Gast russisch

• гость

  Gast

  Besuch

• посети́тель

  Besucher

  Gast, Kunde

• постоя́лый

  Gast-, Quartier-, Hotel-

• гости́ный

  Gast-

  Kauf-, Handels-

• го́стья

  weiblicher Gast, Gästin

• гостево́й

  Gast-, Gäste-

• гости́ть

  zu Besuch sein, zu Gast sein

• постоя́лец

  Gast

  Bewohner, Mieter

• погости́ть

  zu Besuch sein, zu Gast sein

• визитёр

  Besucher, Gast

• гастролёр

  Künstler auf Gastspiel, Gast

• посети́тельница

  Besucherin, weiblicher Gast

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• загости́ться

  sich als Gast zu lange aufhalten

• куна́к

  Freund, Gast, Schutzbefohlener (im Kaukasus)

• ночле́жник

  Gast über Nacht

  Asylbenutzer, Asylbewohner

• отго́стить

  aufhören zu Gast zu sein, zu Besuch zu sein

• про́гостить

  zu Gast / zu Besuch sein, sich aufhalten (als Besuch)

• гастроли́рующий

  gastierend, auf Tournee, Gast-

• гости́вший

  zu Besuch gewesen, zu Gast gewesen, der zu Besuch war, der zu Gast war

• отгости́вший

  der seinen Besuch beendet hat, der als Gast war, der abgereist ist

• погости́вший

  der zu Besuch war, der Gast gewesen ist

• прогости́вший

  der zu Gast gewesen ist, der verweilt hat

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• рестора́н

  Restaurant, Gaststätte

• хозя́йка

  Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Wirtin, Gastgeberin

• гости́ница

  Hotel

  Gasthaus, Gasthof

• хозя́йский

  Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch

• тракти́р

  Wirtshaus, Gastwirtschaft, Gaststätte, Gasthaus

  Ausschank, Schankstube, Schenke, Kneipe

• гастро́ль

  Gastspiel

• гостеприи́мный

  gastfreundlich, gastlich

• харче́вня

  Gasthaus, Wirtshaus, Garküche, Lokal

• резиде́нт

  Aufenthalt im Gastland, Regierungsvertreter

• гостеприи́мство

  Gastfreundschaft, Gastlichkeit

• рестора́нный

  Restaurant-, Gaststätten-

• подво́рье

  Hospiz

  Bauernhof, Gehöft

  Gasthaus, Gasthof, Ausspann

• турне́

  Tournee, Gastspielreise

• раду́шно

  entgegenkommend (freundlich, herzlich), gastfreundlich, gastlich

• тракти́рщик

  Gastwirt, Kneipier

• гастри́т

  Gastritis

• гастрономи́ческий

  gastronomisch, Feinkost-, Feinschmecker-, Delikatessen-

• раду́шный

  entgegenkommend, gastfreundlich, gastlich

• общепи́т

  Gaststättenwesen, Gaststättengewerbe, Kantinenwesen, Speisegaststättenverbund

  Speisegaststättenorganisation

  Gemeinschaftsverpflegung, Essendienst

• корчма́

  Gasthaus, Wirtshaus, Kneipe

• раду́шие

  (herzliches) Entgegenkommen, Freundlichkeit (Gastlichkeit), Gastfreundschaft

• гастроли́ровать

  gastieren

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• гастро́льный

  Gastspiel-, Tournee-, auf Tournee

• гастро́ли

  Gastspiel, Tournee

• антрепри́за

  Gastbühne, Gastensemblebetrieb, Privatbühne, Privattheater, Privatzirkus, Showgeschäft in Privatbesitz

• брюхоно́гие

  Gastropoden, Bauchfüssler, Schnecken (als Gattung)

• гастролёрша

  Künstlerin auf Gastspiel

• гастроно́мия

  Delikatesswaren, Feinkost

  Feinschmeckerei, feine Kochkunst, Gastronomie

• домохозя́ин

  Hausbesitzer, Hauseigentümer

  Hausherr, Gastgeber

• духа́н

  Mief, Gestank

  kleines Gasthaus, Dorfgasthaus, kleine Schenke, kleine Schänke

• корчма́рь

  Schankwirt, Gastwirt

• кулина́р

  Gastronom, Gastwirt mit besonderen Kochkenntnissen, Koch, Meisterkoch

• кухми́стерский

  Koch-, Gastwirts-

• негостеприи́мность

  kühle / reservierte Aufnahme, fehlende Gastfreundschaft, Ungastlichkeit

• пельме́нная

  Pelmeni-Gaststätte, Imbissstube mit besonderem Pelmeni-Angebot

• рестора́тор

  Restaurantbesitzer, Restaurantinhaber, Gastronom, Restaurateur, Gastwirt, Wirt

• пансио́нный

  Pensions-, Internats-, Gasthaus-

• газотурби́нный

  Gasturbinen-

• чёс

  Juckreiz, Kratzen, Drang zum Kratzen

  Tournee, Gastspielreise, Auftrittsreihe

• шашлы́чная

  Schaschlik-Gaststätte, Imbissstube mit besonderem Schaschlik-Angebot

• хлебосо́льный

  gastfreundlich

• гастарба́йтер

  Gastarbeiter

• хлебосо́льство

  Gastfreundschaft

• гастроли́ровавший

  gastierend (der/die/das gastiert hat), auf Tournee gewesen

• гостя́щий

  gastierend, zu Besuch seiend

• по́тчевавший

  bewirtend, der bewirtete, gastgebend

• потчеванный

  bewirtet, gastlich empfangen

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• привечаемый

  willkommen geheißen, gastfreundlich empfangen

• принима́ющий

  empfangend, annehmend, aufnehmend

  gastgebend, aufnehmend

• размеща́ющий

  platzierend, unterbringend, beherbergend, gastgebend

• угоща́вший

  der bewirtete, der gastierte, der eingeladen hat

• угоща́ющий

  gastfreundlich, bewirtend, einladend

• угощённый

  bewirtet, traktiert, gastlich empfangen

• приве́тный

  freundlich, herzlich

  einladend, gastfreundlich

Beispiele

• В э́том рестора́не подаю́тся превосхо́дные блю́да.

  In dieser Gaststätte bekommt man ausgezeichnetes Essen.

• Будь мои́м го́стем!

  Sei mein Gast!

• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.

  Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.

• С гостя́ми так не обраща́ются.

  So behandelt man keinen Gast!

• Он гастроэнтеролог.

  Er ist Gastroenterologe.

• Прежде всего, я бы хоте́л поблагодари́ть вас за гостеприи́мство.

  Zuallererst möchte ich Ihnen für Ihre Gastfreundschaft danken.

• Ме́стные очень гостеприи́мны.

  Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.

• Спасибо вам за гостеприи́мство.

  Danke für eure Gastfreundschaft.

• Гость в неподходящее вре́мя — что ка́мень на ше́ю.

  Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.

• Он гости́л у свое́й тётки.

  Er war bei seiner Tante zu Gast.

• Она спроси́ла об и́мени и во́зрасте го́стя.

  Sie fragte nach dem Namen und Alter des Gastes.

• В честь го́стя был дан обе́д.

  Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."

• Я подошёл к полкам, потому что хоте́л осмотре́ть кни́ги из библиоте́ки хозя́ина дома.

  Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.

• Лю́ди здесь очень гостеприи́мные.

  Die Leute sind hier sehr gastfreundlich.

• Европе́йцев волну́ют росси́йские га́зовые поста́вки. Зима́ бли́зко, а транзи́т га́за через террито́рию Украи́ны все ещё под вопро́сом.

  Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.

• Сего́дня у нас в гостя́х челове́к, кото́рый пожела́л оста́ться неизве́стным.

  Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“

• Я был у него в гостя́х.

  Ich war bei ihm zu Gast.