen, mitten beim Mittagessen.

• Заезжий гость расспрашивал всех о городе.

  Der zugereiste Gast fragte alle über die Stadt aus.

• Она посмотрела на гостя с настороженностью.

  Sie sah den Gast mit wachsamem Blick an.

• Гость напросился к нам в гости на ужин.

  Der Gast hat sich zum Abendessen bei uns eingeladen.

• Дети воззрились на странного гостя.

  Die Kinder starrten den seltsamen Gast an.

• Незнакомец оказался непрошеным гостем на вечеринке.

  Der Fremde stellte sich als ungebetener Gast auf der Party heraus.

• К нам приехал именитый гость из столицы.

  Ein angesehener Gast aus der Hauptstadt kam zu uns.

• Кот ощетинился и зашипел на гостя.

  Die Katze sträubte sich und fauchte den Gast an.

• Щенок обнюхивал гостя у двери.

  Der Welpe beschnupperte den Gast an der Tür.

• Хозяин быстро выпроводил незваного гостя за дверь.

  Der Gastgeber wies den ungebetenen Gast schnell zur Tür.

• Гость откланялся и покинул дом.

  Der Gast verabschiedete sich und verließ das Haus.

• Все вдруг загалдели, увидев странного гостя.

  Alle fingen plötzlich an zu lärmen, als sie den seltsamen Gast sahen.

• Домочадцы встретили гостя у порога.

  Die Familienmitglieder begrüßten den Gast an der Tür.

• Гость покашлял в дверях, привлекая внимание.

  Der Gast hustete in der Tür kurz, um Aufmerksamkeit zu erregen.

• Мы пригласили достопочтенного гостя на праздник.

  Wir luden den ehrwürdigen Gast zum Fest ein.

• Вечером к нам пришёл небезызвестный гость.

  Am Abend kam ein nicht unbekannter Gast zu uns.

• Гость попросил номерного вызвать такси.

  Der Gast bat den Hotelpagen, ein Taxi zu rufen.

• Залётный гость посидел час и уехал.

  Der zufällige Gast blieb eine Stunde und fuhr dann wieder ab.

• Охрана бдительно проверяла каждого гостя на входе.

  Das Sicherheitspersonal kontrollierte am Eingang jeden Gast sorgfältig.

• Это восхваление показалось слишком лестным для гостя.

  Dieses Lob erschien dem Gast etwas zu schmeichelhaft.

• Гость отрекомендовался хозяевам перед ужином.

  Der Gast stellte sich den Gastgebern vor dem Abendessen vor.

• Гость не побрезговал нашей скромной едой.

  Der Gast verschmähte unser bescheidenes Essen nicht.

• Августейший гость посетил новый театр.

  Der erhabene Gast besuchte das neue Theater.

• Это был двухсотый гость на нашей свадьбе

  Er war der zweihundertste Gast auf unserer Hochzeit.

• Она благожелательно улыбнулась незнакомому гостю.

  Sie lächelte dem unbekannten Gast wohlwollend zu.

• Он был докучливым гостем и не уходил до ночи.

  Er war ein lästiger Gast und ging bis zum Abend nicht.

• Ведущая программы задала гостю интересный вопрос.

  Die Moderatorin der Sendung stellte dem Gast eine interessante Frage.

• Это уже восьмисотый гость на нашей выставке.

  Das ist bereits der achthundertste Gast auf unserer Ausstellung.

• Гость выкушал весь чай залпом.

  Der Gast trank den ganzen Tee in einem Zug aus.

• Грандиозность здания впечатляла каждого гостя.

  Die Grandiosität des Gebäudes beeindruckte jeden Gast.

• Грум помог гостю выйти из машины.

  Der Groom half dem Gast, aus dem Auto auszusteigen.

• Многоречивый гость никак не мог закончить рассказ

  Der redselige Gast konnte seine Geschichte einfach nicht zu Ende erzählen.

• Неразборчивость в еде делает его лёгким гостем

  Weil er beim Essen nicht wählerisch ist, ist er ein unkomplizierter Gast.

• Опьянелый гость громко пел на кухне.

  Der betrunkene Gast sang laut in der Küche.

• Отъезжающий гость забыл свой чемодан.

  Der abreisende Gast vergaß seinen Koffer.

• Она умело охаживала важного гостя за столом

  Sie kümmerte sich am Tisch geschickt um den wichtigen Gast.

• Гость ответил хозяйке едва заметным полупоклоном.

  Der Gast antwortete der Gastgeberin mit einer kaum merklichen Verbeugung.

• Она обошлась с гостем по-свойски, просто и легко.

  Sie ging mit dem Gast ungezwungen und locker um.

• Крепкий кофе не всегда протрезвляет пьяного гостя.

  Starker Kaffee macht einen betrunkenen Gast nicht immer nüchtern.

• Расфранчённый гость сразу привлёк всеобщее внимание.

  Der aufgedonnerte Gast zog sofort die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.

• На свадьбе гость сказал трогательный спич.

  Bei der Hochzeit hielt ein Gast eine bewegende Rede.

• Венценосный гость посетил старинный дворец.

  Der königliche Gast besuchte den alten Palast.

• Ваше высокородие, вас ожидает гость.

  Euer Hochwohlgeboren, ein Gast erwartet Euch.

• Слуга подобострастно поклонился гостю.

  Der Diener verbeugte sich kriecherisch vor dem Gast.

• Мягкая постеля ждала уставшего гостя.

  Ein weiches Bett erwartete den müden Gast.

• Собака напрыгивает на каждого гостя.

  Der Hund springt jeden Gast an.

• Хозяйка налила гостям по чарочке вина.

  Die Gastgeberin schenkte jedem Gast ein Gläschen Wein ein.

• Не хочу, чтобы гость навязался на весь вечер.

  Ich möchte nicht, dass sich der Gast den ganzen Abend bei uns aufdrängt.

• Конюх заседлал лошадь для гостя.

  Der Stallknecht sattelte das Pferd für den Gast.

• Гость неожиданно вытряхнулся на пороге дома.

  Der Gast tauchte unerwartet vor der Haustür auf.

• Гости низко поклонились ясновельможному гостю.

  Die Gäste verbeugten sich tief vor dem durchlauchtigen Gast.

• Ведущий ток-шоу задал гостю неудобный вопрос.

  Der Talkshow-Moderator stellte dem Gast eine unangenehme Frage.

• Незваный гость хуже прошенного.

  Ein uneingeladener Gast ist schlimmer als ein eingeladener.

• Вставший из-за стола гость поблагодарил хозяев.

  Der Gast, der vom Tisch aufgestanden war, bedankte sich bei den Gastgebern.

• Все посмотрели на вошедшего гостя.

  Alle sahen den eingetretenen Gast an.

• Гость, пребывавший у нас неделю, уехал утром.

  Der Gast, der eine Woche bei uns zu Gast gewesen war, reiste am Morgen ab.