Gähnen russisch

• зева́ть

  gähnen

  gaffen, Maulaffen feilhalten, nicht aufpassen

  verpassen, versäumen

• зевну́ть

  gähnen

• прозева́ть

  verpassen, versäumen, übersehen

  eine Zeit lang gähnen, Maulaffen feilhalten

• зия́ть

  klaffen, gähnen (von einem Abgrund)

• зево́та

  Gähnen

• зево́к

  Gähner, Gähnen

  Patzer, Unaufmerksamkeit, übersehene Gelegenheit

• зева́емый

  Gähnen hervorrufend, langweilig, öde

• зева́ние

  das Gähnen

• позёвывать

  ab und zu gähnen

• зия́ющий

  klaffend, gähnend

• зева́ющий

  gähnend

• зия́вший

  klaffend, gähnend, weit offen

• зева́вший

  gähnend, der gegähnt hat

• разева́вший

  gähnend, weit aufgerissen, weit geöffnet

• позёвывающий

  gähnend, immer wieder gähnend

• позёвывавший

  gähnend, der gähnte

• ротозе́йничающий

  gaffend, gähnend, herumlungernd, trödelnd

Beispiele

• Мы зева́ем, когда сонли́вы или устали.

  Wir gähnen, wenn wir schläfrig oder gelangweilt sind.

• Переста́ньте зева́ть и потягиваться.

  Hören Sie auf zu gähnen und sich zu strecken.

• Когда зева́ете, прикрыва́йте рот руко́й.

  Wenn Sie gähnen, halten Sie sich die Hand vor den Mund.

• От ску́ки слу́шатели на́чали зева́ть.

  Aus Langeweile begannen die Zuhörer zu gähnen.

• Слу́шатели уже на́чали зева́ть.

  Die Zuhörer hatten bereits angefangen zu gähnen.

• Том подави́л зево́ту.

  Tom unterdrückte ein Gähnen.

• Том подави́л зево́к.

  Tom unterdrückte ein Gähnen.

• Том стара́лся не зева́ть.

  Tom versuchte, nicht zu gähnen.

• Том пыта́ется не зевну́ть.

  Tom versucht, nicht zu gähnen.

• Постара́йся не зева́ть.

  Versuch, nicht zu gähnen.

• Постарайтесь не зева́ть.

  Versuchen Sie, nicht zu gähnen.

• Почему вы зева́ете?

  Warum gähnen Sie?

• Прикрыва́йте рот руко́й, когда ка́шляете, чиха́ете или зева́ете.

  Halten Sie sich beim Husten, Niesen oder Gähnen die Hand vor den Mund.

• Кошки и соба́ки зева́ют по ра́зным причи́нам.

  Katzen und Hunde gähnen aus unterschiedlichen Gründen.

• Я подави́л зево́ту.

  Ich unterdrückte ein Gähnen.

• В холоди́льнике ша́ром покати́.

  Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".

  „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“

• В холоди́льнике цари́т зияющая пустота́.

  Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

• В моём мо́згу цари́т зияющая пустота́.

  In meinem Hirn herrscht eine gähnende Leere.

• Утром он выползал из палатки, зевая.

  Morgens kroch er gähnend aus dem Zelt.

• Зевота напала на него во время лекции.

  Während des Vortrags musste er ständig gähnen.

• Он подавил зевок во время лекции.

  Er unterdrückte während der Vorlesung ein Gähnen.

• Зевок выдал её усталость.

  Ihr Gähnen verriet, wie müde sie war.

• Его частое зевание на уроке смущало учителя.

  Sein häufiges Gähnen im Unterricht war dem Lehrer unangenehm.

• Зевание заразительно, особенно вечером.

  Gähnen ist ansteckend, besonders abends.

• От усталости у меня началось сильное зевание.

  Wegen der Müdigkeit musste ich stark gähnen.

• Подавивший зевок студент кивнул профессору.

  Der Student, der ein Gähnen unterdrückt hatte, nickte dem Professor zu.

• Зевнувший ребёнок сразу захотел спать.

  Das gähnende Kind wollte sofort schlafen.

• Зевающий студент едва слушал лекцию.

  Der gähnende Student hörte der Vorlesung kaum zu.

• Зевающая кошка растянулась на подоконнике.

  Die gähnende Katze streckte sich auf der Fensterbank aus.

• Зевавшая девушка попросила разрешения выйти.

  Das gähnende Mädchen bat um Erlaubnis, gehen zu dürfen.

• Позёвывающий студент сидел на задней парте.

  Der gähnende Student saß in der letzten Reihe.

• Позёвывающий кот лениво потянулся на подоконнике.

  Die gähnende Katze streckte sich träge auf der Fensterbank.

• Позёвывающие дети слушали сказку перед сном.

  Die gähnenden Kinder lauschten einer Gute-Nacht-Geschichte.

• Позёвывавший мальчик еле держал глаза открытыми.

  Der gähnende Junge konnte kaum die Augen offen halten.

• Позёвывавшая учительница объявила короткий перерыв.

  Die gähnende Lehrerin kündigte eine kurze Pause an.

• Позёвывавший водитель остановился выпить кофе.

  Der gähnende Fahrer hielt an, um einen Kaffee zu trinken.